1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,903
Du måste vara opartisk
domare av fakta.

4
00:01:09,944 --> 00:01:14,324
Och det avslutar domstolens förklaring
de juridiska aspekterna av detta fall.

5
00:01:16,576 --> 00:01:19,829
Och nu, mina herrar i juryn
komma till mina sista instruktioner till dig.

6
00:01:21,122 --> 00:01:23,958
Mord i första graden.

7
00:01:24,000 --> 00:01:28,254
Överlagt mord är det allvarligaste
åtal prövas i våra brottmålsdomstolar.

8
00:01:30,048 --> 00:01:33,051
Du har lyssnat på vittnesbördet,

9
00:01:33,093 --> 00:01:34,928
du har fått lagen uppläst för dig

10
00:01:34,969 --> 00:01:37,430
och tolkas
som det gäller i detta fall.

11
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
Det blir nu din
skyldighet att försöka separera

12
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
fakta från fantasin.

13
00:01:45,563 --> 00:01:48,191
En man är död.

14
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
En annans liv står på spel.

15
00:01:49,984 --> 00:01:53,321
Jag uppmanar dig att överväga
eftertänksamt och ärligt.

16
00:01:55,323 --> 00:01:57,075
Om det finns ett rimligt tvivel,

17
00:01:57,117 --> 00:01:59,369
du måste ta med mig
en dom om oskyldig.

18
00:02:01,037 --> 00:02:03,540
Om däremot där
råder inget rimligt tvivel,

19
00:02:03,581 --> 00:02:06,126
du måste med gott samvete,
finna den anklagade skyldig.

20
00:02:08,461 --> 00:02:10,621
Oavsett ditt beslut,
din dom måste vara enhällig.

21
00:02:13,424 --> 00:02:15,426
I händelse av att du gör det
finna den anklagade skyldig,

22
00:02:15,468 --> 00:02:18,596
bänken kommer inte att underhålla
en rekommendation om nåd.

23
00:02:18,638 --> 00:02:20,640
Tänk på att han kunde
står inför dödsstraff.

24
00:02:22,767 --> 00:02:25,019
Jag avundas inte ditt jobb,

25
00:02:25,061 --> 00:02:27,541
du står inför ett stort ansvar,
herrar. Tack.

26
00:03:01,848 --> 00:03:03,534
Kan jag få ett par av er
herrar att hjälpa mig

27
00:03:03,558 --> 00:03:05,810
dra ihop dessa bord, tack?

28
00:03:05,852 --> 00:03:07,652
- Den här här?
- Ja, vi kan dra den där.

29
00:03:20,325 --> 00:03:22,035
Låt oss dra några stolar.

30
00:03:22,076 --> 00:03:24,204
Hej, öppna några fönster.

31
00:03:24,537 --> 00:03:25,538
Ja!

32
00:03:28,708 --> 00:03:29,709
Usch.

33
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
- En bit tuggummi?
- Nej tack.

34
00:03:38,801 --> 00:03:40,762
- Dåliga nyheter.
- Vad?

35
00:03:40,803 --> 00:03:42,263
Ser du väderrapporten?

36
00:03:42,305 --> 00:03:44,432
Detta är den varmaste dagen på året.

37
00:03:44,474 --> 00:03:46,100
Siffror...

38
00:03:46,142 --> 00:03:49,062
Man skulle kunna tro att de kunde
luftkonditionering, vet du?

39
00:03:49,103 --> 00:03:50,980
Jag tappade nästan död i rätten...

40
00:03:51,022 --> 00:03:52,190
- En bit tuggummi?
- Ja!

41
00:03:52,232 --> 00:03:54,025
Okej, mina herrar.
Alla är här.

42
00:03:54,067 --> 00:03:55,669
Du vill ha vad som helst,
Jag kommer precis utanför dörren.

43
00:03:55,693 --> 00:03:57,487
Tryck bara på knappen
och jag kommer direkt in.

44
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
- Tack.
- Mmm-hmm.

45
00:04:05,286 --> 00:04:07,705
Jag visste aldrig att de låste dörren.

46
00:04:07,747 --> 00:04:09,832
De låser alltid dörren, bror.

47
00:04:09,874 --> 00:04:11,876
Vad tyckte du?

48
00:04:11,918 --> 00:04:13,598
jag vet inte.
Det föll mig bara aldrig in.

49
00:04:14,921 --> 00:04:16,464
Hej, vad är det till för?

50
00:04:16,506 --> 00:04:18,466
Jag tänkte att vi kanske
vill rösta per omröstning.

51
00:04:18,508 --> 00:04:21,269
Det är en bra idé. Vi kanske är det
kunna få den här pojken till senator.

52
00:04:23,346 --> 00:04:25,348
Hur gillade du det?

53
00:04:26,474 --> 00:04:29,686
jag vet inte.
Det var ganska intressant.

54
00:04:29,727 --> 00:04:31,562
Jag håller på att somna.

55
00:04:31,604 --> 00:04:35,066
Vad jag menar är,
Jag har aldrig suttit i en jury tidigare.

56
00:04:35,108 --> 00:04:37,235
Jag har suttit i jury.

57
00:04:37,277 --> 00:04:38,504
En sak som alltid förvånar mig är

58
00:04:38,528 --> 00:04:40,613
hur dessa advokater kan
prata och prata och prata,

59
00:04:42,323 --> 00:04:44,492
även i ett så uppenbart fall som detta.

60
00:04:44,534 --> 00:04:47,287
Jag har aldrig hört
så mycket snack om ingenting.

61
00:04:47,328 --> 00:04:49,455
Jag antar att de har rätt.

62
00:04:49,497 --> 00:04:51,708
Åh visst, allas
har rätt till en rättvis rättegång,

63
00:04:51,749 --> 00:04:54,085
Jag skulle vara den sista att säga
en sak emot det, men...

64
00:04:54,127 --> 00:04:56,129
Ibland tänker jag,

65
00:04:56,170 --> 00:04:57,755
vi borde ta dessa tuffa barn

66
00:04:57,797 --> 00:05:01,634
och bara slå ner dem,
innan de börjar problem.

67
00:05:01,676 --> 00:05:04,053
Det skulle spara mycket tid och pengar.

68
00:05:04,095 --> 00:05:05,990
Mr. Foreman, skulle du göra det
säg, vi börjar här?

69
00:05:06,014 --> 00:05:08,891
Ja, låt det här bli över,
vi har nog alla saker att göra.

70
00:05:08,933 --> 00:05:11,203
Vi kan lika gärna ta fem minuter
bryta. Det är en man i badrummet.

71
00:05:11,227 --> 00:05:12,507
Sitter vi i ordning eller vad?

72
00:05:13,396 --> 00:05:15,648
Så vad tyckte du om fallet?

73
00:05:15,690 --> 00:05:18,526
Jag njöt av det. Inga döda punkter,
vet du vad jag menar?

74
00:05:18,568 --> 00:05:20,987
Jag tror att vi hade tur
vi har en mordrättegång.

75
00:05:21,029 --> 00:05:23,781
Jag räknade ut oss för ett överfall eller ett
inbrott eller liknande.

76
00:05:23,823 --> 00:05:25,366
Jag slår vad om att de kan vara tråkiga, va?

77
00:05:32,790 --> 00:05:33,791
Åh, ja!

78
00:05:37,462 --> 00:05:41,674
Hej, kan du tänka dig att sitta inne
här i tre dagar bara för detta?

79
00:05:41,716 --> 00:05:43,551
Ja, vad sägs om det
affärer med kniven?

80
00:05:43,593 --> 00:05:47,180
Jag menar, förväntar mig normala människor
att tro på den typen av skitsnack.

81
00:05:47,221 --> 00:05:50,391
Tja, det får du förvänta dig. Du
vet vad du har att göra med här.

82
00:05:52,352 --> 00:05:54,020
Vad är grejen?
Har du blivit förkyld?

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,938
Shit, man, influensa.

84
00:05:55,980 --> 00:05:58,191
Jag kan knappt röra min näsa,
vet du vad jag menar?

85
00:05:59,859 --> 00:06:02,737
Ditt horn är okej.
Prova dina lampor.

86
00:06:02,779 --> 00:06:04,697
Åh, det här är vackert!

87
00:06:04,739 --> 00:06:06,866
Luftkonditioneringen fungerar inte!

88
00:06:06,908 --> 00:06:10,203
Någon tar ett brev till
borgmästaren. "Kära snål..."

89
00:06:10,244 --> 00:06:13,122
Jag fick inte en chans att se
tidningar idag. Något nytt på gång?

90
00:06:13,164 --> 00:06:15,583
Jag bara undrade
hur marknaden stängdes.

91
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
Jag skulle inte veta.

92
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
Är du på börsen eller något?

93
00:06:18,753 --> 00:06:19,962
Nej, nej, jag är en mäklare.

94
00:06:20,004 --> 00:06:22,590
Verkligen? jag springer
en budtjänst,

95
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
The Beck and Call Company.

96
00:06:24,384 --> 00:06:26,260
Min frus idé.

97
00:06:26,302 --> 00:06:29,639
Vi sysselsätter 37 personer.
Började från ingenting!

98
00:06:29,680 --> 00:06:32,076
Kom igen, herr Foreman, kom igen,
vad säger du, låt oss gå hit!

99
00:06:32,100 --> 00:06:34,185
Okej mina herrar, låt oss ta plats.

100
00:06:34,227 --> 00:06:35,937
Det här är bättre att vara snabb,

101
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
Jag fick två biljetter
till bollmatchen ikväll.

102
00:06:37,897 --> 00:06:39,148
Yankees-Cleveland.

103
00:06:39,190 --> 00:06:40,983
Vi har fått det här nya barnet
pitcha för oss.

104
00:06:41,025 --> 00:06:43,069
Modjelewski eller vad han nu heter.

105
00:06:43,111 --> 00:06:46,155
Hur som helst, den här ungen, han är en riktig tjur,
du vet, jag menar...

106
00:06:47,615 --> 00:06:50,451
På tal om en riktig
kannahanterade. Vet du?

107
00:06:54,080 --> 00:06:55,498
Du är verkligen ett basebollfantast, va?

108
00:06:57,083 --> 00:06:58,793
Var vill du att vi ska sitta?

109
00:06:58,835 --> 00:07:03,464
Tja, jag tänkte att vi bara skulle göra det
sitta i ordning efter jurynummer, 2,3,4...

110
00:07:03,506 --> 00:07:04,841
Hej, bra, jag är på plats.

111
00:07:04,882 --> 00:07:06,276
Om det är okej
med er herrar.

112
00:07:06,300 --> 00:07:07,444
- Visst!
- Vad är skillnaden?

113
00:07:07,468 --> 00:07:09,637
Jag tycker att det är rimligt
att sitta enligt siffror.

114
00:07:11,639 --> 00:07:13,409
- Vad tycker du om den åklagaren?
- Jag ber om ursäkt?

115
00:07:13,433 --> 00:07:15,143
Jag tyckte den var väldigt skarp

116
00:07:15,184 --> 00:07:17,812
hur han hanterade alla sina poäng
en efter en, i logisk ordning.

117
00:07:17,854 --> 00:07:19,897
Tar en bra hjärna för det,
Jag blev väldigt imponerad.

118
00:07:19,939 --> 00:07:21,691
Ja, han gjorde ett expertjobb.

119
00:07:21,732 --> 00:07:24,193
Han hade mycket driv, den där killen,
också, du vet, riktigt driv.

120
00:07:24,235 --> 00:07:26,112
Låt oss få den här showen på väg!

121
00:07:26,154 --> 00:07:28,114
Skulle du...
Skulle du vilja sitta ner?

122
00:07:30,199 --> 00:07:31,576
Gentleman vid fönstret?

123
00:07:34,328 --> 00:07:35,788
Skulle du vilja sitta ner?

124
00:07:35,830 --> 00:07:37,832
Åh... Ja, förlåt.

125
00:07:40,293 --> 00:07:41,752
Ja, det är ganska tufft, eller hur?

126
00:07:41,794 --> 00:07:45,006
Jag menar, ungen dödar bara sin pappa,
pang! Bara sådär!

127
00:07:45,047 --> 00:07:47,008
Om man analyserar siffrorna
om våld i hemmet...

128
00:07:47,049 --> 00:07:48,468
Åh, kom igen nu, vilka siffror?

129
00:07:48,509 --> 00:07:50,344
Det är de människorna jag säger till dig.

130
00:07:50,386 --> 00:07:52,346
Se,
de låter bara barnen springa ut där ute.

131
00:07:52,388 --> 00:07:54,474
Kanske tjänar det dem rätt,
vet du vad jag menar?

132
00:07:54,515 --> 00:07:56,017
Var är den äldre herren?

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,643
Han är i badrummet.

134
00:07:57,685 --> 00:07:59,228
Kan du knacka på dörren snälla?

135
00:07:59,854 --> 00:08:01,355
Tack.

136
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
Är du ett Yankee-fan?

137
00:08:03,357 --> 00:08:05,359
Nej. Milwaukee.

138
00:08:05,401 --> 00:08:08,237
Milwaukee?
Vadå, skojar du?

139
00:08:08,279 --> 00:08:10,740
Det är som att bli träffad på
huvud med kofot en gång om dagen!

140
00:08:10,781 --> 00:08:12,575
Jag menar, säg mig, vem har de?

141
00:08:12,617 --> 00:08:13,969
Verkligen, jag frågar dig vem de har?

142
00:08:13,993 --> 00:08:15,661
Förutom fantastiska markskötare?

143
00:08:15,703 --> 00:08:17,371
Vi vill gärna komma igång här.

144
00:08:18,414 --> 00:08:19,832
Åh, jag är ledsen.

145
00:08:21,626 --> 00:08:22,978
Jag menade inte att låta dig vänta.

146
00:08:23,002 --> 00:08:24,086
Helt okej.

147
00:08:24,128 --> 00:08:25,171
Okej, mina herrar.

148
00:08:25,213 --> 00:08:26,732
Du kan hantera detta hur som helst
så som du vill.

149
00:08:26,756 --> 00:08:28,925
Jag har inga regler.

150
00:08:28,966 --> 00:08:32,512
Vi kan diskutera det först och sedan rösta,
det är ett sätt

151
00:08:32,553 --> 00:08:35,515
eller så kan vi rösta och
sedan se var vi står.

152
00:08:37,391 --> 00:08:38,809
Det är allt jag har att säga...

153
00:08:38,851 --> 00:08:41,437
Jag tror att det är brukligt
att göra en preliminär omröstning.

154
00:08:41,479 --> 00:08:43,064
Ja, kom igen, låt oss rösta!

155
00:08:43,105 --> 00:08:45,024
Då åker vi hem!

156
00:08:45,066 --> 00:08:49,111
Det är upp till dig, men låt oss bara komma ihåg
detta är en första gradens mordanklagelse.

157
00:08:49,153 --> 00:08:51,215
Om vi finner honom skyldig,
han kan dö genom en dödlig injektion.

158
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
– Jag tror att vi alla vet det.
- Ja, låt oss rösta.

159
00:08:53,282 --> 00:08:55,576
Ja, låt oss se vem som är var.

160
00:08:55,618 --> 00:08:58,162
Någon som inte vill rösta?

161
00:08:58,204 --> 00:09:01,524
Låt oss bara komma ihåg att det här måste vara
12 till ingenting, det är lagen.

162
00:09:02,416 --> 00:09:04,502
Alla redo?

163
00:09:04,544 --> 00:09:06,420
Alla som röstar skyldiga
höja händerna.

164
00:09:07,630 --> 00:09:08,631
En...

165
00:09:12,927 --> 00:09:14,470
Elva.

166
00:09:14,512 --> 00:09:16,138
Alla som röstar oskyldiga.

167
00:09:20,434 --> 00:09:21,435
En.

168
00:09:22,103 --> 00:09:23,729
11-1 skyldig.

169
00:09:23,771 --> 00:09:25,106
Nu vet vi var vi står.

170
00:09:25,147 --> 00:09:26,440
Tja, det finns alltid en, va?

171
00:09:27,650 --> 00:09:28,693
Så vad gör vi nu?

172
00:09:30,695 --> 00:09:32,196
Jag antar att vi... pratar.

173
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
Ärligt talat, du verkligen
tror han är oskyldig?

174
00:09:37,535 --> 00:09:38,619
jag vet inte.

175
00:09:38,661 --> 00:09:40,413
Jag menar, låt oss vara rimliga här.

176
00:09:40,454 --> 00:09:44,250
Du satt i rättssalen,
du hörde allt vi andra gjorde.

177
00:09:44,292 --> 00:09:46,836
Den här mannen är en farlig mördare,
du kunde se det.

178
00:09:46,877 --> 00:09:48,588
Man? Han är 18 år gammal.

179
00:09:48,629 --> 00:09:50,381
Han är gammal nog!

180
00:09:50,423 --> 00:09:53,426
Han knivskar sin egen far,
fyra tum in i bröstet.

181
00:09:53,467 --> 00:09:56,262
Ganska uppenbart. Jag var
övertygad redan första dagen.

182
00:09:56,304 --> 00:09:57,638
Visst, vem var inte det?

183
00:09:57,680 --> 00:10:00,600
Jag tror verkligen att detta är en av
dessa öppnar och stänger saker.

184
00:10:00,641 --> 00:10:03,019
Jag menar, de bevisade
det är ett dussin olika sätt.

185
00:10:03,060 --> 00:10:04,478
Vill du lista dem åt dig?

186
00:10:04,520 --> 00:10:06,105
- Nej, nej, nej...
- Vad vill du då?

187
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Jag vill bara prata!

188
00:10:08,107 --> 00:10:10,192
Tja, vad finns det att prata om?

189
00:10:10,234 --> 00:10:12,069
Elva män här håller med.

190
00:10:12,111 --> 00:10:15,364
Jag menar, ingen behövde tänka
två gånger om det förutom du.

191
00:10:15,406 --> 00:10:18,284
Hej, titta, låt mig ställa en fråga till dig.

192
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
Tror du verkligen
den där pojkens berättelse?

193
00:10:20,870 --> 00:10:24,707
Jag vet inte om jag tror på honom
berättelse eller inte, jag kanske inte gör det.

194
00:10:24,749 --> 00:10:26,417
Så vad röstade du då?
inte skyldig för?

195
00:10:27,209 --> 00:10:29,962
Titta, 11 män röstade skyldiga.

196
00:10:30,004 --> 00:10:32,423
Jag tycker bara inte att det är lätt
att räcka upp min hand

197
00:10:32,465 --> 00:10:34,383
och skicka en pojke i fängelse på livstid

198
00:10:34,425 --> 00:10:38,763
eller kanske till och med att avrättas
utan att prata om det först.

199
00:10:38,804 --> 00:10:40,890
- Vem säger att det är lätt för mig?
- Ingen.

200
00:10:40,931 --> 00:10:42,600
Vadå, för att jag röstade snabbt?

201
00:10:42,642 --> 00:10:44,935
- Nej.
- Jag tror ärligt talat att ungen är skyldig.

202
00:10:44,977 --> 00:10:46,538
Du kunde inte ändra mig
om du pratade om 100 år!

203
00:10:46,562 --> 00:10:48,856
Jag försöker inte ändra dig.

204
00:10:48,898 --> 00:10:51,609
Vi pratar om
en människas liv här.

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,903
Vi kan inte bara bestämma oss på fem minuter.

206
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Anta att vi har fel?

207
00:10:55,863 --> 00:10:57,823
Vad menar du, antar att vi har fel?

208
00:10:57,865 --> 00:10:59,468
Anta helheten
Byggnaden föll på mitt huvud!

209
00:10:59,492 --> 00:11:02,244
- Du kan anta vad du vill.
- Det stämmer.

210
00:11:02,286 --> 00:11:04,705
Så vad gör skillnaden då
det tar hur lång tid det tar?

211
00:11:04,747 --> 00:11:06,957
Om vi ärligt tror att barnet är skyldigt,

212
00:11:06,999 --> 00:11:09,126
antar att vi slutar
fem minuter, så vad?

213
00:11:09,168 --> 00:11:10,670
Anta att vi tar en timme,

214
00:11:10,711 --> 00:11:12,463
ditt spel gör det inte
start till 8:00.

215
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Okej, slugger, var min gäst.

216
00:11:21,305 --> 00:11:22,385
Vem har något att säga?

217
00:11:24,433 --> 00:11:26,143
Inte jag.

218
00:11:26,185 --> 00:11:29,105
– Jag är villig att lägga ner en timme.
- Bra.

219
00:11:29,146 --> 00:11:33,484
Stor! Jag hörde en vacker
bra historia igår kväll...

220
00:11:33,526 --> 00:11:35,962
Det är den här kvinnan, hon går
springer in på läkarmottagningen...

221
00:11:35,986 --> 00:11:37,746
Stort byte,
har inga lådor på henne...

222
00:11:38,906 --> 00:11:40,908
Ursäkta mig, det är inte därför
vi sitter här.

223
00:11:40,950 --> 00:11:43,190
Okej då, berätta för mig
vad sitter vi här för.

224
00:11:45,496 --> 00:11:49,375
Tja, kanske utan anledning,
Jag vet inte, men titta,

225
00:11:49,417 --> 00:11:53,003
den här ungen har blivit knockad
runt hela sitt liv.

226
00:11:53,045 --> 00:11:57,091
Han föddes i en slum, han förlorade sin
mamma när han bara var nio

227
00:11:57,133 --> 00:12:00,094
och han tillbringade ett år
och en halv på ett barnhem,

228
00:12:00,136 --> 00:12:03,264
medan hans gamle man är
döms till fängelse för förfalskning.

229
00:12:03,305 --> 00:12:04,574
Det är inte ett särskilt bra försprång.

230
00:12:04,598 --> 00:12:08,269
Han har haft ruttna 18 år.

231
00:12:08,310 --> 00:12:10,980
Jag tycker bara att vi är skyldiga den där pojken
några ord, det är allt.

232
00:12:11,021 --> 00:12:13,149
Se nu, jag har inget emot det
säger det här, herr,

233
00:12:13,190 --> 00:12:15,568
- men vi är inte skyldiga honom något!
- Det stämmer!

234
00:12:15,609 --> 00:12:17,737
Jag menar, det hade han
en rättvis rättegång, eller hur?

235
00:12:17,778 --> 00:12:19,572
Vad tror du att rättegången kostade?

236
00:12:19,613 --> 00:12:22,450
Han har tur att han fick det.

237
00:12:22,491 --> 00:12:26,370
Vi är alla vuxna här inne och vi
hörde fakta, nu gjorde vi inte det?

238
00:12:26,412 --> 00:12:27,806
Nu ska du inte göra det
sitta där och berätta

239
00:12:27,830 --> 00:12:29,999
vi ska tro
den här ungen vet vad han är.

240
00:12:30,040 --> 00:12:31,792
Titta, jag har levt
bland dem hela mitt liv.

241
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
Jag menar, du kan inte
tro på ett ord de säger.

242
00:12:34,211 --> 00:12:35,504
De är födda lögnare.

243
00:12:35,546 --> 00:12:40,676
Det kommer plötsligt upp för mig att
du måste vara en okunnig man.

244
00:12:40,718 --> 00:12:42,094
Vad pratar du om?

245
00:12:42,136 --> 00:12:44,388
Du tror att du har
monopol på sanningen?

246
00:12:44,430 --> 00:12:46,766
Vad gör du en
federalt fall ur detta för?

247
00:12:46,807 --> 00:12:48,809
Kom igen man, hur gillar du den här killen?

248
00:12:48,851 --> 00:12:51,312
Jag tycker att vissa saker borde
påpekas för denne man.

249
00:12:51,353 --> 00:12:54,064
Det här är inte söndag,
vi behöver ingen predikan här.

250
00:12:54,106 --> 00:12:56,275
Jag ser inget behov
för att argumentera så här.

251
00:12:56,317 --> 00:12:58,778
Jag tycker att vi borde vara det
kunna bete sig som herrar,

252
00:12:58,819 --> 00:13:00,863
om vi ska diskutera det här fallet.

253
00:13:00,905 --> 00:13:04,033
Kanske den gentleman som är det
att inte hålla med där nere kan berätta varför.

254
00:13:04,074 --> 00:13:07,870
Berätta vad han tycker så kan vi
visa honom var han förmodligen har blandat ihop sig.

255
00:13:07,912 --> 00:13:09,205
Vad gör du, va?

256
00:13:09,246 --> 00:13:10,706
Vad är det?

257
00:13:10,748 --> 00:13:13,751
Åh, det är en av de produkter jag jobbar med
på reklambyrån Rice Pops.

258
00:13:13,793 --> 00:13:16,754
""Frukosten med
inbyggd studs." Jag skrev den raden.

259
00:13:16,796 --> 00:13:18,714
Åh, det var därifrån det kom.

260
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Det är väldigt catchy.

261
00:13:20,174 --> 00:13:22,468
Har du något emot det?

262
00:13:22,510 --> 00:13:25,012
Åh, jag är ledsen, det har jag bara
denna vana att klottra.

263
00:13:25,054 --> 00:13:26,555
Det håller mig fokuserad.

264
00:13:26,597 --> 00:13:29,600
Vi försöker göra något här.
Vi skulle kunna sitta här för alltid.

265
00:13:29,642 --> 00:13:31,286
Nej, titta, titta, titta,
Jag kanske har en idé.

266
00:13:31,310 --> 00:13:34,021
Jag menar att jag bara tänker högt,
men det verkar för mig

267
00:13:34,063 --> 00:13:37,900
att det är upp till oss att övertyga detta
gentleman att vi har rätt och han har fel.

268
00:13:37,942 --> 00:13:39,944
Kanske om vi var och en tog en minut eller två

269
00:13:39,985 --> 00:13:41,385
för att förklara hur vi känner, du vet...

270
00:13:47,743 --> 00:13:50,955
– Det var bara en snabb tanke.
– Nej, nej, nej, det är bra.

271
00:13:50,996 --> 00:13:53,040
Anta att vi går en gång runt bordet.

272
00:13:53,082 --> 00:13:55,793
- Vad som helst, låt det bara börja!
- Okej, varför går du inte först?

273
00:13:57,461 --> 00:13:58,879
Nej, inte jag...

274
00:14:00,047 --> 00:14:02,049
Jag tycker att vi borde gå i ordning.

275
00:14:04,134 --> 00:14:06,846
Okej, det är rättvist. I ordning.

276
00:14:06,887 --> 00:14:08,097
Två minuter styck.

277
00:14:09,723 --> 00:14:10,975
Det betyder att du går först.

278
00:14:11,851 --> 00:14:14,395
Åh, ehm...

279
00:14:16,730 --> 00:14:18,858
Tja, det är svårt
för att sätta ord på det...

280
00:14:18,899 --> 00:14:22,194
Jag tror bara att han är skyldig.

281
00:14:22,236 --> 00:14:25,447
Jag tyckte det var uppenbart
från ordet gå.

282
00:14:25,489 --> 00:14:27,741
Ingen bevisade något annat.

283
00:14:27,783 --> 00:14:29,493
Ingen behöver bevisa något annat.

284
00:14:29,535 --> 00:14:31,829
Bevisbördan
åvilar åklagaren.

285
00:14:31,871 --> 00:14:33,723
Den tilltalade gör inte ens
måste öppna munnen.

286
00:14:33,747 --> 00:14:35,624
Jag vet det!

287
00:14:35,666 --> 00:14:39,253
Det jag menade var...
Mannen är skyldig.

288
00:14:39,295 --> 00:14:40,880
Det fanns ett vittne.

289
00:14:40,921 --> 00:14:42,464
Någon såg honom göra det.

290
00:14:45,676 --> 00:14:47,469
Okej, här är vad jag tycker.

291
00:14:47,511 --> 00:14:51,849
Och jag har inga personliga känslor alls,
Jag pratar fakta.

292
00:14:51,891 --> 00:14:54,560
Nummer ett, låt oss ta den gamle mannen

293
00:14:54,602 --> 00:14:58,230
som bodde på andra våningen
direkt under rummet

294
00:14:58,272 --> 00:14:59,732
där mordet begicks.

295
00:14:59,773 --> 00:15:03,819
nu,
han säger det ungefär 10 minuter efter 12:00

296
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
natten till dödandet,

297
00:15:05,571 --> 00:15:07,549
han hörde mycket ljud
på övervåningen. Det lät som ett slagsmål.

298
00:15:07,573 --> 00:15:11,702
Och så hörde han pojken skrika,
"Jag ska döda dig."

299
00:15:11,744 --> 00:15:14,288
En sekund senare slog kroppen i golvet,

300
00:15:14,330 --> 00:15:15,956
han sprang till sin lägenhetsdörr,
såg ut,

301
00:15:15,998 --> 00:15:19,168
såg ungen springa ner
trappan och ut ur huset.

302
00:15:19,209 --> 00:15:21,587
Han ringde polisen

303
00:15:21,629 --> 00:15:23,315
och de fann fadern
med en kniv i bröstet.

304
00:15:23,339 --> 00:15:25,883
Och rättsläkaren bestämde tiden
döden runt midnatt.

305
00:15:25,925 --> 00:15:27,259
Det stämmer. Detta är fakta.

306
00:15:27,301 --> 00:15:30,054
Du kan inte motbevisa fakta.
Den här ungen är skyldig.

307
00:15:30,095 --> 00:15:32,973
Jag är lika sentimental
som nästa kille.

308
00:15:33,724 --> 00:15:35,559
Jag vet att han bara är 18.

309
00:15:36,894 --> 00:15:38,687
Men han måste betala för det han gjorde.

310
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
Jag är med dig.

311
00:15:40,356 --> 00:15:44,568
Det var uppenbart för mig att
Pojkens hela historia var tunn.

312
00:15:44,610 --> 00:15:47,446
Han hävdade att han var vid
filmer vid tiden för mordet.

313
00:15:47,488 --> 00:15:51,575
Men en timme senare kunde han inte
minns vilka filmer han såg.

314
00:15:51,617 --> 00:15:54,078
– Det hävdar han.
- Det stämmer. Hörde du det?

315
00:15:54,119 --> 00:15:55,245
Det är helt rätt.

316
00:15:55,287 --> 00:15:58,040
Och ingen såg honom gå
in eller ut ur teatern.

317
00:16:00,167 --> 00:16:02,252
Och hur är det med kvinnan
tvärs över gatan?

318
00:16:02,294 --> 00:16:04,588
Nu bevisar inte hennes vittnesmål det,
ingenting gör.

319
00:16:04,630 --> 00:16:06,608
Det stämmer, det är hon
som faktiskt såg mordet.

320
00:16:06,632 --> 00:16:08,175
Det stämmer.

321
00:16:08,217 --> 00:16:09,819
Kom igen, grabbar,
låt oss gå i ordning här, kom igen.

322
00:16:09,843 --> 00:16:13,555
Titta nu. Här är en kvinna
vem som ligger i sängen.

323
00:16:13,597 --> 00:16:14,765
Hon kan inte sova,

324
00:16:14,807 --> 00:16:16,767
dör av värmen,
vet du vad jag menar?

325
00:16:16,809 --> 00:16:19,436
Och så tittar hon ut genom fönstret,
och tvärs över gatan

326
00:16:19,478 --> 00:16:23,190
hon ser den här ungen sticka
kniven in i sin far.

327
00:16:23,232 --> 00:16:26,193
Klockan är 12:10 på näsan.
Allt passar.

328
00:16:26,235 --> 00:16:28,153
Och se, hon är känd
den här pojken hela sitt liv.

329
00:16:28,195 --> 00:16:30,823
Hans fönster är mitt emot
hennes tvärs över El-spåren

330
00:16:30,864 --> 00:16:32,783
och hon svor att hon såg honom göra det.

331
00:16:32,825 --> 00:16:35,035
Genom fönstren
av ett förbipasserande högtåg?

332
00:16:35,077 --> 00:16:36,997
Det stämmer. Detta El-tåg
hade inga passagerare på.

333
00:16:37,037 --> 00:16:38,872
Den skulle bara flyttas till centrum.

334
00:16:38,914 --> 00:16:40,124
Lyser släckt, minns du det?

335
00:16:40,165 --> 00:16:41,709
Och de bevisade i domstol

336
00:16:41,750 --> 00:16:44,270
att man på natten kan titta igenom
fönstren på ett passerande El-tåg

337
00:16:44,294 --> 00:16:46,648
med ljuset släckt och du kan se
vad som händer på andra sidan.

338
00:16:46,672 --> 00:16:49,675
– Nu bevisade de det!
- Får jag ställa en fråga?

339
00:16:49,717 --> 00:16:51,677
- Varsågod.
- Du tror inte på pojken.

340
00:16:53,012 --> 00:16:54,763
Varför tror du på kvinnan?

341
00:16:55,806 --> 00:16:57,266
Är inte hon en av dem också?

342
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
Åh du är bara riktigt smart
kompis, eller hur?

343
00:17:01,812 --> 00:17:03,230
Ta det lugnt.

344
00:17:03,272 --> 00:17:05,274
Vad är han så klok på?
Jag säger dig...

345
00:17:05,315 --> 00:17:08,235
Okej, okej,
vi behöver inget av det här.

346
00:17:10,654 --> 00:17:12,781
Vems tur är det nu?

347
00:17:12,823 --> 00:17:14,074
Det är hans. Just här.

348
00:17:14,116 --> 00:17:15,492
Okej, du har två minuter på dig.

349
00:17:16,785 --> 00:17:18,996
Jag passerar.

350
00:17:19,038 --> 00:17:21,081
- Vad sa han?
- Han passerar.

351
00:17:21,123 --> 00:17:22,458
Det är hans privilegium.

352
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
Vad sägs om nästa herre?

353
00:17:26,545 --> 00:17:29,089
Jag vet inte...

354
00:17:29,131 --> 00:17:32,468
Jag blev övertygad
mycket tidigt i ärendet.

355
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
Ursäkta mig.

356
00:17:36,930 --> 00:17:38,223
Se, jag letar efter motiv.

357
00:17:38,265 --> 00:17:39,433
Okej, det är väldigt viktigt.

358
00:17:39,475 --> 00:17:41,675
Om du inte har ett motiv
du har inget fall, eller hur?

359
00:17:42,895 --> 00:17:44,873
Så i alla fall,
det är därför det vittnesbördet från dessa människor

360
00:17:44,897 --> 00:17:47,066
tvärs över hallen, du vet,
som bor tvärs över hallen

361
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
från lägenheten
mittemot barnet?

362
00:17:49,109 --> 00:17:50,986
Tja, det är därför
det var så viktigt,

363
00:17:51,028 --> 00:17:54,615
för sa de inte det

364
00:17:54,656 --> 00:17:56,742
fadern och ungen bråkade

365
00:17:56,784 --> 00:17:59,286
och ungen springer ut någon gång
runt 7.00 den kvällen.

366
00:17:59,328 --> 00:18:00,680
- Jag menar, jag kan ha fel om tiden...
- Klockan var 8.00.

367
00:18:00,704 --> 00:18:02,498
Ja, det stämmer, klockan var 8:00.

368
00:18:02,539 --> 00:18:05,834
De hörde argumentet men de
kunde inte säga vad argumentet handlade om.

369
00:18:05,876 --> 00:18:07,961
Sedan hörde de
pappan slog sonen två gånger

370
00:18:08,003 --> 00:18:11,006
och senare såg de sonen
gå ut ur lägenheten arg,

371
00:18:11,048 --> 00:18:13,842
men vad bevisar det?

372
00:18:13,884 --> 00:18:15,511
Tja, det gör det inte precis
bevisa något.

373
00:18:15,552 --> 00:18:17,363
Jag säger bara att det är en del
på bilden, det är allt.

374
00:18:17,387 --> 00:18:19,556
Ja, men du sa
det avslöjade motivet

375
00:18:19,598 --> 00:18:21,725
och det är vad åklagaren sa.

376
00:18:21,767 --> 00:18:23,435
För mig är det ett väldigt svagt motiv!

377
00:18:23,477 --> 00:18:25,312
Den här pojken har blivit påkörd så många gånger

378
00:18:25,354 --> 00:18:28,941
det våldet
är en normal del av hans liv.

379
00:18:28,982 --> 00:18:32,236
Jag tror inte att ett par träffar till
ansiktet skulle provocera honom till mord.

380
00:18:32,277 --> 00:18:34,571
Det kan ha varit två träffar för mycket.

381
00:18:34,613 --> 00:18:36,115
Alla har en brytpunkt.

382
00:18:37,491 --> 00:18:38,534
Något annat?

383
00:18:39,868 --> 00:18:40,911
Nej.

384
00:18:43,914 --> 00:18:45,354
- Vad sägs om nästa herre?
- Jag?

385
00:18:46,083 --> 00:18:47,751
Jag vet inte...

386
00:18:47,793 --> 00:18:49,938
Jag menar att det är praktiskt taget allt
har redan sagts, vet du?

387
00:18:49,962 --> 00:18:51,922
Jag menar att vi skulle kunna prata om det för alltid.

388
00:18:51,964 --> 00:18:53,841
Det här barnet är 0 för fem.

389
00:18:53,882 --> 00:18:55,759
Jag menar titta på hans rekord.

390
00:18:55,801 --> 00:18:58,720
Vid 10 är han i ungdomsdomstolen,
han kastade en sten på en lärare,

391
00:18:58,762 --> 00:19:01,598
vid 14 går han i reformskolan
för att han stal en bil,

392
00:19:01,640 --> 00:19:03,308
han har gripits för rån

393
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
han har blivit plockad två gånger för att ha försökt
att hugga en annan tonåring med en kniv,

394
00:19:06,854 --> 00:19:08,581
han är riktigt bra med det
switchblade, du vet.

395
00:19:08,605 --> 00:19:09,815
Alla sa det.

396
00:19:09,857 --> 00:19:11,650
Det här är en riktigt bra pojke.

397
00:19:11,692 --> 00:19:14,736
Ända sedan han var fem år gammal,
hans far misshandlade honom

398
00:19:14,778 --> 00:19:15,988
och han använde nävarna.

399
00:19:16,029 --> 00:19:18,031
Det skulle jag också göra, ett sånt barn.

400
00:19:18,073 --> 00:19:21,201
Skulle du inte kalla det för misshandel
ett motiv för honom att döda sin far?

401
00:19:21,243 --> 00:19:22,828
Jag skulle säga att det är ett motiv för honom att vara det

402
00:19:22,870 --> 00:19:24,830
en arg ung man, det skulle jag säga.

403
00:19:24,872 --> 00:19:27,207
Dessa barn, som de är nuförtiden.

404
00:19:27,249 --> 00:19:29,710
De är arga, fientliga.

405
00:19:29,751 --> 00:19:31,128
Du kan inte göra en jäkla grej.

406
00:19:31,170 --> 00:19:32,671
Jag menar, titta på hur de pratar.

407
00:19:32,713 --> 00:19:36,633
När jag var i hans ålder ringde jag
min far "Sir", det stämmer!

408
00:19:37,467 --> 00:19:38,427
Sir.

409
00:19:38,468 --> 00:19:40,596
Någonsin hört en pojke kalla sin
far det längre?

410
00:19:40,637 --> 00:19:42,657
Fäder verkar inte tänka
det är viktigt längre.

411
00:19:42,681 --> 00:19:44,975
- Nej? Har du något barn?
- Två.

412
00:19:45,017 --> 00:19:46,518
Jag fick en.

413
00:19:46,560 --> 00:19:49,813
Han är 32.

414
00:19:49,855 --> 00:19:52,816
Vi gjorde allt i världen för
den där pojken och se vad som hände.

415
00:19:52,858 --> 00:19:55,569
När han var 9
han rymde från ett slagsmål,

416
00:19:55,611 --> 00:19:57,651
Jag såg honom göra det, jag var så
skämdes att jag nästan kräktes.

417
00:19:59,072 --> 00:20:00,341
Och jag sa direkt till honom,

418
00:20:00,365 --> 00:20:02,409
Jag sa "Jag ska göra
en man ur dig"

419
00:20:02,451 --> 00:20:04,745
"eller så går jag sönder
du i hälften försöker."

420
00:20:04,786 --> 00:20:07,247
Jag gjorde en man av honom.

421
00:20:07,289 --> 00:20:09,458
När han var 16 hamnade vi i en strid,

422
00:20:09,499 --> 00:20:11,543
han slog mig i ansiktet,
stort barn, du vet.

423
00:20:15,088 --> 00:20:17,424
Jag har inte sett honom på 14 år.

424
00:20:18,842 --> 00:20:20,469
Rutten unge!

425
00:20:20,510 --> 00:20:21,845
Du tränar ditt hjärta...

426
00:20:24,264 --> 00:20:26,391
Nåväl, kom igen, låt oss fortsätta med det.

427
00:20:26,433 --> 00:20:28,602
Jag tror... Jag tror att vi är det
missar poängen här.

428
00:20:28,644 --> 00:20:32,314
Den här pojken, låt oss säga att han är en
produkt av ett smutsigt kvarter

429
00:20:32,356 --> 00:20:34,816
och ett trasigt hem, han kan inte hjälpa det,

430
00:20:34,858 --> 00:20:37,819
vi är här för att bestämma om
han är skyldig eller oskyldig till mord,

431
00:20:37,861 --> 00:20:40,489
att inte gå in på skäl
varför han växte upp på det här sättet.

432
00:20:40,530 --> 00:20:42,908
Han föddes i en slum.

433
00:20:42,950 --> 00:20:45,410
Slumområden häckar
skäl för brottslingar,

434
00:20:45,452 --> 00:20:48,247
Jag vet det, det gör du också.
Det är ingen hemlighet.

435
00:20:48,288 --> 00:20:53,293
Barn från slumbakgrund
är potentiella hot mot samhället.

436
00:20:53,335 --> 00:20:55,212
Hej, nu kan du säga det igen.

437
00:20:55,254 --> 00:20:57,899
Okej, se, barnen som kryper ut
av dessa platser är inget annat än skräp.

438
00:20:57,923 --> 00:21:00,763
Hej, jag vill inte ha någonting i
världen att göra med dem, jag säger dig.

439
00:21:01,301 --> 00:21:03,136
Jag har bott i slum hela mitt liv!

440
00:21:04,721 --> 00:21:07,516
Jag tog hand om det där skräpet i Harlem
sjukhus sex nätter i veckan.

441
00:21:07,557 --> 00:21:09,327
- Hej nu, kom igen!
– Jag brukade leka på en bakgård

442
00:21:09,351 --> 00:21:11,454
som var full av skräp,
kanske luktar det fortfarande på mig!

443
00:21:11,478 --> 00:21:13,081
Åh, nu, kom igen,
varför måste du gå dit, bror?

444
00:21:13,105 --> 00:21:15,482
Låt oss vara rimliga,
det finns inget personligt...

445
00:21:15,524 --> 00:21:16,608
Det är något personligt!

446
00:21:16,650 --> 00:21:19,528
Nu, nu, låt oss inte vara så känsliga.

447
00:21:19,569 --> 00:21:21,655
Den här typen av känslighet förstår jag.

448
00:21:21,697 --> 00:21:24,283
Okej, låt oss sluta
allt detta bråk,

449
00:21:24,324 --> 00:21:25,701
det är bara att slösa tid.

450
00:21:26,952 --> 00:21:29,162
Nu är det din tur, låt oss gå.

451
00:21:29,204 --> 00:21:32,666
Mig? Jag förväntade mig ingen sväng.

452
00:21:32,708 --> 00:21:34,918
Jag trodde alla
försökte övertyga mig.

453
00:21:34,960 --> 00:21:36,086
Jag trodde att det var tanken.

454
00:21:36,128 --> 00:21:38,088
Kolla, det glömde jag.

455
00:21:38,130 --> 00:21:40,191
Jag menar, vad är skillnaden?
Det är han som håller oss här.

456
00:21:40,215 --> 00:21:42,509
- Låt oss se vad han har att säga.
- -Ja, låt oss se.

457
00:21:42,551 --> 00:21:44,153
vänta ett ögonblick! Vi bestämde oss
vi kommer att göra det här på ett visst sätt.

458
00:21:44,177 --> 00:21:47,264
– Låt oss hålla fast vid det vi sa.
- Kom igen, sluta behandla oss som barn!

459
00:21:48,890 --> 00:21:51,310
- Barn? Vad pratar du om?
- Precis vad jag sa.

460
00:21:51,351 --> 00:21:53,591
Vadå, bara det jag försöker
för att hålla ordning här?

461
00:21:54,396 --> 00:21:56,565
Lyssna, vill du göra det här?

462
00:21:58,191 --> 00:21:59,568
Du sitter här!

463
00:21:59,609 --> 00:22:01,486
Du tar ansvar.
Jag ska bara hålla käften.

464
00:22:01,528 --> 00:22:03,339
Nej, nej,
nej. Vad blir du så het av, man?

465
00:22:03,363 --> 00:22:04,674
Varför lugnar du dig inte bara där uppe?

466
00:22:04,698 --> 00:22:07,117
Säg inte att jag ska lugna mig.
Här. Here's the chair.

467
00:22:07,159 --> 00:22:09,328
You keep things running
smooth and everything.

468
00:22:09,369 --> 00:22:11,496
You think it's a snap?
Come on, Mr. Foreman,

469
00:22:11,538 --> 00:22:12,974
låt oss se hur bra du kör den här showen.

470
00:22:12,998 --> 00:22:14,267
You ever seen
något sånt tidigare?

471
00:22:14,291 --> 00:22:15,560
Åh, du tycker att det är roligt nu, va?

472
00:22:15,584 --> 00:22:17,502
Hej, hela det här är oviktigt.

473
00:22:17,544 --> 00:22:20,130
It's unimportant?
Vad? You wanna try it?

474
00:22:20,172 --> 00:22:22,734
Nej, titta, du gör ett vackert jobb!
Ingen vill göra några förändringar.

475
00:22:22,758 --> 00:22:24,217
Jag tyckte att jag gjorde ett bra jobb.

476
00:22:25,844 --> 00:22:28,406
Kom igen, Mr. Foreman, du gör ett
bra jobbat. Häng med och ställ upp.

477
00:22:28,430 --> 00:22:31,141
Kom igen nu, låt oss
hör av någon.

478
00:22:31,183 --> 00:22:32,351
Ursäkta, mina herrar!

479
00:22:32,392 --> 00:22:35,020
Om du vill höra
hur jag känner för allt detta,

480
00:22:35,062 --> 00:22:36,980
Jag skulle gärna berätta det nu.

481
00:22:37,022 --> 00:22:38,482
Jag bryr mig inte om vad ni gör.

482
00:22:38,523 --> 00:22:41,610
Åh, nu är han arg. Är du arg?

483
00:22:41,651 --> 00:22:45,364
Jag har inget briljant
och jag vet bara vad ni alla vet.

484
00:22:48,867 --> 00:22:51,370
Från vittnesmålet,
pojken ser skyldig ut.

485
00:22:51,411 --> 00:22:52,412
Det kan du säga igen!

486
00:22:52,454 --> 00:22:54,539
Okej, nu kanske han är det, men...

487
00:22:55,791 --> 00:22:59,378
Jag tillbringade tre dagar i rätten
lyssna på bevisen

488
00:22:59,419 --> 00:23:01,129
bygga upp och bygga upp

489
00:23:01,171 --> 00:23:04,174
och alla verkade så positiva,

490
00:23:04,216 --> 00:23:07,386
Jag började få en märklig
känsla för det här fallet,

491
00:23:07,427 --> 00:23:10,931
för ingenting
är det positivt, ingenting.

492
00:23:12,766 --> 00:23:14,643
Jag hade en massa frågor
Jag ville fråga

493
00:23:14,684 --> 00:23:16,329
men jag vet inte om de
skulle ha betytt vad som helst eller inte.

494
00:23:16,353 --> 00:23:17,813
jag vet inte.

495
00:23:17,854 --> 00:23:20,607
Men jag vet att jag kände advokaten,

496
00:23:20,649 --> 00:23:23,860
pojkens advokat,
gjorde inte sitt jobb.

497
00:23:23,902 --> 00:23:26,446
Han släppte för många
saker går förbi, små saker.

498
00:23:26,488 --> 00:23:27,590
Vad menar du med småsaker?

499
00:23:27,614 --> 00:23:29,282
Titta, när dessa killar
ställ inga frågor,

500
00:23:29,324 --> 00:23:30,510
det är för att de vet svaret

501
00:23:30,534 --> 00:23:32,428
och de tror att de kommer att göra det
blir nog sårad av det.

502
00:23:32,452 --> 00:23:35,580
Ja, men det kan också betyda att
Advokaten är helt enkelt dum, eller hur?

503
00:23:35,622 --> 00:23:37,222
Det låter som du har
träffade min svåger.

504
00:23:38,875 --> 00:23:41,420
Hur som helst, jag satte mig själv
i pojkens ställe.

505
00:23:43,880 --> 00:23:45,048
Ja.

506
00:23:45,090 --> 00:23:47,592
Om jag var den där pojken skulle jag ha gjort det
bad om en annan advokat.

507
00:23:48,885 --> 00:23:51,972
Jag menar, om jag står inför rätta för mitt liv

508
00:23:52,013 --> 00:23:53,473
Jag skulle vilja att min advokat tog

509
00:23:53,515 --> 00:23:55,434
alla åklagarens vittnen

510
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
och bara riva dem i strimlor, eller prova.

511
00:23:59,312 --> 00:24:02,441
Se nu, det fanns en
ögonvittne till detta dödande

512
00:24:02,482 --> 00:24:04,693
och någon annan sa
att de hörde det

513
00:24:04,734 --> 00:24:07,320
och såg sedan pojken
tar slut senare.

514
00:24:07,362 --> 00:24:09,114
Det var mycket
av indicier,

515
00:24:09,156 --> 00:24:12,576
men de två vittnena var det
hela ärendet för åklagaren.

516
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
Anta att de hade fel!

517
00:24:16,746 --> 00:24:18,498
Vad menar du antar
de hade fel?

518
00:24:18,540 --> 00:24:20,375
Vad är poängen
av att överhuvudtaget ha vittnen?

519
00:24:20,417 --> 00:24:21,835
Kan de ha fel?

520
00:24:23,628 --> 00:24:25,213
De tog ställning under ed!

521
00:24:25,255 --> 00:24:27,299
Vad försöker du säga?

522
00:24:27,340 --> 00:24:30,302
Tja, de är människor.
Människor gör misstag.

523
00:24:30,343 --> 00:24:32,095
Kan de ha fel?

524
00:24:34,097 --> 00:24:36,099
Nej, det tror jag inte.

525
00:24:36,141 --> 00:24:37,350
Vet du det?

526
00:24:39,060 --> 00:24:40,538
Ingen kunde veta något sådant.

527
00:24:40,562 --> 00:24:42,814
- Det här är ingen exakt vetenskap.
- Det stämmer, det är det inte.

528
00:24:42,856 --> 00:24:45,066
Låt oss försöka komma till saken.

529
00:24:45,108 --> 00:24:48,361
Låt oss ta kniven de
hittat på faderns bröst.

530
00:24:48,403 --> 00:24:51,740
vänta ett ögonblick!
Tycker du inte att vi borde...

531
00:24:51,781 --> 00:24:54,117
Några av människorna har inte
fick chansen att prata.

532
00:24:54,159 --> 00:24:55,827
De kan prata när de vill,

533
00:24:55,869 --> 00:24:58,246
ge mig en sekund här, eller hur?

534
00:24:58,288 --> 00:24:59,414
Hur är det med den kniven?

535
00:24:59,456 --> 00:25:02,042
Du vet den vår fina,
upprätt pojke erkände köp

536
00:25:02,083 --> 00:25:03,269
mordnatten?
Låt oss prata om det.

537
00:25:03,293 --> 00:25:04,669
Ja, låt oss prata om det.

538
00:25:04,711 --> 00:25:06,505
I själva verket
låt oss titta på det igen.

539
00:25:06,546 --> 00:25:08,173
Jag skulle vilja se den. Mr. Foreman?

540
00:25:09,508 --> 00:25:10,967
Vi vet alla hur det ser ut.

541
00:25:11,009 --> 00:25:13,154
- Vad vinner vi på att se den igen?
- Han tog upp det.

542
00:25:13,178 --> 00:25:15,298
Herrn har rätt
att se bevisutställningar,

543
00:25:16,097 --> 00:25:18,767
kniven där den köptes,

544
00:25:18,808 --> 00:25:21,019
det är ganska starka bevis,
tycker du inte?

545
00:25:21,061 --> 00:25:22,145
Ja, det gör jag.

546
00:25:25,398 --> 00:25:27,317
- Vi kommer att behöva den kniven.
- Okej.

547
00:25:27,359 --> 00:25:30,487
Pojken erkände att han gick ut ur hans
hus klockan 8.00 på mordnatten

548
00:25:30,529 --> 00:25:34,157
efter att ha blivit slagen
flera gånger av sin far.

549
00:25:34,199 --> 00:25:35,909
Han sa smällde, inte slog.

550
00:25:35,951 --> 00:25:37,803
Det är skillnad
mellan ett smäll och ett slag.

551
00:25:37,827 --> 00:25:40,872
Efter att ha blivit slagen flera
gånger av sin far.

552
00:25:40,914 --> 00:25:44,626
Två. Pojken gick direkt
till en grannskräp,

553
00:25:44,668 --> 00:25:46,795
var han köpte, vad kallar man det?

554
00:25:46,836 --> 00:25:48,296
- Switchblade!
- Switchblade-kniv!

555
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
Tack. Tack. Tre.

556
00:25:50,006 --> 00:25:52,509
Det här var inte vad
du skulle kalla en vanlig kniv.

557
00:25:52,551 --> 00:25:55,804
Den hade ett mycket ovanligt snidat handtag.

558
00:25:55,845 --> 00:25:58,515
Fyra. Lagerhållaren
som sålde den till honom

559
00:25:58,557 --> 00:26:01,560
identifierade kniven i rätten och sa

560
00:26:01,601 --> 00:26:03,311
det var den enda i sitt slag

561
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
som han någonsin haft i lager.

562
00:26:06,731 --> 00:26:09,067
Fem. Vid ungefär 8:45,

563
00:26:09,109 --> 00:26:11,987
pojken stötte på tre vänner
av honom framför en restaurang.

564
00:26:12,028 --> 00:26:13,363
Har jag rätt så långt?

565
00:26:13,405 --> 00:26:14,906
Du slår vad om att han är det!

566
00:26:14,948 --> 00:26:17,009
Lyssna på den här mannen,
han vet vad han pratar om.

567
00:26:17,033 --> 00:26:19,327
Pojken pratade med hans
vänner i ungefär en timme,

568
00:26:19,369 --> 00:26:21,788
lämnar dem 9:45.

569
00:26:21,830 --> 00:26:25,125
Under denna tid,
de såg switchblade-kniven.

570
00:26:25,166 --> 00:26:27,127
Sex. Var och en av dem identifierade

571
00:26:27,168 --> 00:26:30,005
dödsvapnet
i rätten som samma kniv.

572
00:26:31,464 --> 00:26:35,260
Sju. Pojken kom hem
ca 10:00.

573
00:26:35,302 --> 00:26:37,846
Nu är det här berättelserna
erbjuden av pojken

574
00:26:37,887 --> 00:26:39,639
och staten börjar
att avvika något.

575
00:26:39,681 --> 00:26:41,933
Han hävdar att han stannade
hemma till 11:30

576
00:26:41,975 --> 00:26:45,645
gick sedan till en
av dessa hela natten filmer,

577
00:26:45,687 --> 00:26:48,773
han kom hem ungefär
3:50 på morgonen

578
00:26:48,815 --> 00:26:52,611
att hitta sin far död
och själv arresterad.

579
00:26:52,652 --> 00:26:55,280
Vad hände nu
till switchblade kniven?

580
00:26:55,322 --> 00:27:00,160
Och det här är en charmig och
fantasifull liten berättelse som denna pojke hittade på.

581
00:27:00,201 --> 00:27:03,038
Han hävdar att kniven föll
genom ett hål i fickan,

582
00:27:03,079 --> 00:27:05,707
någon gång mellan 11:30 och 15:50

583
00:27:05,749 --> 00:27:08,043
medan han var på
gatan till filmen

584
00:27:08,084 --> 00:27:09,544
och att han aldrig såg det igen.

585
00:27:09,586 --> 00:27:11,630
Inga! Det här är en berättelse, mina herrar!

586
00:27:11,671 --> 00:27:13,423
Jag tycker att det är ganska tydligt

587
00:27:13,465 --> 00:27:15,884
att han aldrig gick
på bio den kvällen.

588
00:27:15,925 --> 00:27:18,762
Ingen i huset
såg honom gå ut vid 11:30.

589
00:27:18,803 --> 00:27:21,014
Ingen på teatern identifierade honom.

590
00:27:21,056 --> 00:27:24,392
Han kunde inte ens minnas
namnen på bilderna han såg.

591
00:27:24,434 --> 00:27:27,020
Nu, vad som faktiskt hände är detta.

592
00:27:27,812 --> 00:27:29,522
Pojken stannade hemma,

593
00:27:29,564 --> 00:27:31,066
hade ett annat slagsmål med sin far,

594
00:27:31,107 --> 00:27:35,278
knivhögg honom till döds med
kniv ca 10 minuter efter 12

595
00:27:35,320 --> 00:27:37,197
och flydde från huset.

596
00:27:37,238 --> 00:27:39,991
Han kom till och med ihåg att torka
kniven ren från fingeravtryck.

597
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
Tack, man.

598
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Snälla ge mig kniven.

599
00:27:46,915 --> 00:27:51,294
Försöker du säga mig att det verkligen är
föll genom ett hål i pojkens ficka,

600
00:27:51,336 --> 00:27:55,423
att någon plockade upp den från gatan,
gick till pojkens hus,

601
00:27:55,465 --> 00:27:59,219
knivhögg sin far,
bara för att vara rolig?

602
00:27:59,260 --> 00:28:01,262
Jag säger bara att det är möjligt

603
00:28:01,304 --> 00:28:03,098
att pojken tappade kniven

604
00:28:03,139 --> 00:28:06,226
och någon annan knivhuggen
sin far med en liknande kniv.

605
00:28:06,267 --> 00:28:07,686
Det är möjligt, det är allt.

606
00:28:08,436 --> 00:28:09,688
Det är möjligt...

607
00:28:14,192 --> 00:28:15,735
Ta en titt på den kniven.

608
00:28:15,777 --> 00:28:17,570
Jag har aldrig sett en sådan.

609
00:28:17,612 --> 00:28:20,740
Inte lagerhållaren heller
som sålde den till pojken.

610
00:28:20,782 --> 00:28:25,870
Och du ber oss att acceptera
en ganska otrolig slump?

611
00:28:25,912 --> 00:28:27,664
Jag ber dig inte acceptera någonting.

612
00:28:27,706 --> 00:28:29,708
Jag säger bara att det är möjligt.

613
00:28:29,749 --> 00:28:31,835
Och jag säger att det inte är möjligt!

614
00:28:38,174 --> 00:28:39,592
Vad försöker du göra?

615
00:28:39,634 --> 00:28:40,969
Vem tror du att du är...

616
00:28:41,010 --> 00:28:43,972
Hej, vad är det här? Var
fick du den kniven nu?

617
00:28:44,013 --> 00:28:46,013
- Var kommer det ifrån?
- Tyst, tyst, tack!

618
00:28:47,434 --> 00:28:49,602
Var fick du tag i den kniven?

619
00:28:49,644 --> 00:28:53,732
Jag var ute och gick igår kväll,
bara... tänker...

620
00:28:53,773 --> 00:28:56,109
Jag var i pojkens grannskap.

621
00:28:56,151 --> 00:28:58,945
Den kniven kommer från en bonde
handla tre kvarter från hans hus.

622
00:28:58,987 --> 00:29:00,405
Det kostar $25.

623
00:29:00,447 --> 00:29:01,990
Det är lagstridigt att köpa det.

624
00:29:02,031 --> 00:29:03,324
Det stämmer. Jag bröt mot lagen.

625
00:29:03,366 --> 00:29:06,327
Lyssna, du drog
ett ganska ljust trick här.

626
00:29:06,369 --> 00:29:08,371
Nu antar du
berätta vad det bevisar.

627
00:29:10,039 --> 00:29:12,083
Det kan vara 10 knivar
sådär, så vad?

628
00:29:12,125 --> 00:29:13,126
Det kan finnas...

629
00:29:13,168 --> 00:29:15,712
Vad betyder det?

630
00:29:15,754 --> 00:29:18,339
Jag menar, så du fick
samma sorts kniv,

631
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
vad är det, upptäckten
ålder eller nåt?

632
00:29:20,592 --> 00:29:22,594
Det skulle fortfarande vara otroligt
tillfällighet

633
00:29:22,635 --> 00:29:25,406
för att en annan person ska ha knivhuggit
fadern med samma sorts kniv.

634
00:29:25,430 --> 00:29:27,807
Kom igen, oddsen
är en miljon till en!

635
00:29:27,849 --> 00:29:29,952
– Men det är möjligt!
- Det är möjligt. Allt är möjligt.

636
00:29:29,976 --> 00:29:31,811
Okej, mina herrar,
låt oss ta plats.

637
00:29:31,853 --> 00:29:33,413
Det är ingen mening med
fräsar runt här.

638
00:29:35,273 --> 00:29:38,193
Mycket intressant det där
han borde hitta en kniv

639
00:29:38,234 --> 00:29:40,570
precis som den som pojken köpte.

640
00:29:40,612 --> 00:29:42,822
Vad är intressant med det?
Bevisar det något?

641
00:29:42,864 --> 00:29:45,200
Bevisar? Nej, nej, nej...
Jag menade inte...

642
00:29:45,241 --> 00:29:47,321
Hur kommer det sig att ungen köpte
kniven i första hand?

643
00:29:47,994 --> 00:29:49,412
Tja, han hävdar...

644
00:29:49,454 --> 00:29:51,807
Jag vet att han påstår att han köpte den
som present till en vän till honom.

645
00:29:51,831 --> 00:29:53,392
Han skulle ge det
till honom nästa dag,

646
00:29:53,416 --> 00:29:57,003
för att han slog den andra ungens
kniv tappar den på trottoaren.!

647
00:29:57,045 --> 00:29:59,672
- Det var vad han sa.
- Ja, tjuren.

648
00:29:59,714 --> 00:30:01,716
Vännen vittnade i rätten

649
00:30:01,758 --> 00:30:03,384
att pojken har brutit sin kniv.

650
00:30:03,426 --> 00:30:04,886
Hur lång tid före dödandet?

651
00:30:06,387 --> 00:30:07,764
Tre veckor, eller hur?

652
00:30:07,806 --> 00:30:10,141
Så hur kommer det sig med vår ädla
pojken köpte den här saken

653
00:30:10,183 --> 00:30:12,268
en halvtimme efter
hans far slog till honom

654
00:30:12,310 --> 00:30:13,812
och tre och en halv timme

655
00:30:13,853 --> 00:30:16,606
innan de hittade den uppskjuten
hit in i faderns bröst?

656
00:30:16,648 --> 00:30:19,025
Titta, han skulle
ge det till sin vän,

657
00:30:19,067 --> 00:30:20,307
han ville bara använda den först.

658
00:30:22,237 --> 00:30:24,113
Låt mig ställa en fråga till dig,

659
00:30:24,155 --> 00:30:27,075
det här är något
Jag ville ta upp i rätten.

660
00:30:27,116 --> 00:30:30,411
Om pojken köpte den
kniv att använda på sin far,

661
00:30:30,453 --> 00:30:33,873
hur kommer det sig att han visade vad som var
kommer att bli mordvapnet

662
00:30:33,915 --> 00:30:36,459
till tre vänner ett par
timmar innan mordet?

663
00:30:36,501 --> 00:30:38,586
Allt detta är bara prat!

664
00:30:38,628 --> 00:30:40,421
Pojken ljög och du vet det.

665
00:30:40,463 --> 00:30:42,215
Tror du att han ljög?

666
00:30:42,257 --> 00:30:44,676
Det är en dum fråga.
Du har helt rätt, han ljög!

667
00:30:44,717 --> 00:30:46,427
Och du sir?

668
00:30:46,469 --> 00:30:48,906
Du behöver inte fråga mig det,
du vet mitt svar. Han ljög, ja!

669
00:30:48,930 --> 00:30:50,390
Och du?

670
00:30:52,308 --> 00:30:54,811
- Jag tror kanske...
- Kanske, vänta lite!

671
00:30:54,853 --> 00:30:56,938
Vad är du,
barnets advokat eller något?

672
00:30:56,980 --> 00:30:58,916
Vem är du att komma in här
och börja korsförhöra oss?

673
00:30:58,940 --> 00:31:01,442
Är inte detta vad som är tänkt
ska hända i ett juryrum?

674
00:31:01,484 --> 00:31:04,904
Vi är fortfarande 11 stycken
här inne som tror att han är skyldig.

675
00:31:04,946 --> 00:31:07,198
Ja, jag menar vad gjorde du
tror du att du kommer att klara det?

676
00:31:07,240 --> 00:31:09,075
Du kommer inte att göra det
ändra någons uppfattning!

677
00:31:09,117 --> 00:31:11,536
Du vill vara envis och
hänga den här juryn? Varsågod!

678
00:31:11,578 --> 00:31:14,098
Ungen kommer att prövas igen och
funnits skyldig, lika säker som han är född.

679
00:31:14,122 --> 00:31:15,915
Du har förmodligen rätt!

680
00:31:15,957 --> 00:31:18,960
Så vad vill du göra då
om det? Vi kan vara här hela natten...

681
00:31:19,002 --> 00:31:22,463
Det är bara en natt.
En pojke kan dö.

682
00:31:22,505 --> 00:31:24,340
Åh, bror!

683
00:31:24,382 --> 00:31:26,134
Någon som har en kortlek?

684
00:31:27,802 --> 00:31:29,846
Jag tycker inte att han ska skämta om det.

685
00:31:29,888 --> 00:31:33,308
Jag förstår inte hur allt det här pratas om
kniven har med vad som helst att göra.

686
00:31:33,349 --> 00:31:35,643
Jag menar, kom igen, någon
såg den där pojken knivhugga sin far.

687
00:31:35,685 --> 00:31:37,103
Vad mer behöver vi?

688
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
Jag fick tre biltvättar
där ute går till potten

689
00:31:39,355 --> 00:31:41,357
medan vi är
sitter här uppe och pratar.

690
00:31:41,399 --> 00:31:43,085
Kom igen, låt oss bli klara
detta så att vi kan ta oss härifrån!

691
00:31:43,109 --> 00:31:45,278
Ursäkta mig, men...

692
00:31:45,320 --> 00:31:48,114
Kniven var väldigt viktig
till distriktsåklagaren.

693
00:31:48,156 --> 00:31:49,991
Han tog en hel morgon med det!

694
00:31:50,033 --> 00:31:52,553
Kom igen, den där killen var en 15:e assistent
eller något. Vad vet han?

695
00:31:52,577 --> 00:31:54,329
Jag tycker att vi ska fortsätta med det.

696
00:31:54,370 --> 00:31:56,080
Dessa sidoargument bromsar oss bara.

697
00:31:56,122 --> 00:31:57,582
Hur är det nu?

698
00:32:03,504 --> 00:32:05,381
Du är den enda...

699
00:32:07,926 --> 00:32:09,177
Herrar...

700
00:32:11,220 --> 00:32:12,680
Jag har ett förslag.

701
00:32:14,557 --> 00:32:16,392
Jag skulle vilja kalla till en ny omröstning.

702
00:32:17,727 --> 00:32:21,898
Jag vill att ni 11 män ska göra det
rösta genom sluten skriftlig omröstning

703
00:32:21,940 --> 00:32:24,317
och jag kommer att avstå.

704
00:32:24,359 --> 00:32:27,070
Om ni alla 11 röstar skyldiga,

705
00:32:27,111 --> 00:32:28,321
Jag tänker inte hålla ut.

706
00:32:28,363 --> 00:32:30,990
Vi går in med en dom
till domaren just nu.

707
00:32:32,033 --> 00:32:35,370
Men om någon röstar oskyldig,

708
00:32:35,411 --> 00:32:37,372
sen stannar vi och pratar.

709
00:32:39,624 --> 00:32:42,210
Och det är allt...

710
00:32:43,544 --> 00:32:47,006
Jag är redo nu,
om ni alla går för det.

711
00:32:47,048 --> 00:32:49,133
Slutligen,
du beter dig som en vettig man!

712
00:32:49,175 --> 00:32:50,301
Kom igen, låt oss göra det!

713
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
Låter rättvist.
Någon som inte håller med?

714
00:32:52,679 --> 00:32:54,013
Okej, förmedla dessa.

715
00:33:17,161 --> 00:33:18,413
Kom igen idag man...

716
00:33:18,454 --> 00:33:19,455
Okej...

717
00:33:21,040 --> 00:33:22,250
"Skyldig."

718
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
"Skyldig."

719
00:33:28,423 --> 00:33:29,549
"Skyldig."

720
00:33:31,259 --> 00:33:32,260
"Skyldig."

721
00:33:34,387 --> 00:33:35,555
"Skyldig."

722
00:33:37,890 --> 00:33:39,017
"Skyldig."

723
00:33:41,185 --> 00:33:42,353
"Skyldig."

724
00:33:44,689 --> 00:33:45,815
"Skyldig."

725
00:33:50,820 --> 00:33:51,904
"Skyldig."

726
00:33:57,660 --> 00:33:58,828
"Inte skyldig."

727
00:34:03,916 --> 00:34:05,043
"Skyldig."

728
00:34:07,837 --> 00:34:08,917
Hur gillar du det?

729
00:34:11,049 --> 00:34:13,718
Och en annan kille vänder
hans jäkla vingar!

730
00:34:13,760 --> 00:34:15,678
Kom igen vem var det?
För jag vill veta!

731
00:34:15,720 --> 00:34:18,639
Ursäkta mig! Det var vi överens om
detta skulle vara en sluten omröstning.

732
00:34:18,681 --> 00:34:19,891
- Hemligt?
- Ja!

733
00:34:19,932 --> 00:34:22,101
- Vad pratar du om?
- Hemligt...

734
00:34:22,143 --> 00:34:24,020
Det finns inga hemligheter i juryrummet...

735
00:34:25,480 --> 00:34:26,731
Jag vet vem som gjorde det...

736
00:34:28,316 --> 00:34:30,276
Bror du är verkligen
något, vet du det?

737
00:34:31,694 --> 00:34:33,196
Du kommer in här

738
00:34:33,237 --> 00:34:35,948
och du röstar skyldig
som alla andra

739
00:34:35,990 --> 00:34:38,242
och så finns det gyllene
röstpredikant här borta

740
00:34:38,284 --> 00:34:40,369
börjar slita ut ditt hjärta

741
00:34:40,411 --> 00:34:43,456
med många historier
om en stackars liten pojke

742
00:34:43,498 --> 00:34:45,917
som bara inte kunde hjälpa
att bli en mördare.

743
00:34:45,958 --> 00:34:47,001
Så du ändrar din röst...

744
00:34:47,043 --> 00:34:49,337
Det är det mest sjuka...

745
00:34:49,378 --> 00:34:50,981
Varför tappar du inte en kvart
i sin insamlingslåda?

746
00:34:51,005 --> 00:34:52,565
Vänta lite, du
kan inte prata så!

747
00:34:55,968 --> 00:34:57,637
Sätta sig!

748
00:34:57,678 --> 00:35:00,973
- Han är väldigt upphetsad.
- Du har jävligt rätt, jag är upphetsad!

749
00:35:01,015 --> 00:35:02,743
Vi försöker sätta en skyldig
mannen där han hör hemma

750
00:35:02,767 --> 00:35:05,561
och någon berättar för oss
sagor och vi lyssnar!

751
00:35:05,603 --> 00:35:08,481
- Ta det lugnt.
- Vad menar du, ta det lugnt?

752
00:35:08,523 --> 00:35:11,484
Du känner för att se en beprövad
mördare som går på gatorna?

753
00:35:11,526 --> 00:35:13,069
Jag ska berätta vad!

754
00:35:13,111 --> 00:35:15,238
Låt oss ge honom hans kniv tillbaka,
gör det lättare för honom!

755
00:35:15,279 --> 00:35:17,573
Okej, sluta skrika!

756
00:35:17,615 --> 00:35:19,492
Nu gör vem som helst
har några andra förslag?

757
00:35:19,534 --> 00:35:22,495
Ursäkta mig, det skulle jag
gillar att säga något.

758
00:35:22,537 --> 00:35:26,290
Det har jag alltid trott
i detta land var en man

759
00:35:26,332 --> 00:35:28,793
har rätt att ha en impopulär åsikt.

760
00:35:28,835 --> 00:35:31,337
Hej, titta, låt oss hålla oss
till ämnet, okej, kompis?

761
00:35:31,379 --> 00:35:33,005
Vad bytte du din röst till?

762
00:35:33,047 --> 00:35:35,925
Se nu, det är ingen
av din jävla verksamhet.

763
00:35:35,967 --> 00:35:39,470
Det gjorde han inte. Det gjorde han inte
byta röst. Det gjorde jag.

764
00:35:43,182 --> 00:35:44,684
Vill du att jag ska berätta varför?

765
00:35:44,725 --> 00:35:47,228
Nej, jag skulle inte gilla
du ska berätta varför.

766
00:35:48,437 --> 00:35:50,648
Tja, jag skulle vilja göra
själv klart i alla fall...

767
00:35:50,690 --> 00:35:52,108
Om du inte har något emot det.

768
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
Måste vi lyssna på detta?

769
00:35:53,401 --> 00:35:54,681
Hej titta, mannen vill prata!

770
00:35:55,987 --> 00:35:57,321
Tack!

771
00:36:00,158 --> 00:36:04,162
Den här herren har varit
står ensam mot oss.

772
00:36:05,246 --> 00:36:07,999
Han säger inte att pojken är oskyldig.

773
00:36:08,833 --> 00:36:10,168
Han är helt enkelt inte säker.

774
00:36:12,170 --> 00:36:14,797
Tja, det är inte lätt att stå ensam

775
00:36:14,839 --> 00:36:16,257
mot andras förlöjligande...

776
00:36:18,259 --> 00:36:21,095
Han spelade för stöd
och jag gav det till honom.

777
00:36:21,137 --> 00:36:22,847
Jag respekterar hans motiv.

778
00:36:24,348 --> 00:36:27,768
Pojken som står inför rätta är troligen skyldig.

779
00:36:27,810 --> 00:36:29,020
Men jag vill höra mer...

780
00:36:29,061 --> 00:36:30,730
Åh, kom igen.

781
00:36:30,771 --> 00:36:33,232
Jag pratar här!

782
00:36:33,274 --> 00:36:34,775
Du har ingen rätt att bara gå...

783
00:36:34,817 --> 00:36:36,986
Han kan inte höra dig.
Han kommer aldrig att göra det.

784
00:36:38,070 --> 00:36:39,363
Sätta sig.

785
00:36:39,405 --> 00:36:43,159
Om talet är över, får vi fortsätta?

786
00:36:44,368 --> 00:36:45,470
Jag tycker att vi borde ta en paus.

787
00:36:45,494 --> 00:36:47,371
Det är en man där inne...

788
00:36:48,456 --> 00:36:49,790
vi borde vänta på honom.

789
00:37:21,822 --> 00:37:23,407
Titta, jag...

790
00:37:24,700 --> 00:37:26,869
var ganska exalterad,
du vet vad jag menar.

791
00:37:28,496 --> 00:37:30,331
Jag menade inte att bli otäck
eller något.

792
00:37:40,675 --> 00:37:42,301
Tack.

793
00:37:42,343 --> 00:37:45,263
Gud, jag önskar att jag kände några
sätt vi kunde bryta det här.

794
00:37:45,304 --> 00:37:48,104
Du vet i reklam... sa jag
du, jag jobbar på en reklambyrå, eller hur?

795
00:37:49,100 --> 00:37:51,352
Nåväl, vi har några snygga
konstiga människor där nere.

796
00:37:51,394 --> 00:37:53,688
Nä, inte konstigt egentligen, de
har bara konstiga sätt

797
00:37:53,729 --> 00:37:56,357
att uttrycka sig ibland,
vet du vad jag menar?

798
00:37:56,399 --> 00:37:57,834
Det är nog samma
sak i ditt företag.

799
00:37:57,858 --> 00:37:59,235
Vad är det du gör?

800
00:37:59,277 --> 00:38:01,237
Jag är en urmakare.

801
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Verkligen?

802
00:38:03,114 --> 00:38:05,514
Världens bästa urmakare
kommer de från Europa, eller hur?

803
00:38:06,701 --> 00:38:08,869
I alla fall! Som jag sa...

804
00:38:08,911 --> 00:38:11,706
På reklambyrån, när vi
nå en punkt som denna i ett möte,

805
00:38:11,747 --> 00:38:14,101
det finns alltid någon karaktär
redo med en idé som dödar mig.

806
00:38:14,125 --> 00:38:16,186
Jag menar att det är det konstigaste
ibland, som de

807
00:38:16,210 --> 00:38:18,313
uppfatta sin idé med
någon liten fras, du vet,

808
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
som att någon kontochef kommer att gå,

809
00:38:20,172 --> 00:38:21,775
"Tja, här är en idé.
Låt oss köra den uppför flaggstången,

810
00:38:21,799 --> 00:38:24,677
se om någon sjunger
nationalsången."

811
00:38:24,719 --> 00:38:26,154
Eller..."Här är en idé,
låt oss sätta den på bussen,

812
00:38:26,178 --> 00:38:27,596
se om det blir av
på Wall Street."

813
00:38:27,638 --> 00:38:29,724
Jag menar, det är verkligen idiotiskt,
men det är roligt.

814
00:38:30,933 --> 00:38:32,893
- Ursäkta mig.
- Visst.

815
00:38:36,731 --> 00:38:38,411
Så jag undrar om jag
kan ställa en fråga till dig.

816
00:38:39,817 --> 00:38:42,153
Är du en av dem
nation islam killar?

817
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Jag frågar bara för att jag aldrig har gjort det
träffat en av er tidigare.

818
00:38:45,740 --> 00:38:47,283
Jag var.

819
00:38:47,325 --> 00:38:50,086
Men vi såg inte riktigt saker
öga mot öga, vet du vad jag säger?

820
00:38:52,246 --> 00:38:54,206
Inte riktigt...

821
00:38:54,248 --> 00:38:57,084
Men jag undrade i alla fall
om du kunde göra mig en tjänst,

822
00:38:57,126 --> 00:38:59,920
kanske ta det lite
lättare för den gamle.

823
00:38:59,962 --> 00:39:02,899
Jag antar att när du kommer upp så högt in
år, du vet, förtjänar en liten paus?

824
00:39:02,923 --> 00:39:04,342
Vet du?

825
00:39:08,220 --> 00:39:09,555
Jag antar att det är ett nej.

826
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
- Är du försäljare?
- Nej, arkitekt.

827
00:39:16,395 --> 00:39:18,522
- Vet du vad soft sell är?
- Ja...

828
00:39:18,564 --> 00:39:19,732
Du är ganska bra på det!

829
00:39:21,984 --> 00:39:24,570
Jag ska berätta för dig,
Jag har en annan teknik, vet du?

830
00:39:24,612 --> 00:39:27,615
- Skämt, drinkar, slå dem i rumpan.
- Ja...

831
00:39:27,656 --> 00:39:30,993
Jag tjänade 57 000 dollar förra året.
Säljer marmelad.

832
00:39:31,035 --> 00:39:33,395
Det är inte dåligt. Jag menar, du vet,
med tanke på marmeladen.

833
00:39:41,379 --> 00:39:43,214
Så vad får du ut av det här?

834
00:39:43,255 --> 00:39:46,592
Sparkar? Pojken är skyldig, kompis.

835
00:39:46,634 --> 00:39:49,095
Varför låter du oss inte gå hem
innan vi alla får ont i halsen?

836
00:39:49,136 --> 00:39:51,776
Vad är skillnaden om
får du en här eller på bollen?

837
00:39:53,057 --> 00:39:54,683
Det är två...

838
00:39:54,725 --> 00:39:56,477
Ingen skillnad, kompis,
ingen skillnad alls.

839
00:40:00,981 --> 00:40:02,608
Trevligt gäng killar!

840
00:40:03,567 --> 00:40:04,735
Åh, ja.

841
00:40:05,861 --> 00:40:07,446
- Samma som alla andra, antar jag.
- Ja.

842
00:40:09,490 --> 00:40:11,009
- Vet du, den där killen med hatten?
- Ja.

843
00:40:11,033 --> 00:40:13,119
Han är en riktig prins!

844
00:40:13,160 --> 00:40:15,472
Och den där högljudda, tunga killen,
den som berättar om sitt barn?

845
00:40:15,496 --> 00:40:18,624
Sättet han pratar på.
Det är pinsamt.

846
00:40:23,170 --> 00:40:25,464
En mordisk dag!

847
00:40:25,506 --> 00:40:26,786
Tror du att vi kommer att vara här mycket längre?

848
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
jag vet inte.

849
00:40:30,761 --> 00:40:33,222
Han är skyldig,
du vet! Ingen tvekan i hela världen.

850
00:40:33,264 --> 00:40:34,640
Borde ha gjorts vid det här laget!

851
00:40:37,059 --> 00:40:40,020
Inte för att jag verkligen bryr mig, jag menar,
slår att arbeta. Rätt?

852
00:40:46,068 --> 00:40:47,278
Tror du att han är oskyldig?

853
00:40:47,903 --> 00:40:50,698
jag vet inte.

854
00:40:50,739 --> 00:40:54,410
Jag känner inte dig, men jag slår vad
du har aldrig gjort fel i ditt liv.

855
00:40:54,452 --> 00:40:56,203
Bäst att slå ihop det.

856
00:40:56,245 --> 00:40:57,621
Bara att slösa bort din tid.

857
00:41:00,416 --> 00:41:02,501
Anta att du var den som stod inför rätta.

858
00:41:05,546 --> 00:41:09,300
Tja, jag tänker inte så mycket.

859
00:41:09,341 --> 00:41:11,218
Du vet, jag är bara den arbetande mannen.

860
00:41:11,260 --> 00:41:12,928
Låt min chef göra mina antaganden.

861
00:41:14,930 --> 00:41:17,141
Men om du vill ska jag prova en.

862
00:41:17,183 --> 00:41:19,435
Anta att du pratar bort oss alla från det här

863
00:41:19,477 --> 00:41:21,717
och den ungen höll verkligen fast
kniven i sin far.

864
00:41:37,411 --> 00:41:40,372
Okej, mina herrar,
låt oss ta våra platser.

865
00:41:40,414 --> 00:41:42,041
Det verkar som att vi kommer att vara här på middag.

866
00:41:42,082 --> 00:41:44,043
Låt oss börja.

867
00:41:44,084 --> 00:41:45,878
Vem vill börja det?

868
00:41:45,920 --> 00:41:47,963
- Jag skulle vilja säga något...
- Var tyst...

869
00:41:50,799 --> 00:41:52,510
- Nummer ett.
- Ursäkta mig!

870
00:41:52,551 --> 00:41:53,802
Nummer 6.

871
00:41:53,844 --> 00:41:56,972
Okej, snälla, fortsätt,
varsågod, snälla.

872
00:41:57,014 --> 00:41:59,975
Detta kan vara en liten poäng,
men i alla fall...

873
00:42:00,017 --> 00:42:02,061
Pojken hade ett motiv till mordet.

874
00:42:02,102 --> 00:42:03,771
Misshandeln och allt, eller hur?

875
00:42:03,812 --> 00:42:05,773
Om han inte gjorde det, vem gjorde det?

876
00:42:05,814 --> 00:42:07,483
Vem mer hade ett motiv?

877
00:42:07,525 --> 00:42:09,920
Jag menar, det är min poäng. Du går inte
ut och bara döda någon utan anledning,

878
00:42:09,944 --> 00:42:11,695
såvida du inte bara är galen.

879
00:42:11,737 --> 00:42:14,341
Såvitt jag kan se är vi här för att
avgöra om den här pojken

880
00:42:14,365 --> 00:42:16,617
är skyldig utom rimligt tvivel.

881
00:42:16,659 --> 00:42:19,787
Vi bryr oss inte om någon annans
motiv, det är ett jobb för polisen.

882
00:42:19,828 --> 00:42:22,915
Mycket riktigt, men vi kan inte hjälpa
låta det enda motiv vi känner till

883
00:42:22,957 --> 00:42:25,125
krypa in i våra tankar.

884
00:42:25,167 --> 00:42:26,877
Vi kan inte låta bli att fråga oss själva,

885
00:42:26,919 --> 00:42:29,004
vem mer kan ha haft ett motiv.

886
00:42:29,046 --> 00:42:31,966
Jag menar, den här herren är det
ställer en rimlig fråga.

887
00:42:32,007 --> 00:42:34,802
Någon dödade honom,
om det inte var pojken, vem var det då?

888
00:42:35,594 --> 00:42:37,137
Modjelewski!

889
00:42:37,179 --> 00:42:39,848
Åh, du pratar
om mannen jag älskar!

890
00:42:39,890 --> 00:42:43,852
Kanske om du inte har något att göra
lägga till förutom skämt, jag föreslår att du lyssnar.

891
00:42:43,894 --> 00:42:46,355
Jag är ledsen, jag släppte bara
av lite ånga. Varsågod.

892
00:42:46,397 --> 00:42:48,607
Tja, du kanske kan hjälpa mig.

893
00:42:48,649 --> 00:42:50,693
Vem mer kan ha dödat fadern?

894
00:42:50,734 --> 00:42:52,820
Jag vet inte. jag menar...

895
00:42:52,861 --> 00:42:54,905
Fadern var knappast någon modellmedborgare.

896
00:42:54,947 --> 00:42:58,242
Vi vet att han avtjänade ett fängelsestraff

897
00:42:58,284 --> 00:43:01,579
och att han var en inbiten
spelare och en konsekvent förlorare

898
00:43:01,620 --> 00:43:04,415
och han frekventerade
alla lokala barer.

899
00:43:04,456 --> 00:43:07,960
Oftast efter ett par drinkar
han skulle hamna i bråk om en kvinna.

900
00:43:08,002 --> 00:43:09,044
Min typ av kille.

901
00:43:09,086 --> 00:43:13,507
Han var en elak, grym,
primitiv sorts människa.

902
00:43:13,549 --> 00:43:17,803
Han kunde inte ens ha ett jobb för
längre än sex månader i hela sitt liv.

903
00:43:17,845 --> 00:43:20,723
Så fan, han kunde ha blivit mördad
av någon av fängelsefångarna,

904
00:43:20,764 --> 00:43:22,600
eller en bookmaker,

905
00:43:22,641 --> 00:43:26,228
eller någon han misshandlade,
eller en kvinna han plockade upp,

906
00:43:26,270 --> 00:43:29,064
eller någon av de där tuffa killarna
som han brukade umgås med.

907
00:43:29,106 --> 00:43:31,084
Kom igen nu, vi vet
att pappan var en luffare.

908
00:43:31,108 --> 00:43:32,419
Vad har det med någonting att göra?

909
00:43:32,443 --> 00:43:33,986
Jag tog inte upp det här.

910
00:43:34,028 --> 00:43:37,239
Mannen frågade vem mer kunde ha
dödade mannen och jag gav ett svar.

911
00:43:37,281 --> 00:43:40,576
Den herren där
ställde en direkt fråga.

912
00:43:40,618 --> 00:43:42,244
Pojke, alla är advokater...

913
00:43:42,286 --> 00:43:44,121
Anta att du svarar på detta åt mig...

914
00:43:44,163 --> 00:43:47,249
Gubben på nedervåningen hörde
ungen skriker, "Jag ska döda dig."

915
00:43:47,291 --> 00:43:48,893
En delad sekund senare,
kroppen träffade golvet,

916
00:43:48,917 --> 00:43:50,836
då såg han ungen
springer ut ur huset.

917
00:43:50,878 --> 00:43:52,755
Vad betyder allt det här för dig?

918
00:43:52,796 --> 00:43:54,173
Jag undrade,

919
00:43:54,214 --> 00:43:55,900
hur bra du kunde höra det
pojkens röst genom taket.

920
00:43:55,924 --> 00:43:57,468
Han hörde det inte genom taket.

921
00:43:57,509 --> 00:43:59,470
Hans fönster var öppet.
Fönstret var öppet på övervåningen.

922
00:43:59,511 --> 00:44:00,804
Det var en varm natt, minns du?

923
00:44:00,846 --> 00:44:02,806
Rösten kom från en annan lägenhet,

924
00:44:02,848 --> 00:44:04,683
det är väldigt svårt
att identifiera en röst,

925
00:44:04,725 --> 00:44:06,435
än mindre en röst som ropar.

926
00:44:06,477 --> 00:44:08,312
Han identifierade det i rätten.

927
00:44:08,354 --> 00:44:11,899
Han plockade bort pojkens röst
av fem andra röster med ögonbindel.

928
00:44:11,940 --> 00:44:14,610
Det var bara en ambitiös
distriktsåklagare ställer upp.

929
00:44:14,652 --> 00:44:15,903
Titta...

930
00:44:15,944 --> 00:44:18,072
Gubben visste
pojkens röst mycket bra.

931
00:44:18,113 --> 00:44:20,240
De bodde i
samma hus i flera år.

932
00:44:20,282 --> 00:44:23,786
Men för att identifiera rösten
positivt från en annan lägenhet...

933
00:44:23,827 --> 00:44:26,163
Är det inte möjligt att han hade fel?

934
00:44:26,205 --> 00:44:28,874
Är det inte möjligt att han
trodde att pojken var på övervåningen

935
00:44:28,916 --> 00:44:32,836
och därför antog han bara det
var rösten han hörde pojkens röst?

936
00:44:32,878 --> 00:44:34,713
Det tycker jag är lite långsökt!

937
00:44:34,755 --> 00:44:37,341
Se, hörde gubben
faderns kropp faller.

938
00:44:37,383 --> 00:44:40,427
Sedan såg han pojken springa
ut ur huset 15 sekunder senare.

939
00:44:40,469 --> 00:44:41,887
Kom igen, han såg den där pojken.

940
00:44:41,929 --> 00:44:43,323
Hur är det med kvinnan
tvärs över gatan?

941
00:44:43,347 --> 00:44:44,949
Hon tittade rakt ut
in i det öppna fönstret,

942
00:44:44,973 --> 00:44:48,268
såg ungen knivhugga sin far, jag menar,
kom igen. Räcker inte det för dig?

943
00:44:48,310 --> 00:44:49,728
Inte just nu, det är det inte.

944
00:44:49,770 --> 00:44:52,314
Åh, man!
Hur gillar du den här killen, va?

945
00:44:52,356 --> 00:44:54,358
Det är som att prata med en död telefon!

946
00:44:54,400 --> 00:44:57,736
Kvinnan såg ungen igenom
fönstret på ett rörligt högtåg.

947
00:44:57,778 --> 00:45:00,698
Tåget hade sex vagnar
och hon såg igenom det

948
00:45:00,739 --> 00:45:03,242
fönstren på de två sista bilarna.

949
00:45:03,283 --> 00:45:06,161
Jag menar, hon kom ihåg
de viktigaste detaljerna.

950
00:45:06,203 --> 00:45:08,872
Jag förstår inte hur
det kan du argumentera med.

951
00:45:08,914 --> 00:45:11,083
Vad har du att säga om det?

952
00:45:11,125 --> 00:45:13,460
Det verkar inte rätt för mig.

953
00:45:13,502 --> 00:45:15,022
Tja, antar att du tänker på det, va?

954
00:45:19,633 --> 00:45:23,137
Jag undrar om det finns någon
här som har en idé

955
00:45:23,178 --> 00:45:26,473
hur lång tid det skulle ta
ett El-tåg med sex bilar,

956
00:45:26,515 --> 00:45:30,728
åh, reser till, vad,
medelhastighet...

957
00:45:32,396 --> 00:45:33,439
Vänta lite!

958
00:45:33,480 --> 00:45:34,940
Det här är inget spel!

959
00:45:34,982 --> 00:45:36,692
- Vem tror du att du är?
- Ta det lugnt.

960
00:45:36,734 --> 00:45:37,776
Kom igen nu, sätt dig ner!

961
00:45:37,818 --> 00:45:38,694
Jag vill ge honom ett bälte.

962
00:45:38,736 --> 00:45:40,529
Det är allt vi behöver, en kamp här inne!

963
00:45:40,571 --> 00:45:42,090
Såg du honom?
Nerven, den absoluta nerven!

964
00:45:42,114 --> 00:45:43,133
Kom igen, det är inte så stor sak,
okej? Glöm det bara.

965
00:45:43,157 --> 00:45:44,366
Det här är inget spel.

966
00:45:44,408 --> 00:45:45,510
Vem tror han
han har att göra med här?

967
00:45:45,534 --> 00:45:47,494
Kom igen nu, det är över.
Nu sitter vi här...

968
00:45:47,536 --> 00:45:48,722
Det är inte över, jag vill ha en ursäkt!

969
00:45:48,746 --> 00:45:50,414
Okej, Georgie, be om ursäkt.

970
00:45:50,456 --> 00:45:52,540
Nu ska vi bara höra
vad mannen har att säga.

971
00:45:52,541 --> 00:45:53,208
Tack.

972
00:45:53,250 --> 00:45:56,128
Som jag försökte säga,
Jag undrar om någon här har en idé

973
00:45:56,170 --> 00:45:58,964
av hur lång tid det skulle ta ett El-tåg

974
00:45:59,006 --> 00:46:02,718
att passera en given punkt,
gå i medelhastighet?

975
00:46:02,760 --> 00:46:04,195
Nu, vad fan gör det
har med något att göra?

976
00:46:04,219 --> 00:46:05,721
Tja, fortsätt, gissa bara!

977
00:46:05,763 --> 00:46:08,098
Jag, jag skulle inte ha den minsta aning.

978
00:46:08,140 --> 00:46:09,558
Du?

979
00:46:09,600 --> 00:46:11,226
Jag vet inte, 10, 12 sekunder kanske...

980
00:46:11,268 --> 00:46:12,561
Vad är allt detta till för?

981
00:46:12,603 --> 00:46:14,581
Tja, det låter snyggt
bra gissning... Någon mer?

982
00:46:14,605 --> 00:46:15,731
Det låter rätt för mig.

983
00:46:15,773 --> 00:46:17,167
Kom igen, vad är det
gissningsspelen för?

984
00:46:17,191 --> 00:46:18,525
Du, hur är det med dig?

985
00:46:18,567 --> 00:46:20,652
10 sekunder, ungefär.

986
00:46:20,694 --> 00:46:23,197
Okej, säg 10 sekunder.
Vad vill du?

987
00:46:23,238 --> 00:46:24,948
Just detta!

988
00:46:24,990 --> 00:46:28,410
Det tar 10 sekunder för en sexa
bil El tåg för att passera en given punkt.

989
00:46:28,452 --> 00:46:31,413
Låt oss säga att den givna punkten är
rummets öppna fönster

990
00:46:31,455 --> 00:46:33,874
där mordet skedde.

991
00:46:33,916 --> 00:46:35,751
Du kan praktiskt taget
nå ut genom det fönstret

992
00:46:35,793 --> 00:46:38,253
och rör vid El-spåren, eller hur?

993
00:46:38,295 --> 00:46:39,755
- Ja.
- Ja.

994
00:46:39,797 --> 00:46:41,477
Låt mig fråga dig
en annan fråga, mina herrar.

995
00:46:41,507 --> 00:46:46,386
Finns det någon här som
har någonsin bott bredvid en el-linje?

996
00:46:46,428 --> 00:46:49,056
Jag har precis målat klart
lägenhet intill en el-linje.

997
00:46:49,097 --> 00:46:50,349
- Jaha?
– Det tog oss tre dagar.

998
00:46:50,390 --> 00:46:52,935
- Och hur var det?
- Vad menar du?

999
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
- Bullrigt?
- Ja!

1000
00:46:54,728 --> 00:46:56,647
Ja, bullrigt!

1001
00:46:56,688 --> 00:46:58,875
Vi är alla angelägna om vår verksamhet ändå,
men ja, det var bullrigt.

1002
00:46:58,899 --> 00:47:00,526
Ja, väl.

1003
00:47:00,567 --> 00:47:03,111
När jag var väldigt ung,
Jag hade en lägenhet på andra våningen

1004
00:47:03,153 --> 00:47:05,614
alldeles intill en el-linje
och jag vill berätta,

1005
00:47:05,656 --> 00:47:10,160
när det fönstret är öppet och tåget
ryter förbi, ljudet är outhärdligt.

1006
00:47:10,202 --> 00:47:11,787
Du kan inte höra dig själv tänka!

1007
00:47:11,829 --> 00:47:15,207
Okej, du kan inte höra dig själv tänka,
kommer du till saken nu?

1008
00:47:15,249 --> 00:47:18,794
Okej, låt oss försöka knyta två
bevis tillsammans.

1009
00:47:18,836 --> 00:47:21,088
Nummer ett, den gamle mannen
i lägenheten på nedervåningen,

1010
00:47:21,129 --> 00:47:23,131
han svär att han hörde pojken säga

1011
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
"Jag ska döda dig"
och sedan en bråkdel av en sekund senare

1012
00:47:25,843 --> 00:47:28,387
vad lät som
en kropp som faller till golvet.

1013
00:47:28,428 --> 00:47:30,806
- En sekund senare, har jag rätt?
- Rätt.

1014
00:47:30,848 --> 00:47:32,891
Okej. Nu kvinnan
tvärs över gatan,

1015
00:47:32,933 --> 00:47:35,018
hon svär att hon såg knivhuggen

1016
00:47:35,060 --> 00:47:38,438
genom fönstren på
de två sista vagnarna i ett högtåg.

1017
00:47:38,480 --> 00:47:41,483
- De två sista bilarna, har jag rätt?
- Vad gör du här?

1018
00:47:41,525 --> 00:47:45,195
Okej, vi var överens om att det krävs
10 sekunder för ett högt tåg

1019
00:47:45,237 --> 00:47:47,155
att klara en given punkt.

1020
00:47:47,197 --> 00:47:50,491
Om kvinnan bevittnade
knivhugg genom de två sista bilarna,

1021
00:47:50,492 --> 00:47:52,911
då måste vi anta att kroppen föll

1022
00:47:52,953 --> 00:47:55,747
precis när tåget passerade.

1023
00:47:55,789 --> 00:47:58,750
Därför vrålade det
vid gubbens fönster

1024
00:47:58,792 --> 00:48:03,088
i hela 10 sekunder
innan kroppen föll.

1025
00:48:03,130 --> 00:48:07,134
Den gamle mannen, nu,
enligt hans eget vittnesbörd,

1026
00:48:07,175 --> 00:48:10,721
höra pojken säga "Jag går
att döda dig" och kroppen faller,

1027
00:48:10,762 --> 00:48:12,431
måste ha hört det uttalandet

1028
00:48:12,472 --> 00:48:15,893
medan eln vrålade förbi
precis under näsan på honom!

1029
00:48:15,934 --> 00:48:17,936
Det är inte möjligt det
han kunde ha hört det.

1030
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
Det är idiotiskt! Klart han hörde det!

1031
00:48:19,730 --> 00:48:21,732
Tror du verkligen det va?

1032
00:48:21,773 --> 00:48:24,443
Den gamle mannen sa att pojken skrek ut det,
det är bra nog för mig.

1033
00:48:24,484 --> 00:48:25,777
Tja, vad han än hörde,

1034
00:48:25,819 --> 00:48:28,363
han kunde inte ha identifierat
rösten med den där el som vrålar förbi.

1035
00:48:28,405 --> 00:48:31,445
Du pratar om några sekunder
här kan ingen vara så exakt!

1036
00:48:31,783 --> 00:48:34,369
Tja, jag ska berätta för dig,
Jag tror att vittnesmålet

1037
00:48:34,411 --> 00:48:39,082
som kan skicka en människa
att döden borde vara så exakt.

1038
00:48:45,213 --> 00:48:46,399
Jag tror inte att han kunde ha hört det...

1039
00:48:46,423 --> 00:48:48,276
Ja, han kanske inte hörde det
med allt ljud.

1040
00:48:48,300 --> 00:48:49,402
Vad pratar ni om?

1041
00:48:49,426 --> 00:48:51,803
- Ja, det är rimligt.
– Det är galet!

1042
00:48:51,845 --> 00:48:53,680
Varför ska han ljuga?
Vad har han att vinna?

1043
00:48:53,722 --> 00:48:55,807
Uppmärksamhet, kanske.

1044
00:48:55,849 --> 00:48:58,226
Du fortsätter att komma upp
med dessa ljusa talesätt.

1045
00:48:58,268 --> 00:49:01,396
Varför skickar du inte en till
<i>Reader's Digest,</i> de betalar 50 USD.

1046
00:49:01,438 --> 00:49:04,107
Varför behåller du
pratar man så med honom va?

1047
00:49:04,149 --> 00:49:06,026
Nej, en kille som pratar
så till en gammal man

1048
00:49:06,068 --> 00:49:08,111
man borde trampa på,
vet vad jag menar?

1049
00:49:08,153 --> 00:49:09,529
Du borde ha lite respekt!

1050
00:49:12,199 --> 00:49:15,744
Du går vidare, du säger vad som helst
du vill! Ingen kommer att stoppa dig!

1051
00:49:15,786 --> 00:49:17,663
Varför tror du
den gamle kanske ljuger?

1052
00:49:17,704 --> 00:49:19,039
Tja...

1053
00:49:20,415 --> 00:49:23,418
Det var bara det att jag tittade på
honom väldigt länge...

1054
00:49:25,754 --> 00:49:28,382
Sömmen på hans jacka
var kluven under armen.

1055
00:49:29,257 --> 00:49:30,592
Någon av er som märker det?

1056
00:49:32,010 --> 00:49:35,305
Jag menar, att komma in i domstol så.

1057
00:49:38,684 --> 00:49:41,770
Han var en mycket gammal man
med en trasig jacka

1058
00:49:41,812 --> 00:49:45,023
och han gick
mycket långsamt mot läktaren.

1059
00:49:47,109 --> 00:49:50,070
Han släpade sitt vänstra ben
och försöker dölja det,

1060
00:49:51,571 --> 00:49:53,198
för han skämdes.

1061
00:49:56,702 --> 00:50:00,288
Jag tror jag känner honom
bättre än någon annan här.

1062
00:50:04,459 --> 00:50:09,047
Det här är en tyst, rädd,
obetydlig gubbe

1063
00:50:09,089 --> 00:50:11,425
som har varit ingenting, hela sitt liv.

1064
00:50:13,218 --> 00:50:17,055
Aldrig fått erkännande,
aldrig sett hans namn i tidningarna.

1065
00:50:17,097 --> 00:50:19,808
Ingen känner honom.
Ingen citerar honom.

1066
00:50:19,850 --> 00:50:23,729
Ingen söker hans råd
efter 75 år.

1067
00:50:23,770 --> 00:50:25,022
du vet,

1068
00:50:26,106 --> 00:50:28,859
det är en väldigt sorglig sak,
att vara ingenting.

1069
00:50:30,694 --> 00:50:34,781
En man som denna
måste erkännas,

1070
00:50:34,823 --> 00:50:37,659
att bli lyssnad på,
att citeras, bara en gång.

1071
00:50:38,744 --> 00:50:40,037
Det är väldigt viktigt.

1072
00:50:41,955 --> 00:50:45,709
Han skulle få det svårt
att gå tillbaka i bakgrunden,

1073
00:50:45,751 --> 00:50:47,544
när det finns en chans
för att han ska bli...

1074
00:50:47,586 --> 00:50:49,921
Vänta lite, vänta lite!
Försöker du berätta för oss

1075
00:50:49,963 --> 00:50:52,299
att killen skulle ljuga
bara för att vara viktig en gång?

1076
00:50:52,340 --> 00:50:54,926
Han skulle inte riktigt ljuga.

1077
00:50:56,344 --> 00:50:59,222
Men kanske
han skulle få sig själv att tro det

1078
00:50:59,264 --> 00:51:02,350
han hade hört de orden
och kände igen pojkens ansikte.

1079
00:51:02,392 --> 00:51:05,729
Åh, det är det mest fantastiska
berättelse jag har hört i mitt liv!

1080
00:51:05,771 --> 00:51:07,331
Hur kan du bara sminka dig
några sånt?

1081
00:51:07,355 --> 00:51:08,899
Vad vet du om det?

1082
00:51:08,940 --> 00:51:10,317
Sätta sig!

1083
00:51:10,358 --> 00:51:12,652
- Sätt dig ner!
- Sätt dig ner!

1084
00:51:12,694 --> 00:51:15,072
Mina herrar, låt mig påminna er,

1085
00:51:15,113 --> 00:51:18,700
detta fall bygger på en rimlig
och logisk utveckling av fakta.

1086
00:51:19,701 --> 00:51:21,036
Snälla, låt oss behålla det.

1087
00:51:23,538 --> 00:51:27,125
Fakta kan färgas av personligheterna
av personerna som presenterar dem.

1088
00:51:27,167 --> 00:51:28,543
Låt oss inte glömma det.

1089
00:51:30,212 --> 00:51:32,339
Skulle någon vilja ha en hostdropp?

1090
00:51:32,380 --> 00:51:33,673
Ja, det skulle jag, tack.

1091
00:51:36,843 --> 00:51:38,970
Säg vad ni vill, grabbar...

1092
00:51:39,012 --> 00:51:41,681
Jag ser fortfarande inte hur någon
kunde tro att den här ungen inte är skyldig.

1093
00:51:41,723 --> 00:51:45,393
Det är en sak jag ville
prata om i bara en minut.

1094
00:51:45,435 --> 00:51:47,771
Det tror jag att vi har
bevisat att den gamle mannen

1095
00:51:47,813 --> 00:51:50,816
kunde inte ha hört
pojken säger "Jag ska döda dig."

1096
00:51:50,857 --> 00:51:52,567
Men antar att...

1097
00:51:52,609 --> 00:51:54,170
Vad pratar du om,
bevisa? Du har inte bevisat det alls!

1098
00:51:54,194 --> 00:51:55,570
Vad pratar du om?

1099
00:51:55,612 --> 00:51:58,156
Men anta att han hörde det.

1100
00:51:58,198 --> 00:52:01,952
Jag menar, hur många gånger har vi gjort det
antagligen använde alla det uttrycket?

1101
00:52:01,993 --> 00:52:04,204
Hundratals gånger, du vet.

1102
00:52:04,246 --> 00:52:05,789
"Jag skulle kunna döda dig för den älskling,"

1103
00:52:05,831 --> 00:52:09,918
eller, "Junior, jag ska döda dig
om du gör det en gång till"

1104
00:52:09,960 --> 00:52:12,587
eller, "Döda dem, Rocky, döda dem!"

1105
00:52:12,629 --> 00:52:14,256
du vet,
det är bara en vanlig vardag...

1106
00:52:14,297 --> 00:52:16,591
Det betyder inte
vi ska döda någon.

1107
00:52:16,633 --> 00:52:18,361
Vänta ett ögonblick,
vad försöker du ge oss här?

1108
00:52:18,385 --> 00:52:21,638
Uttrycket var,
"Jag ska döda dig"

1109
00:52:21,680 --> 00:52:24,266
och ungen skrek ut det
på toppen av hans lungor.

1110
00:52:24,307 --> 00:52:25,725
Säg inte att han inte menade det!

1111
00:52:25,767 --> 00:52:27,078
Den som säger något sådant,

1112
00:52:27,102 --> 00:52:28,854
som han sa, menar de det.

1113
00:52:28,895 --> 00:52:30,897
Nä, jag...

1114
00:52:30,939 --> 00:52:32,983
Jag vet inte...

1115
00:52:33,024 --> 00:52:39,156
Jag minns att jag bråkade med detta
kille som jag jobbar bredvid på banken,

1116
00:52:39,197 --> 00:52:42,993
så han kallade mig en idiot,
så jag skrek...

1117
00:52:43,034 --> 00:52:47,414
Den här mannen försöker få dig till
tro på saker som bara inte är så.

1118
00:52:47,455 --> 00:52:50,792
Pojken sa: "Jag ska
döda dig" och han dödade honom!

1119
00:52:50,834 --> 00:52:53,336
Tror du verkligen att han
skulle skrika ut något sånt

1120
00:52:53,378 --> 00:52:54,605
för hela grannskapet att höra?

1121
00:52:54,629 --> 00:52:55,589
Jag tror inte det.

1122
00:52:55,630 --> 00:52:57,132
Jag tror att han är för ljus för det.

1123
00:52:57,174 --> 00:52:58,550
Ljust?

1124
00:52:58,592 --> 00:53:00,385
Han är den vanliga okunniga skiten.

1125
00:53:00,427 --> 00:53:02,554
Han pratar inte ens bra engelska.

1126
00:53:02,596 --> 00:53:04,639
Han talar inte ens bra engelska.

1127
00:53:07,601 --> 00:53:08,852
Mr. Foreman...

1128
00:53:10,270 --> 00:53:12,772
Jag skulle vilja ändra mig
min röst oskyldig.

1129
00:53:12,814 --> 00:53:14,816
- Åh, du måste skämta med mig!
- Du hörde mig.

1130
00:53:14,858 --> 00:53:16,193
Är du säker?

1131
00:53:17,944 --> 00:53:20,071
Ja, jag är säker.

1132
00:53:20,113 --> 00:53:22,449
Omröstningen är nio mot tre
till förmån för skyldig.

1133
00:53:22,490 --> 00:53:24,659
Tja, om detta inte är slutet på livet!

1134
00:53:24,701 --> 00:53:26,328
Vad baserar du det på?

1135
00:53:26,369 --> 00:53:28,622
Berättelserna den här killen hittade på?

1136
00:53:28,663 --> 00:53:31,058
Jag menar, den här killen... Han borde
skriv för <i>Amazing Detective Monthly.</i>

1137
00:53:31,082 --> 00:53:33,251
Han skulle tjäna en förmögenhet!

1138
00:53:33,293 --> 00:53:36,421
Lyssna nu, Milwaukee, det finns
fakta där och de är rätt i ansiktet på dig.

1139
00:53:36,463 --> 00:53:40,008
Och alla av dem säger,
"Den här ungen dödade sin gamle man!"

1140
00:53:40,050 --> 00:53:42,361
Jag menar, hans egen advokat visste direkt från
i början hade han inte en chans.

1141
00:53:42,385 --> 00:53:43,720
Hans egen advokat!

1142
00:53:43,762 --> 00:53:45,597
Du kunde se det!

1143
00:53:45,639 --> 00:53:48,600
– Jag menar, han förtjänar att dö!
- Åh, gör han det?

1144
00:53:48,642 --> 00:53:50,936
För din information,
det har hänt tidigare

1145
00:53:50,977 --> 00:53:54,314
att människor har blivit dömda
av mord och sedan avrättades

1146
00:53:54,356 --> 00:53:58,401
och senare, år senare, kommer någon
med och erkänner brottet.

1147
00:53:58,443 --> 00:54:02,781
Du ser, ibland, fakta som
stirrar oss i ansiktet har fel...

1148
00:54:02,822 --> 00:54:06,409
Hej, lyssna, jag pratar
till honom, inte till dig!

1149
00:54:06,451 --> 00:54:08,995
Pojke, den här killen är vacker, eller hur?

1150
00:54:09,037 --> 00:54:11,289
Ja, lyssna, ungen
hade han en advokat, eller hur?

1151
00:54:11,331 --> 00:54:13,792
Advokaten presenterade
fallet, inte du!

1152
00:54:13,833 --> 00:54:14,793
Hur kommer det sig att du har så mycket att säga?

1153
00:54:14,834 --> 00:54:17,504
Advokaten utsågs till domstol!

1154
00:54:17,545 --> 00:54:18,838
Så vad betyder det?

1155
00:54:18,880 --> 00:54:20,215
Det kan betyda sjukt mycket!

1156
00:54:20,257 --> 00:54:21,967
Det kan betyda att han inte ville ha fallet,

1157
00:54:22,008 --> 00:54:25,262
det kan betyda att han ogillade att bli utnämnd,
vad finns det för honom?

1158
00:54:25,303 --> 00:54:28,848
Inget hopp, ingen ära,
mycket liten chans att vinna.

1159
00:54:28,890 --> 00:54:31,518
Inte en särskilt lovande situation
för en ung advokat.

1160
00:54:31,559 --> 00:54:34,312
Han skulle verkligen behöva
tror på sin klient

1161
00:54:34,354 --> 00:54:36,690
för att kunna kämpa bra.

1162
00:54:36,731 --> 00:54:38,858
Som du nämnde för en minut sedan,
det gjorde han uppenbarligen inte!

1163
00:54:38,900 --> 00:54:40,527
Åh, visst gjorde han inte det!

1164
00:54:40,568 --> 00:54:42,028
Vem fan kunde det?

1165
00:54:42,070 --> 00:54:44,114
Utom kanske Gud
kom till jorden eller någon.

1166
00:54:45,282 --> 00:54:47,450
Kom igen, killar, titta på tiden!

1167
00:54:52,956 --> 00:54:54,332
Ursäkta mig...

1168
00:54:55,500 --> 00:54:57,836
- Jag har några anteckningar här...
- Några anteckningar?

1169
00:54:59,879 --> 00:55:04,175
Jag... skulle vilja
att ställa några frågor.

1170
00:55:06,845 --> 00:55:10,974
Jag har lyssnat väldigt noga på
vad den här herren har sagt.

1171
00:55:11,016 --> 00:55:13,435
Han har några
mycket bra poäng att göra.

1172
00:55:13,476 --> 00:55:16,479
Nu, från vad som var
presenterades vid rättegången,

1173
00:55:16,521 --> 00:55:18,106
det verkar som att pojken är skyldig,

1174
00:55:18,148 --> 00:55:19,649
men kanske om vi går djupare...

1175
00:55:19,691 --> 00:55:23,194
Kom igen, kommer du? Jösses!

1176
00:55:23,236 --> 00:55:24,654
Jag skulle vilja ställa en fråga.

1177
00:55:26,948 --> 00:55:29,409
Nu antog vi det
pojken begick mord.

1178
00:55:29,451 --> 00:55:32,537
Att han högg sin pappa i
bröstet och sedan sprang han iväg.

1179
00:55:32,579 --> 00:55:35,123
Detta var 10 minuter efter 12.

1180
00:55:36,291 --> 00:55:37,542
Hur greps pojken nu?

1181
00:55:38,376 --> 00:55:39,461
Av polisen.

1182
00:55:41,046 --> 00:55:44,507
Han kom tillbaka,
vid 03:00 ungefär

1183
00:55:44,549 --> 00:55:46,676
och han fångades av två detektiver

1184
00:55:46,718 --> 00:55:47,778
i hallen i hans hus.

1185
00:55:47,802 --> 00:55:48,887
Kom igen, man!

1186
00:55:49,846 --> 00:55:51,389
Nu är min fråga denna...

1187
00:55:52,724 --> 00:55:55,518
Om han verkligen dödade sin far,

1188
00:55:55,560 --> 00:55:57,080
varför kom han tillbaka
tre timmar senare?

1189
00:56:00,231 --> 00:56:02,609
Skulle han inte vara rädd för
bli gripen av polisen?

1190
00:56:02,650 --> 00:56:05,403
Titta, han kom hem för att hämta sin kniv.

1191
00:56:05,445 --> 00:56:08,365
Det är inte trevligt att lämna knivar
sticker ut ur folks bröst!

1192
00:56:09,741 --> 00:56:11,159
Ja, speciellt släktingar.

1193
00:56:11,201 --> 00:56:13,912
– Jag ser inget roligt med det.
- - Inte jag heller.

1194
00:56:13,953 --> 00:56:17,123
Pojken visste att det fanns
personer som kunde identifiera kniven

1195
00:56:17,165 --> 00:56:18,541
som den han just köpt.

1196
00:56:18,583 --> 00:56:20,210
Han var tvungen att få den
innan polisen gjorde det.

1197
00:56:20,251 --> 00:56:22,063
Men om han visste det
kniven kunde identifieras,

1198
00:56:22,087 --> 00:56:25,006
- varför lämnade han det från början?
- Åh, tja...

1199
00:56:25,048 --> 00:56:29,135
Jag tror att vi kan anta att han sprang ut i en
paniktillstånd efter att han dödade sin far.

1200
00:56:29,177 --> 00:56:31,596
Och när han äntligen lugnade ner sig,

1201
00:56:31,638 --> 00:56:33,723
han insåg det
han hade lämnat kniven där.

1202
00:56:33,765 --> 00:56:36,434
Då beror detta på
på din definition av panik.

1203
00:56:36,476 --> 00:56:38,728
För det var han
lugn nog för att vara säker

1204
00:56:38,770 --> 00:56:40,855
att det fanns
inga fingeravtryck på kniven.

1205
00:56:40,897 --> 00:56:43,858
Nu, var började hans panik
och var slutade det?

1206
00:56:43,900 --> 00:56:46,778
Titta, du kan kasta
allt det där andra ute.

1207
00:56:46,820 --> 00:56:49,531
Han kom hem för att gräva ut
hans kniv och bli av med den.

1208
00:56:49,572 --> 00:56:51,384
- Tre timmar senare?
- Javisst, tre timmar senare!

1209
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
Om jag hade dödat min far skulle jag göra det
kommer inte tillbaka tre timmar senare,

1210
00:56:54,452 --> 00:56:56,162
Jag skulle vara rädd för polisen.

1211
00:56:56,204 --> 00:56:59,249
Nej... jag skulle hålla mig borta,
kniv eller ingen kniv!

1212
00:56:59,290 --> 00:57:02,293
Titta, du röstade skyldig,
gjorde inte du? Vilken sida står du på?

1213
00:57:02,335 --> 00:57:04,230
Jag behöver inte vara lojal
åt den ena eller andra sidan,

1214
00:57:04,254 --> 00:57:06,339
Jag ställer bara frågor.

1215
00:57:06,381 --> 00:57:08,091
Tja, titta...

1216
00:57:08,133 --> 00:57:10,885
Det här är precis utanför toppen av min
huvud men det verkar för mig, jag menar,

1217
00:57:10,927 --> 00:57:12,429
om jag var barnet och jag skulle, du vet,

1218
00:57:12,470 --> 00:57:14,514
gjort knivhuggen och allt det där,

1219
00:57:14,556 --> 00:57:16,433
Jag skulle ta en chans
och gå tillbaka efter kniven.

1220
00:57:16,474 --> 00:57:18,685
Jag menar, han tänkte nog
att ingen har sett honom

1221
00:57:18,726 --> 00:57:20,246
och ingen hade ens
upptäck kroppen ännu.

1222
00:57:20,270 --> 00:57:21,813
Jag menar, det var det
mitt i natten.

1223
00:57:21,855 --> 00:57:23,582
Han trodde nog att kroppen
skulle inte hittas förrän nästa dag.

1224
00:57:23,606 --> 00:57:26,025
Ursäkta mig, men det är hela min poäng.

1225
00:57:26,067 --> 00:57:27,402
Nu...

1226
00:57:27,444 --> 00:57:28,921
Kvinnan på andra sidan gatan vittnade

1227
00:57:28,945 --> 00:57:30,506
det ögonblicket
efter att hon såg mordet,

1228
00:57:30,530 --> 00:57:32,782
det är ett ögonblick
efter att El-tåget gick,

1229
00:57:32,824 --> 00:57:35,285
hon skrek,
ringde sedan polisen.

1230
00:57:35,326 --> 00:57:37,495
Nu, pojken verkligen
måste ha hört skriket

1231
00:57:37,537 --> 00:57:39,706
och visste att någon såg något.

1232
00:57:39,747 --> 00:57:42,747
Nej, det tror jag inte att pojken skulle ha gjort
gått tillbaka om han hade varit mördaren.

1233
00:57:44,043 --> 00:57:45,462
Två poäng.

1234
00:57:45,503 --> 00:57:47,046
En...

1235
00:57:47,088 --> 00:57:49,591
I sitt tillstånd av panik,
han kanske inte hörde skriket,

1236
00:57:49,632 --> 00:57:51,009
kanske var det inte särskilt högt.

1237
00:57:51,050 --> 00:57:52,886
Två. Om han hörde det,

1238
00:57:52,927 --> 00:57:55,847
han kanske inte har
kopplade det till sin egen handling.

1239
00:57:55,889 --> 00:57:57,682
Kom ihåg att han bodde i ett kvarter

1240
00:57:57,724 --> 00:58:00,059
där skriken var
ganska vanlig plats.

1241
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
Rätt! Där är ditt svar.

1242
00:58:01,895 --> 00:58:04,063
Kanske har pojken knivhögg sin pappa,

1243
00:58:04,105 --> 00:58:05,940
hörde inte skriken,

1244
00:58:05,982 --> 00:58:09,319
sprang iväg i panik och
lugnade ner sig tre timmar senare,

1245
00:58:09,360 --> 00:58:13,031
kom tillbaka för att hämta sin kniv,
riskerar att bli gripen av polisen.

1246
00:58:13,072 --> 00:58:17,327
Kanske alla dessa saker
är så och kanske inte!

1247
00:58:17,368 --> 00:58:19,954
Jag tror personligen att det finns
tillräckligt med tvivel för att vi ska undra

1248
00:58:19,996 --> 00:58:23,041
om pojken var där överhuvudtaget
när mordet ägde rum.

1249
00:58:23,082 --> 00:58:25,502
Vad menar du med tvivel?
Vad pratar du om?

1250
00:58:25,543 --> 00:58:27,743
Såg inte gubben pojken
springer ut ur huset?

1251
00:58:28,713 --> 00:58:30,548
Tja, ser du?
Han förvränger fakta!

1252
00:58:30,590 --> 00:58:32,342
Jag säger dig, han vrider på dem!

1253
00:58:32,383 --> 00:58:35,428
Såg eller såg inte den gamle mannen
pojken springer ut ur huset vid 12:10?

1254
00:58:35,470 --> 00:58:37,055
Gjorde han det eller inte?

1255
00:58:37,096 --> 00:58:39,724
- Han säger att han gjorde...
- Tja... "Säger han att han gjorde det?"

1256
00:58:39,766 --> 00:58:42,393
Hur gillar du det här?
"Han säger att han gjorde det."

1257
00:58:42,435 --> 00:58:45,647
Tja, gjorde eller inte kvinnan över
gatan ser pojken döda sin far?

1258
00:58:45,688 --> 00:58:47,398
Hon sa att hon gjorde det!

1259
00:58:47,440 --> 00:58:49,943
Du gör det som att det inte gör det
oavsett vad folk säger.

1260
00:58:49,984 --> 00:58:51,486
Vad du vill tro, tror du,

1261
00:58:51,528 --> 00:58:53,279
vad du inte vill tro,
så det gör du inte!

1262
00:58:54,155 --> 00:58:55,823
Vad är det för sätt?

1263
00:58:55,865 --> 00:58:58,469
Och vad tror du dessa människor
gå upp i vittnesbåset för?

1264
00:58:58,493 --> 00:58:59,994
Deras hälsa?

1265
00:59:00,036 --> 00:59:02,580
Jag säger dig man,
fakta ändras här.

1266
00:59:02,622 --> 00:59:05,333
Vittnen tvivlar
och det finns ingen anledning till det!

1267
00:59:05,375 --> 00:59:06,751
Vittnen kan göra misstag.

1268
00:59:06,793 --> 00:59:08,503
Ja, när du vill att de ska göra det!

1269
00:59:08,545 --> 00:59:09,337
Vet du vad jag menar?

1270
00:59:09,379 --> 00:59:11,297
Okej, nu, låt oss
håll nere skrikandet.

1271
00:59:11,339 --> 00:59:13,734
Nej, du fortsätter att säga det! Vad
vi behöver här är ett litet skrik.

1272
00:59:13,758 --> 00:59:15,969
Dessa män springer iväg åt alla håll.

1273
00:59:16,010 --> 00:59:17,780
Hörde skriket,
hörde inte skriket...

1274
00:59:17,804 --> 00:59:19,305
Vilken skillnad gör det?

1275
00:59:19,347 --> 00:59:20,723
De där små detaljerna!

1276
00:59:20,765 --> 00:59:22,433
Ni är försvunna
det viktiga.

1277
00:59:22,475 --> 00:59:23,994
Jag menar, helt plötsligt
du hör alla...

1278
00:59:24,018 --> 00:59:26,437
– Jag skulle vilja ringa eller rösta till.
- Jag pratar här!

1279
00:59:26,479 --> 00:59:29,440
Det krävs ytterligare en omröstning här.
Mina herrar, sätt er.

1280
00:59:29,482 --> 00:59:31,943
- Vad vinner vi på att rösta igen?
- -Jag vet inte.

1281
00:59:31,985 --> 00:59:33,319
Mannen bad om en ny röst,

1282
00:59:33,361 --> 00:59:35,738
vi ska ha en omröstning till.

1283
00:59:35,780 --> 00:59:37,699
Jag har aldrig sett så mycket
tid spenderad på ingenting!

1284
00:59:37,740 --> 00:59:39,158
Det tar bara en sekund...

1285
00:59:39,200 --> 00:59:42,245
Okej, det snabbaste sättet är att
ta reda på vem som röstar oskyldig.

1286
00:59:42,287 --> 00:59:44,789
Alla som är för att inte
skyldig räcker upp handen.

1287
00:59:47,750 --> 00:59:49,168
Tre...

1288
00:59:49,210 --> 00:59:50,545
Fortfarande samma.

1289
00:59:50,587 --> 00:59:52,380
Tre oskyldiga, nio skyldiga.

1290
00:59:52,422 --> 00:59:54,048
Så, var är vi?

1291
00:59:54,090 --> 00:59:56,426
jag menar, kom igen,
vi kan yakety-yak till nästa tisdag.

1292
00:59:56,467 --> 00:59:57,510
Vart tar det oss?

1293
00:59:57,552 --> 01:00:00,221
Ursäkta mig... Jag skulle
gillar att ändra min röst.

1294
01:00:00,263 --> 01:00:02,223
Jag röstar oskyldig.

1295
01:00:02,265 --> 01:00:04,392
Åh, bror!

1296
01:00:04,434 --> 01:00:07,478
Kom igen nu, lyssna,
vad pratar du om?

1297
01:00:07,520 --> 01:00:09,731
Vi blir alla galna här inne!
Den här ungen är skyldig.

1298
01:00:09,772 --> 01:00:11,899
Varför inte du
uppmärksamma fakta?

1299
01:00:11,941 --> 01:00:15,153
Jag menar, berätta för honom,
ska du? Det här måste vara ett jäkla skämt!

1300
01:00:15,194 --> 01:00:17,780
Rösterna är åtta till
fyra till förmån för skyldig.

1301
01:00:17,822 --> 01:00:21,618
Jag menar, allas hjärtan är det
börjar blöda för den här punkiga lilla ungen

1302
01:00:21,659 --> 01:00:23,161
som presidenten nyss deklarerade

1303
01:00:23,202 --> 01:00:25,139
"Älska dina underprivilegierade
Brother Week" eller något.

1304
01:00:25,163 --> 01:00:27,224
Lyssna på mig. Jag vill att du berättar
mig varför du ändrade din röst.

1305
01:00:27,248 --> 01:00:28,499
Kom igen, ge mig skäl.

1306
01:00:28,541 --> 01:00:30,418
Jag behöver inte försvara mig inför dig.

1307
01:00:31,377 --> 01:00:32,962
Jag har nu rimliga tvivel.

1308
01:00:33,004 --> 01:00:35,048
"Rimligt tvivel."
Det är inget annat än ord!

1309
01:00:35,089 --> 01:00:36,591
Titta på kniven.

1310
01:00:36,633 --> 01:00:38,301
Barnet som du just bestämt är inte skyldig

1311
01:00:38,343 --> 01:00:41,012
sågs rampa
den där saken till sin far!

1312
01:00:41,054 --> 01:00:44,390
Tja, titta på det,
Herr "Reasonable Doubt"!

1313
01:00:44,432 --> 01:00:45,642
Det är inte kniven.

1314
01:00:46,476 --> 01:00:47,685
Kommer du inte ihåg?

1315
01:00:50,229 --> 01:00:51,397
Lysande!

1316
01:00:51,439 --> 01:00:53,191
Du vet, det här är det galnaste.

1317
01:00:53,232 --> 01:00:55,818
Jag menar, du drar historier
ur tomma luften.

1318
01:00:55,860 --> 01:00:58,529
Vad ska vi tro?

1319
01:00:58,571 --> 01:01:00,823
Jag säger dig,
om den här killen satt vid ringsidan

1320
01:01:00,865 --> 01:01:02,492
vid Tyson-Holyfield-kampen,

1321
01:01:02,533 --> 01:01:03,993
han skulle försöka berätta för oss att Tyson vann!

1322
01:01:05,244 --> 01:01:07,246
Titta, hur är det med den gamle, va?

1323
01:01:07,288 --> 01:01:09,707
Ska vi tro
att han inte reste sig och sprang

1324
01:01:09,749 --> 01:01:12,460
till hans ytterdörr och se
den där ungen som river ner för trappan

1325
01:01:12,502 --> 01:01:14,462
15 sekunder efter mordet?

1326
01:01:14,504 --> 01:01:16,839
Han säger bara att han gjorde det
så han kan vara viktig, eller hur?

1327
01:01:16,881 --> 01:01:18,108
Jag menar, vad är poängen med det här...

1328
01:01:18,132 --> 01:01:19,467
Vänta en sekund, vänta en sekund!

1329
01:01:19,509 --> 01:01:21,511
Åh, Milwaukee-rootern hörs från

1330
01:01:21,552 --> 01:01:24,055
och popup-fönster faller för
basträffar var vi än tittar på.

1331
01:01:24,097 --> 01:01:26,265
Sa gubben
sprang han till dörren?

1332
01:01:26,307 --> 01:01:28,393
Sprang, gick,
vad är skillnaden? Han kom dit!

1333
01:01:28,434 --> 01:01:29,727
Han sa att han sprang.

1334
01:01:29,769 --> 01:01:31,479
Jag minns inte vad han sa,

1335
01:01:31,521 --> 01:01:33,272
men jag förstår inte hur han kunde springa!

1336
01:01:33,314 --> 01:01:35,817
Han sa att han sprang,
han sprang från sitt sovrum till ytterdörren.

1337
01:01:35,858 --> 01:01:36,818
Det räcker, eller hur?

1338
01:01:36,859 --> 01:01:39,028
Var exakt var det där sovrummet igen?

1339
01:01:39,070 --> 01:01:40,613
Det var nere i korridoren någonstans.

1340
01:01:40,655 --> 01:01:42,573
- Kommer du inte ihåg det?
- Nej.

1341
01:01:42,615 --> 01:01:44,617
Jag trodde du kom ihåg allt.

1342
01:01:44,659 --> 01:01:47,704
Mr. Foreman, jag skulle vilja se en
diagram över lägenheten igen tack.

1343
01:01:47,745 --> 01:01:50,099
Varför kör vi inte rättegången över bara
så du kan få allt klart?

1344
01:01:50,123 --> 01:01:51,666
- Mr. Foreman...
- Jag hörde dig.

1345
01:01:51,708 --> 01:01:53,418
Vad är allt detta till för?

1346
01:01:53,459 --> 01:01:55,604
Hur kommer det sig att du är den enda i rummet
vem vill se utställningar hela tiden?

1347
01:01:55,628 --> 01:01:56,671
Jag vill också se den här!

1348
01:01:56,713 --> 01:01:58,214
Och jag vill sluta slösa tid.

1349
01:01:58,256 --> 01:02:00,591
Om vi ska börja
vadar igenom allt det här

1350
01:02:00,633 --> 01:02:02,236
om var kroppen
hittades, då kan vi...

1351
01:02:02,260 --> 01:02:02,844
Nej, det är vi inte!

1352
01:02:02,885 --> 01:02:04,846
Jag vill bara ta reda på det
om en man som haltar

1353
01:02:04,887 --> 01:02:06,556
eftersom han fick en stroke för ett år sedan

1354
01:02:06,597 --> 01:02:09,267
kan ta sig från sin säng till
hans ytterdörr på 15 sekunder.

1355
01:02:09,308 --> 01:02:11,185
- Han sa 20 sekunder.
- 15.

1356
01:02:11,227 --> 01:02:13,122
Jag säger dig att han sa 20.
Varför förvränger du honom alltid?

1357
01:02:13,146 --> 01:02:14,522
Han sa 15.

1358
01:02:14,564 --> 01:02:16,774
Hur vet han det
hur lång tid är 15 sekunder?

1359
01:02:16,816 --> 01:02:17,960
Du kan inte döma en sådan sak!

1360
01:02:17,984 --> 01:02:20,194
Han sa 15 sekunder.

1361
01:02:20,236 --> 01:02:21,904
Han var väldigt positiv till det.

1362
01:02:21,946 --> 01:02:23,698
Han är en gammal man, du såg honom.

1363
01:02:23,740 --> 01:02:25,283
Halva tiden var han förvirrad.

1364
01:02:25,324 --> 01:02:28,536
Hur kunde han vara positiv
om något?

1365
01:02:28,578 --> 01:02:30,830
Jag ser inte vad
vi ska bevisa här.

1366
01:02:30,872 --> 01:02:34,292
Mannen sa att han såg pojken springa ut,
det var vad han sa till oss.

1367
01:02:34,333 --> 01:02:37,336
Nåväl, låt oss se
om detaljerna bekräftar honom.

1368
01:02:37,378 --> 01:02:40,006
Nu, den minut som kroppen föll,
den gamle säger att han hörde fotsteg

1369
01:02:40,047 --> 01:02:42,091
springer mot
ytterdörren på övervåningen.

1370
01:02:42,133 --> 01:02:43,926
Sedan hörde han att dörren på övervåningen öppnades

1371
01:02:43,968 --> 01:02:47,054
och fotstegen fortsatte
ner för trappan.

1372
01:02:47,096 --> 01:02:49,223
Han kom till sin ytterdörr
så fort han kunde,

1373
01:02:49,265 --> 01:02:52,143
svär att det inte kunde ha varit det
mer än 15 sekunder.

1374
01:02:52,185 --> 01:02:54,729
Nu, om mördaren
började springa direkt...

1375
01:02:54,771 --> 01:02:57,148
- Det kanske han inte gjorde.
– Gubben säger att han gjorde det.

1376
01:02:57,190 --> 01:03:00,860
Du borde vara nere i Atlanten
Stad på hårklyvarkonventet.

1377
01:03:00,902 --> 01:03:03,589
Hej, baseball, varför slutar du inte
med de smarta kommentarerna hela tiden?

1378
01:03:03,613 --> 01:03:08,117
Åh, min vän, för dina 15 dollar per dag,
du måste lyssna på allt.

1379
01:03:08,159 --> 01:03:10,199
Okej, nu har du den där grejen här.
Vad sägs om det?

1380
01:03:10,620 --> 01:03:11,871
Får jag?

1381
01:03:13,998 --> 01:03:18,211
Okej, det här är lägenheten
där dödandet ägde rum.

1382
01:03:18,252 --> 01:03:22,006
Den gamle mannens lägenhet är precis som den,
direkt under.

1383
01:03:22,048 --> 01:03:24,425
Nu, här är El-linjen,

1384
01:03:24,467 --> 01:03:27,261
här är sovrummet, vardagsrummet,
köket och badet,

1385
01:03:27,303 --> 01:03:29,430
här är korridoren,

1386
01:03:29,472 --> 01:03:32,475
och långt ner dit är
ytterdörren till lägenheten,

1387
01:03:32,517 --> 01:03:34,018
och här är stegen som går ner.

1388
01:03:35,311 --> 01:03:37,855
Nu, den gamle mannen
låg i sängen i det här rummet.

1389
01:03:39,023 --> 01:03:41,442
Han säger att han reste sig,
han gick in i hallen,

1390
01:03:41,484 --> 01:03:44,237
gick hela vägen ner i korridoren,
öppnade ytterdörren,

1391
01:03:44,278 --> 01:03:48,324
precis i tid för att se pojken
rusar ner för trappan.

1392
01:03:48,366 --> 01:03:49,492
Har jag rätt?

1393
01:03:49,534 --> 01:03:51,577
Det är historien, för 19:e gången!

1394
01:03:51,619 --> 01:03:54,831
15 sekunder efter
han hörde kroppen falla.

1395
01:03:54,872 --> 01:03:57,834
- Rätt.
– Gubbens säng stod vid fönstret.

1396
01:03:57,875 --> 01:04:02,922
Det betyder att han var tvungen att gå 12
meter från sängen till sovrumsdörren

1397
01:04:02,964 --> 01:04:06,217
och hallen är 43 fot 6 tum...

1398
01:04:07,718 --> 01:04:08,928
ner till ytterdörren.

1399
01:04:08,970 --> 01:04:11,305
Det betyder att han var tvungen att gå upp,
gå upp ur sängen,

1400
01:04:11,347 --> 01:04:14,350
gå 12 fot, öppna sovrumsdörren,

1401
01:04:14,392 --> 01:04:18,479
gå 43 fot och öppna
ytterdörren till hans lägenhet,

1402
01:04:18,521 --> 01:04:20,523
allt på 15 sekunder.

1403
01:04:20,565 --> 01:04:22,233
Tycker någon
kunde han ha gjort det?

1404
01:04:22,275 --> 01:04:24,628
– Visst kunde han ha gjort det!
– Han kunde bara gå väldigt långsamt.

1405
01:04:24,652 --> 01:04:26,129
De var tvungna att hjälpa honom
till vittnesstolen.

1406
01:04:26,153 --> 01:04:28,447
Du får det att låta
som en lång promenad! Det är det inte!

1407
01:04:28,489 --> 01:04:31,951
För en gammal man som har fått en stroke,
det är en lång promenad.

1408
01:04:33,703 --> 01:04:34,912
Vad gör du?

1409
01:04:34,954 --> 01:04:36,831
Jag vill ställa in det här,
se hur lång tid det tog honom.

1410
01:04:36,873 --> 01:04:38,541
Vad menar du
vill du ställa in det här?

1411
01:04:38,583 --> 01:04:40,310
Varför gjorde inte barnets advokat
ta upp det om det är så viktigt?

1412
01:04:40,334 --> 01:04:42,086
Han kanske bara inte tänkte på det!

1413
01:04:42,128 --> 01:04:43,313
Vad menar du,
tänkte han inte på det?

1414
01:04:43,337 --> 01:04:45,065
Vad tycker du,
är killen en idiot eller något?

1415
01:04:45,089 --> 01:04:46,859
– Det är en självklar sak.
- Tänkte du på det?

1416
01:04:46,883 --> 01:04:49,278
Titta, smart kille, spelar ingen roll
vare sig jag tänkte på det eller inte.

1417
01:04:49,302 --> 01:04:50,928
Okej, låt oss lugna ner det.

1418
01:04:50,970 --> 01:04:52,739
Han tog inte upp det för han
trodde att det skulle skada hans fall.

1419
01:04:52,763 --> 01:04:56,183
vänta ett ögonblick! Han kanske inte gjorde det
ta upp det för det verkar

1420
01:04:56,225 --> 01:04:58,978
som om han grävde och
plågar en hjälplös gammal man,

1421
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
som inte faller bra i en jury.

1422
01:05:01,230 --> 01:05:03,608
Advokater försöker undvika det
typ om de kan.

1423
01:05:03,649 --> 01:05:05,151
Vad är han för luffare då?

1424
01:05:05,192 --> 01:05:07,153
Det är precis vad jag har frågat.

1425
01:05:07,194 --> 01:05:09,030
Nu, låt oss säga
det här är gubbens säng.

1426
01:05:09,071 --> 01:05:10,907
Först ska jag gå upp 12 fot,

1427
01:05:10,948 --> 01:05:12,450
det är längden på sovrummet.

1428
01:05:12,491 --> 01:05:15,870
Du är galen!
Du kan inte återskapa en sådan sak!

1429
01:05:15,912 --> 01:05:18,164
Fortsätt och ge det ett försök.

1430
01:05:18,205 --> 01:05:21,083
Vill du göra mig en tjänst?
Kan du ge mig stolen?

1431
01:05:21,125 --> 01:05:23,753
Lägg det här.
Det här är sovrumsdörren.

1432
01:05:25,296 --> 01:05:27,965
Nu var korridoren vad?
Det var 43 fot.

1433
01:05:29,842 --> 01:05:32,720
Nåväl, jag går fram till den väggen
och sedan tillbaka på det här sättet igen.

1434
01:05:32,762 --> 01:05:34,472
Det här är helt galet!

1435
01:05:34,513 --> 01:05:37,433
Vad är tanken bakom slöseri
har alla tid med detta?

1436
01:05:37,475 --> 01:05:41,020
...11, 12. Titta, det kommer bara
ta 15 sekunder enligt dig.

1437
01:05:43,230 --> 01:05:45,524
Vänta, vänta, vänta, vänta.

1438
01:05:51,614 --> 01:05:54,867
...40, 41, 42, 43.

1439
01:05:54,909 --> 01:05:57,036
Om du skulle.
Tack så mycket.

1440
01:05:57,078 --> 01:06:01,207
Detta är dörröppningen ut i
hallen och trappan som går ner.

1441
01:06:01,248 --> 01:06:03,542
Den var kedjelåst
enligt vittnesmål.

1442
01:06:03,584 --> 01:06:06,003
Nu, har någon här fått en
second hand på deras klocka?

1443
01:06:06,045 --> 01:06:07,797
- Det har jag.
- Okej.

1444
01:06:07,838 --> 01:06:10,424
Tja, du bara stampar med foten
när du vill att jag ska gå.

1445
01:06:10,466 --> 01:06:12,218
Det blir kroppen som faller.
Okej?

1446
01:06:12,259 --> 01:06:13,594
Tid mig från då.

1447
01:06:13,636 --> 01:06:14,929
Någon för charader?

1448
01:06:14,971 --> 01:06:16,573
Jag har aldrig sett något
såhär i hela mitt...

1449
01:06:16,597 --> 01:06:17,974
Okej, jag är redo.

1450
01:06:18,808 --> 01:06:19,868
Kom igen, kom igen, skulle du?

1451
01:06:19,892 --> 01:06:22,144
Jag väntar på
second hand för att nå 60.

1452
01:06:23,646 --> 01:06:25,022
Gå!

1453
01:06:30,653 --> 01:06:31,696
Åh, kom igen, trappa upp.

1454
01:06:31,737 --> 01:06:33,948
Han gick dubbelt så snabbt
som det! Det är för långsamt!

1455
01:06:33,990 --> 01:06:36,009
Titta så fort han går. Han
gick inte fortare. Han är en gammal man.

1456
01:06:36,033 --> 01:06:37,873
Kom igen, får du det här
över med barngrejer?

1457
01:06:37,910 --> 01:06:39,453
Nej, det är för långsamt.

1458
01:06:39,495 --> 01:06:40,722
Tja, det var så han gick.

1459
01:06:40,746 --> 01:06:42,946
Vill du att jag ska gå snabbare?
Okej, jag går snabbare.

1460
01:06:45,459 --> 01:06:47,086
Åtta till fem klarar han inte av.

1461
01:06:48,963 --> 01:06:50,297
Kom igen.

1462
01:06:54,385 --> 01:06:55,970
Detta är en rättegång för mord!

1463
01:06:56,012 --> 01:06:57,263
Slappna av, vill du? Jösses!

1464
01:07:05,896 --> 01:07:07,064
Tid!

1465
01:07:08,232 --> 01:07:09,608
Exakt 42 sekunder.

1466
01:07:10,484 --> 01:07:11,902
42 sekunder?

1467
01:07:12,570 --> 01:07:13,988
42 sekunder.

1468
01:07:15,489 --> 01:07:17,867
Här är vad jag tror hände.

1469
01:07:17,908 --> 01:07:21,620
Jag tror att den gamle mannen hörde slagsmålet
mellan pojken och hans pappa tidigare

1470
01:07:21,662 --> 01:07:24,540
och sedan ett par timmar senare,
ligger i sängen,

1471
01:07:24,582 --> 01:07:27,209
han hörde en kropp slå i golvet
i pojkens lägenhet

1472
01:07:27,251 --> 01:07:29,670
och hörde kvinnan skrika
tvärs över gatan.

1473
01:07:29,712 --> 01:07:32,089
Han försökte ta sig till ytterdörren.

1474
01:07:32,131 --> 01:07:34,216
Han hörde någon
springer ner för trappan

1475
01:07:34,258 --> 01:07:36,260
och han antog att det var pojken.

1476
01:07:37,553 --> 01:07:38,846
Jag tror att det är möjligt.

1477
01:07:38,888 --> 01:07:40,056
antas?

1478
01:07:40,723 --> 01:07:42,224
Lyssna nu på mig, människor!

1479
01:07:43,434 --> 01:07:45,686
Jag har hört alla möjliga
oärlighet i min tid,

1480
01:07:45,728 --> 01:07:48,355
men denna lilla display
tar tårtan!

1481
01:07:48,397 --> 01:07:52,902
Du kommer in här med din heliga
prata om slumbarn och orättvisor

1482
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
och du hittar på många vilda historier,

1483
01:07:56,280 --> 01:07:57,841
och helt plötsligt,
du kommer igenom

1484
01:07:57,865 --> 01:07:59,545
till några av dessa
små gummor här inne!

1485
01:07:59,575 --> 01:08:02,036
Men du får inte
fram till mig! Jag har fått nog!

1486
01:08:02,078 --> 01:08:03,954
Vad är det med er människor?

1487
01:08:03,996 --> 01:08:05,664
Alla av er vet att han är skyldig!

1488
01:08:05,706 --> 01:08:07,750
Han måste brinna!

1489
01:08:07,792 --> 01:08:09,543
Vi låter honom glida
genom våra fingrar!

1490
01:08:09,585 --> 01:08:10,753
"Slira oss mellan fingrarna"?

1491
01:08:10,795 --> 01:08:13,172
- Vad är du, hans bödel?
– Jag är en av dem.

1492
01:08:13,214 --> 01:08:14,733
Kanske skulle du vilja sätta nålen i.

1493
01:08:14,757 --> 01:08:15,942
För den här grabben, du slår vad om att jag skulle!

1494
01:08:15,966 --> 01:08:17,718
Gud, jag är ledsen för din skull.

1495
01:08:17,760 --> 01:08:18,719
Börja inte med mig nu.

1496
01:08:18,761 --> 01:08:20,471
Ända sedan dess
vi har gått in i det här rummet,

1497
01:08:20,513 --> 01:08:22,765
du har agerat som en
självutnämnd offentlig hämnare.

1498
01:08:23,390 --> 01:08:24,600
håll käften!

1499
01:08:24,642 --> 01:08:27,895
Du vill att pojken ska dö för
dina egna personliga skäl,

1500
01:08:27,937 --> 01:08:29,480
inte på grund av fakta!

1501
01:08:29,522 --> 01:08:30,564
håll käften! håll käften!

1502
01:08:30,606 --> 01:08:31,732
Hej, hej!

1503
01:08:31,774 --> 01:08:32,650
Du är en sadist!

1504
01:08:32,691 --> 01:08:34,276
Jag dödar honom! Jag dödar honom!

1505
01:08:34,318 --> 01:08:36,237
Du menar inte riktigt
du kommer att döda mig, eller hur?

1506
01:08:41,951 --> 01:08:43,744
Vad fan är det som händer här?

1507
01:08:43,786 --> 01:08:45,830
Ingenting.

1508
01:08:45,871 --> 01:08:50,167
Ett litet argument bara. Allt är bra,
bror, allt är bra.

1509
01:08:51,001 --> 01:08:52,795
Saker och ting blev bara lite upphettade.

1510
01:08:54,505 --> 01:08:55,714
Tack.

1511
01:09:02,096 --> 01:09:03,389
Vad stirrar du på?

1512
01:09:15,818 --> 01:09:18,821
Jag antar att vi behöver någon
annars för att börja det här igen, va?

1513
01:09:18,863 --> 01:09:20,197
Det börjar bli sent.

1514
01:09:20,239 --> 01:09:23,075
Vad gör de? Ta oss
ut på restaurang för att äta middag?

1515
01:09:23,117 --> 01:09:24,577
jag vet inte.

1516
01:09:24,618 --> 01:09:25,911
Jag hoppas verkligen att de låter oss åka hem

1517
01:09:25,953 --> 01:09:28,372
ifall vi inte gör det
avsluta det här fallet ikväll.

1518
01:09:28,414 --> 01:09:31,208
Mitt lilla barnbarn har påssjuka,
ansikte ut hit.

1519
01:09:31,250 --> 01:09:33,752
Min fru säger att han ser ut som tjocka Albert.

1520
01:09:36,255 --> 01:09:40,176
Tja, titta killar,
om ingen annan har några idéer,

1521
01:09:40,217 --> 01:09:43,179
Jag kanske har en söt här. jag menar,
Jag har inte tänkt så mycket på det,

1522
01:09:43,220 --> 01:09:45,014
men låt mig slänga ut den i läktaren.

1523
01:09:45,055 --> 01:09:47,015
Vi får se om katten
slickar upp det, vad säger du?

1524
01:09:47,683 --> 01:09:48,976
"Katten slickar upp den"?

1525
01:09:49,935 --> 01:09:51,395
Ja, det är ett uttryck.

1526
01:09:54,148 --> 01:09:55,983
Det var egentligen ingen idé.

1527
01:10:01,280 --> 01:10:02,781
Titta så mörkt det börjar bli.

1528
01:10:03,908 --> 01:10:05,826
Vi kommer att få en storm.

1529
01:10:05,868 --> 01:10:08,204
- Tja...
- Pojke, det är varmt!

1530
01:10:11,832 --> 01:10:13,375
Svettas du inte?

1531
01:10:13,417 --> 01:10:15,419
Nej. Nej, det gör jag inte.

1532
01:10:16,795 --> 01:10:18,088
Det gör inte jag heller.

1533
01:10:21,217 --> 01:10:23,052
Tja, lyssna, jag undrar...

1534
01:10:23,093 --> 01:10:24,595
Kanske kan vi ta en omröstning till.

1535
01:10:24,637 --> 01:10:27,473
Ja. Kanske kan vi följa detta
en upp med dans och förfriskningar.

1536
01:10:28,682 --> 01:10:31,185
- Mr. Foreman.
- Okej med mig.

1537
01:10:31,227 --> 01:10:33,437
Någon som inte vill rösta?

1538
01:10:33,479 --> 01:10:35,648
Jag tycker att vi borde ha en öppen omröstning.

1539
01:10:35,689 --> 01:10:39,276
Ring ut dina röster,
se vem som står var.

1540
01:10:39,318 --> 01:10:42,029
Okej. Den sista omröstningen var
åtta till fyra till förmån för skyldig.

1541
01:10:43,530 --> 01:10:45,616
Jag ska bara ringa upp din jurynummer.

1542
01:10:46,450 --> 01:10:47,451
Jag röstar skyldig.

1543
01:10:48,035 --> 01:10:49,078
Nummer 2?

1544
01:10:50,663 --> 01:10:51,664
Inte skyldig.

1545
01:10:54,041 --> 01:10:55,709
- Nummer 3?
- Skyldig.

1546
01:10:57,086 --> 01:10:58,504
- Nummer 4?
- Skyldig.

1547
01:10:59,463 --> 01:11:01,298
- Nummer 5?
- Inte skyldig.

1548
01:11:03,050 --> 01:11:04,134
Nummer 6?

1549
01:11:06,095 --> 01:11:07,346
Inte skyldig.

1550
01:11:09,682 --> 01:11:10,683
Nummer 7?

1551
01:11:11,850 --> 01:11:13,102
Skyldig.

1552
01:11:13,852 --> 01:11:15,187
Nummer 8?

1553
01:11:15,229 --> 01:11:16,480
Inte skyldig.

1554
01:11:17,022 --> 01:11:18,440
- Nummer 9?
- Inte skyldig.

1555
01:11:19,858 --> 01:11:21,026
Nummer 10?

1556
01:11:21,068 --> 01:11:22,278
Han är skyldig, bror.

1557
01:11:23,696 --> 01:11:24,822
Nummer 11?

1558
01:11:24,863 --> 01:11:26,115
Inte skyldig.

1559
01:11:26,949 --> 01:11:28,158
Nummer 12?

1560
01:11:30,494 --> 01:11:31,495
Skyldig.

1561
01:11:36,292 --> 01:11:38,294
Sex till sex.

1562
01:11:38,335 --> 01:11:40,546
Och vi går in i extraomgångar här.

1563
01:11:40,587 --> 01:11:42,298
Sex till sex!

1564
01:11:42,339 --> 01:11:44,776
Pojke, jag säger till er, några av er
folk har tappat ditt jävla förstånd,

1565
01:11:44,800 --> 01:11:47,011
hjälpa ett sånt barn.

1566
01:11:47,052 --> 01:11:50,597
Jag tror inte den typen av pojke
han har något med det att göra.

1567
01:11:50,639 --> 01:11:52,558
Fakta är förmodat
att avgöra ärendet.

1568
01:11:52,599 --> 01:11:54,143
Åh, ge mig inte någon av dessa "fakta"!

1569
01:11:54,184 --> 01:11:55,686
Jag är trött på fakta!

1570
01:11:55,728 --> 01:11:57,104
Vrid dem hur du vill!

1571
01:11:57,146 --> 01:11:59,064
Fakta! Fakta!

1572
01:12:00,107 --> 01:12:02,860
Det är...
Det är precis det som är meningen

1573
01:12:02,901 --> 01:12:04,987
som den här herren har gjort!

1574
01:12:05,029 --> 01:12:07,197
Du fortsätter att skrika
högst upp i lungorna

1575
01:12:07,239 --> 01:12:09,241
som om det vore
någon sorts lösning.

1576
01:12:09,283 --> 01:12:11,076
Jag menar, jag kunde... Vad?

1577
01:12:11,118 --> 01:12:13,579
Tja, jag kunde...

1578
01:12:15,331 --> 01:12:17,374
Jag önskar bara att jag var lite yngre.

1579
01:12:19,168 --> 01:12:21,378
Det kommer att regna.

1580
01:12:21,420 --> 01:12:22,963
Inga? Hur kom du på det?

1581
01:12:25,924 --> 01:12:28,927
- Hur kommer det sig att du bytte?
- Tja, det verkade bara...

1582
01:12:28,969 --> 01:12:31,138
du vet,
du har väl inget ben att stå på?

1583
01:12:31,180 --> 01:12:32,890
Jag känner inte så.

1584
01:12:32,931 --> 01:12:35,100
Det var många
detaljer som inte kom fram.

1585
01:12:35,142 --> 01:12:35,809
Detaljer?

1586
01:12:35,851 --> 01:12:37,811
Titta, du låter dig bara
bli bulldozad

1587
01:12:37,853 --> 01:12:40,105
av ett gäng av dessa gamla
vitkalkade intellektuella.

1588
01:12:40,147 --> 01:12:42,483
– Så är det inte!
- Åh, kom igen, det här är jag!

1589
01:12:42,524 --> 01:12:43,918
Du är precis som dem
andra i din ålder,

1590
01:12:43,942 --> 01:12:45,277
du är rädd för den vita mannen!

1591
01:12:45,319 --> 01:12:47,213
– De säger något, man blir blandad.
- Nu lyssnar du.

1592
01:12:47,237 --> 01:12:48,997
Du är bara blandad.
Du är blandad sa jag.

1593
01:12:49,031 --> 01:12:50,574
Du har ingen rätt att...

1594
01:12:52,242 --> 01:12:53,494
Loudmouth!

1595
01:12:55,496 --> 01:12:57,256
- Åh-åh! Här kommer det!
- Oj, titta på det.

1596
01:12:57,289 --> 01:12:59,416
Jag behöver någon
att ge mig en hand här uppe.

1597
01:13:01,377 --> 01:13:03,712
Ta det där fönstret, kom igen!

1598
01:13:03,754 --> 01:13:05,422
Vad är det med det här fönstret här?

1599
01:13:08,258 --> 01:13:10,219
Jesus H.

1600
01:13:14,765 --> 01:13:16,517
Låt oss försöka få tag i den här luftkonditioneringen

1601
01:13:16,558 --> 01:13:18,644
jobbar här inne, vad säger du va?

1602
01:13:21,814 --> 01:13:23,816
Hej! Titta på det här!

1603
01:13:23,857 --> 01:13:26,360
Hej, det måste det ha varit
ansluten till ljusströmbrytaren, va?

1604
01:13:36,078 --> 01:13:37,454
Lite regn va?

1605
01:13:41,417 --> 01:13:43,502
Och hur är det med den här saken?
Even-Steven.

1606
01:13:44,378 --> 01:13:45,838
Lite förvånande, eller hur?

1607
01:13:45,879 --> 01:13:47,297
Ja, ja.

1608
01:13:48,507 --> 01:13:49,609
Du vet, den där affären förut,

1609
01:13:49,633 --> 01:13:51,218
när den där killen betade mig.

1610
01:13:52,886 --> 01:13:54,012
Det bevisar ingenting.

1611
01:13:54,054 --> 01:13:57,224
Jag är en väldigt upphetsad person, jag menar...

1612
01:13:57,266 --> 01:14:02,062
Var kommer han av att kalla mig en
offentlig hämnare och sadist och allt?

1613
01:14:02,104 --> 01:14:05,023
Vem som helst vid sitt fulla sinne
skulle ha sprängt hans stack, eller hur?

1614
01:14:05,065 --> 01:14:07,359
Han försökte bara locka mig.

1615
01:14:07,401 --> 01:14:08,861
Han gjorde ett utmärkt jobb.

1616
01:14:11,280 --> 01:14:12,990
Man, titta på det.

1617
01:14:15,868 --> 01:14:20,122
Du vet, det påminner mig om
stadsmästerskap för tre år sedan.

1618
01:14:22,166 --> 01:14:23,876
Vilket spel!

1619
01:14:25,669 --> 01:14:29,631
Ställningen var oavgjord, 21-21.
Det kunde ha gått hur som helst.

1620
01:14:29,673 --> 01:14:31,884
Vi hade den här unge brodern, Yelder.

1621
01:14:31,925 --> 01:14:33,469
Bra unge.

1622
01:14:33,510 --> 01:14:36,680
Tyst, respektfull, trådig,

1623
01:14:36,722 --> 01:14:39,057
men han kunde skaka om dig
ur dina skor!

1624
01:14:41,185 --> 01:14:42,895
Ingen kunde röra honom.

1625
01:14:42,936 --> 01:14:44,771
Jag är fotbollstränaren
borta vid Bayside.

1626
01:14:44,813 --> 01:14:46,023
Åh.

1627
01:14:46,064 --> 01:14:48,942
Scouterna hade precis
började sväva runt.

1628
01:14:48,984 --> 01:14:52,237
Domarna, begärde de
spelet bara för att se honom spela.

1629
01:14:52,279 --> 01:14:53,822
Det var fenomenalt.

1630
01:14:53,864 --> 01:14:57,284
Jag menar, jag byggde
hela laget runt honom.

1631
01:14:57,326 --> 01:14:58,660
Jag visste bättre, men jag...

1632
01:15:00,537 --> 01:15:01,747
Jag älskade ungen.

1633
01:15:04,917 --> 01:15:09,254
Vi kom ut i halvtid
och det hade redan börjat ösa.

1634
01:15:09,296 --> 01:15:11,840
Vid fjärde kvartalet,
fältet var ett lerbad.

1635
01:15:11,882 --> 01:15:13,722
Yelder, naturligtvis,
han kunde inte få fotfäste.

1636
01:15:13,759 --> 01:15:15,052
Han är en scatback.

1637
01:15:15,093 --> 01:15:18,305
De hade en stor ytterback de
körde precis ner i halsen på oss

1638
01:15:18,347 --> 01:15:19,765
och vann matchen.

1639
01:15:21,642 --> 01:15:25,979
Men du vet, jag kommer alltid att göra det
kom ihåg Yelder efter matchen...

1640
01:15:28,690 --> 01:15:30,067
sitter på bänken...

1641
01:15:31,276 --> 01:15:32,694
fortfarande i sin uniform...

1642
01:15:37,157 --> 01:15:41,078
stirrar ut i... rymden.

1643
01:15:46,583 --> 01:15:49,753
Jag krossade precis mitt hjärta.

1644
01:16:06,103 --> 01:16:08,564
Tja, är det inte det
det förbannade du sett?

1645
01:16:08,605 --> 01:16:11,900
Sex till sex. Det är ett skämt.

1646
01:16:11,942 --> 01:16:14,236
Vad ska vi göra åt det?
Kan vi bryta det på något sätt?

1647
01:16:14,278 --> 01:16:16,905
Ja, sex dårar där inne
kommer inte att ändra sig.

1648
01:16:16,947 --> 01:16:19,366
Fem av dem redan
har ändrat sig.

1649
01:16:19,408 --> 01:16:21,636
Det finns ingen anledning till varför de
kan inte övertalas att göra det igen.

1650
01:16:21,660 --> 01:16:25,038
- Och hur?
– Bara genom att använda logik!

1651
01:16:25,872 --> 01:16:27,291
Ja, logik, va?

1652
01:16:27,332 --> 01:16:29,852
Du lyssnar på den här mannen,
han är den enda i rummet som vet.

1653
01:16:29,876 --> 01:16:32,296
- Hej, vill du ha min åsikt?
- Varsågod.

1654
01:16:32,337 --> 01:16:34,631
Jag tycker att vi bara ska sluta.

1655
01:16:34,673 --> 01:16:36,758
Vad pratar du om?

1656
01:16:36,800 --> 01:16:39,469
jag menar, kom igen,
dessa sex personer där inne,

1657
01:16:39,511 --> 01:16:41,864
helt plötsligt beter de sig som de är
något slags uppdrag eller något.

1658
01:16:41,888 --> 01:16:43,366
jag menar, kom igen,
de kommer inte att byta.

1659
01:16:43,390 --> 01:16:45,601
Låt oss bara gå till domaren
eller så är vi här hela natten.

1660
01:16:45,642 --> 01:16:46,869
Låt oss bara gå och
berätta för henne att vi är uthängda.

1661
01:16:46,893 --> 01:16:48,353
Helvete med det här!

1662
01:16:48,395 --> 01:16:51,732
Vad ska jag göra? Paus
min hjärna över något sånt avskum?

1663
01:16:51,773 --> 01:16:53,817
Du avlade en ed i rättssalen!

1664
01:16:53,859 --> 01:16:56,194
– Du kan inte bara sluta.
- Varför inte?

1665
01:16:56,236 --> 01:16:57,654
Det är oärligt!

1666
01:16:57,696 --> 01:16:58,965
Varför röstar du inte bara oskyldig?

1667
01:16:58,989 --> 01:17:00,789
Nej, jag röstade skyldig
för jag tror att han är skyldig!

1668
01:17:00,824 --> 01:17:02,743
Men du bryr dig inte
vad händer med honom!

1669
01:17:02,784 --> 01:17:04,161
Nej, varför skulle jag det?

1670
01:17:04,202 --> 01:17:06,496
Sluta med det här! Vi går inte
att komma någonstans så här.

1671
01:17:06,538 --> 01:17:07,456
Jag menar, kom igen, vad vill han?

1672
01:17:07,497 --> 01:17:09,416
– Jag gav honom min ärliga åsikt.
- Jag vet.

1673
01:17:10,751 --> 01:17:12,103
Åh, antar jag
du tänker inte så mycket på det.

1674
01:17:12,127 --> 01:17:13,170
Nej, det gör jag inte.

1675
01:17:16,798 --> 01:17:19,009
Hur är det med honom?
Är det något?

1676
01:17:19,051 --> 01:17:22,429
Nåväl, en hängd jury
betyder ingenting.

1677
01:17:22,471 --> 01:17:24,574
De måste bara starta rättegången
igen med en annan jury.

1678
01:17:24,598 --> 01:17:25,891
Det är inte det vi är här för.

1679
01:17:25,932 --> 01:17:27,118
Vad fan är skillnaden?

1680
01:17:27,142 --> 01:17:28,727
En hängd jury är vad du kommer att få.

1681
01:17:33,440 --> 01:17:34,876
Okej, titta!
Jag ska berätta vad jag tycker, okej?

1682
01:17:34,900 --> 01:17:36,735
Vi kommer ingenstans här.

1683
01:17:36,777 --> 01:17:39,422
Lyssna, jag är redo att gå till domstol
just nu och förklara en hängd jury.

1684
01:17:39,446 --> 01:17:42,074
Ja, jag går för det också. kom igen,
låt oss ta det till domaren.

1685
01:17:42,115 --> 01:17:43,843
Låt det här barnet ta sitt
chanser med 12 andra killar.

1686
01:17:43,867 --> 01:17:46,620
Rätten går inte
att acceptera en hängd jury.

1687
01:17:46,662 --> 01:17:48,246
Vi har inte varit här länge nog.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:49,331
Nåväl, låt oss ta reda på det!

1689
01:17:49,373 --> 01:17:50,832
Jag är inte för detta.

1690
01:17:50,874 --> 01:17:52,434
Lyssna, den här ungen
skulle inte ha en chans

1691
01:17:52,459 --> 01:17:54,336
med en annan jury och du vet det.

1692
01:17:54,378 --> 01:17:56,254
Kom igen, vi är hängda.

1693
01:17:56,296 --> 01:17:59,424
Ingen kommer att ändra sig
deras åsikt. Låt oss ta in det.

1694
01:17:59,466 --> 01:18:01,736
Du tror fortfarande inte att det finns
finns det utrymme för rimliga tvivel?

1695
01:18:01,760 --> 01:18:03,595
Nej, det gör jag inte.

1696
01:18:03,637 --> 01:18:06,765
Ursäkta, det kanske du inte gör helt
förstå termen "rimligt tvivel".

1697
01:18:06,807 --> 01:18:09,351
Åh, vad menar du
Jag förstår inte?

1698
01:18:09,393 --> 01:18:12,437
Vem fan är du
att prata med mig så?

1699
01:18:12,479 --> 01:18:16,733
Hur gillar du den här killen,
va? Jag säger det. De är alla likadana.

1700
01:18:16,775 --> 01:18:18,860
Du kommer över till det här landet
springa för ditt liv

1701
01:18:18,902 --> 01:18:20,171
och innan du kan ta ett stort andetag,

1702
01:18:20,195 --> 01:18:22,280
han berättar för oss hur vi ska köra showen.

1703
01:18:22,322 --> 01:18:24,199
Den här killens arrogans!

1704
01:18:24,241 --> 01:18:26,219
Åh, du kallar honom arrogant
för han är inte född här.

1705
01:18:26,243 --> 01:18:27,327
Snälla, det spelar ingen roll.

1706
01:18:27,369 --> 01:18:29,138
Jag kallar dig arrogant
för det var du, hur är det?

1707
01:18:29,162 --> 01:18:30,348
- Hej, titta, sonny...
- Och vem fan kallar du sonny?

1708
01:18:30,372 --> 01:18:31,915
Hej, titta, sonny!

1709
01:18:31,957 --> 01:18:33,142
Ingen här är
ska berätta för mig vilka ord

1710
01:18:33,166 --> 01:18:35,085
Jag förstår och vilka ord jag inte!

1711
01:18:35,127 --> 01:18:36,920
Speciellt han!

1712
01:18:36,962 --> 01:18:40,173
För jag slår hans mitt
Påskeuropeisk jävla huvudet!

1713
01:18:40,215 --> 01:18:42,259
Okej, sluta med skiten.

1714
01:18:42,300 --> 01:18:44,594
Vi går inte in som en hängd jury.

1715
01:18:44,636 --> 01:18:46,763
Kom igen, låt oss gå tillbaka till jobbet.

1716
01:18:46,805 --> 01:18:49,266
Jag tror att det är något
Jag skulle vilja diskutera,

1717
01:18:49,307 --> 01:18:50,934
om det är okej med er herrar.

1718
01:18:50,976 --> 01:18:54,396
En viktig punkt åklagaren
uppfostrades det faktum att pojken,

1719
01:18:54,438 --> 01:18:56,565
efter att ha sagt att han var på bio

1720
01:18:56,606 --> 01:18:58,608
under tiden då mordet inträffade,

1721
01:18:58,650 --> 01:19:00,694
kunde inte komma ihåg
filmernas namn

1722
01:19:00,736 --> 01:19:03,238
eller stjärnorna som fanns i dem.

1723
01:19:03,280 --> 01:19:05,323
Den här herren har tagit upp
den punkten flera gånger.

1724
01:19:05,365 --> 01:19:06,533
Det stämmer.

1725
01:19:06,575 --> 01:19:09,411
Det var det enda alibi som pojken erbjöd

1726
01:19:09,453 --> 01:19:12,706
och han själv kunde inte backa
det upp med några detaljer alls.

1727
01:19:12,748 --> 01:19:16,168
Tja, sätta dig själv i pojkens ställe,
om du kan,

1728
01:19:16,209 --> 01:19:18,754
tror du att du skulle göra det
kunna komma ihåg detaljer

1729
01:19:18,795 --> 01:19:22,174
efter en upplevelse som t.ex
slår din pappa dig i ansiktet?

1730
01:19:22,215 --> 01:19:27,554
Ja, det tror jag om det fanns
några speciella detaljer att komma ihåg.

1731
01:19:27,596 --> 01:19:30,015
Han kunde inte komma ihåg
filmer på teatern han namngav

1732
01:19:30,056 --> 01:19:32,142
för han var inte där den natten.

1733
01:19:32,184 --> 01:19:33,995
Jo, sa polisen
de förhörde pojken

1734
01:19:34,019 --> 01:19:35,645
i köket i sin lägenhet

1735
01:19:35,687 --> 01:19:39,357
medan hans fars kropp låg
på golvet i sovrummet.

1736
01:19:39,399 --> 01:19:41,234
Tycker du det
du kunde komma ihåg detaljer

1737
01:19:41,276 --> 01:19:43,403
i en sådan situation?

1738
01:19:43,445 --> 01:19:44,821
Ja, det gör jag.

1739
01:19:44,863 --> 01:19:47,407
Under extrem känslomässig stress?

1740
01:19:47,449 --> 01:19:49,951
Under extrem
känslomässig stress, ja, ja.

1741
01:19:49,993 --> 01:19:53,205
Naturligtvis i domstol,
han kom ihåg namnen på bilderna

1742
01:19:53,246 --> 01:19:55,874
och han kom ihåg namnen
av stjärnorna som dök upp i dem.

1743
01:19:55,916 --> 01:19:59,044
Åh, ja. Hans advokat tog
stora ansträngningar att få fram det.

1744
01:19:59,085 --> 01:20:01,420
Han hade tre månader på sig
från mordnatten

1745
01:20:01,421 --> 01:20:04,132
till rättegångsdagen
för att memorera dem.

1746
01:20:04,174 --> 01:20:06,259
Jag tar vittnesmålet
av polismannen

1747
01:20:06,301 --> 01:20:10,096
som förhörde honom
direkt efter mordet!

1748
01:20:10,138 --> 01:20:12,724
När han inte kom ihåg
en sak om filmerna.

1749
01:20:12,766 --> 01:20:15,018
Stor känslomässig stress eller inte.

1750
01:20:15,060 --> 01:20:16,853
Okej. Får jag fråga dig
en personlig fråga?

1751
01:20:16,895 --> 01:20:18,146
Åh, snälla, fortsätt, fortsätt.

1752
01:20:18,188 --> 01:20:19,397
Var var du igår kväll?

1753
01:20:19,439 --> 01:20:21,441
Jag var hemma, ja.

1754
01:20:21,483 --> 01:20:22,543
Okej. Kvällen innan det?

1755
01:20:22,567 --> 01:20:23,944
Hej, kom igen, vad är det här?

1756
01:20:23,985 --> 01:20:25,379
Det är helt okej.
Vänta, vänta.

1757
01:20:25,403 --> 01:20:27,405
Kvällen innan?

1758
01:20:27,447 --> 01:20:30,992
Jag gick från domstolen till mitt kontor,
stannade där till 8:30,

1759
01:20:31,034 --> 01:20:33,411
sen gick jag direkt hem och la mig, ja.

1760
01:20:33,453 --> 01:20:36,081
Okej.
Och kvällen innan det?

1761
01:20:36,122 --> 01:20:39,292
Det var... tis...
Tisdag, tack.

1762
01:20:39,334 --> 01:20:40,919
tisdag.

1763
01:20:40,961 --> 01:20:42,712
Det var natten
av bridgeturneringen.

1764
01:20:42,754 --> 01:20:44,172
Ja, ja, jag spelade bridge.

1765
01:20:44,214 --> 01:20:46,258
Äh-ha. Och måndag kväll?

1766
01:20:46,299 --> 01:20:49,678
När du får ner honom till nyårsafton,
1972, låt mig veta.

1767
01:20:49,719 --> 01:20:52,430
Vänta, vänta. måndag kväll...

1768
01:20:54,140 --> 01:20:56,309
Åh, ja. Min fru och jag
gick på bio.

1769
01:20:56,351 --> 01:20:57,894
Ah. Vad såg du?

1770
01:21:01,314 --> 01:21:04,317
<i>Lögner och hemligheter.</i>

1771
01:21:04,359 --> 01:21:08,697
Det var en väldigt gripande historia
om en svart kvinna som...

1772
01:21:08,738 --> 01:21:10,532
Ursäkta mig.

1773
01:21:10,574 --> 01:21:13,660
Den heter <i>Hemligheter och lögner.</i>

1774
01:21:13,702 --> 01:21:15,495
<i>Hemligheter och lögner,</i> ja.

1775
01:21:15,537 --> 01:21:17,998
Rätta. Och vem var med
<i>Hemligheter och lögner?</i>

1776
01:21:19,332 --> 01:21:21,710
Vänta, vänta, vänta en minut.

1777
01:21:21,751 --> 01:21:24,880
Det var något med "B",
med "B-E"...

1778
01:21:24,921 --> 01:21:28,049
"B"... Jag tror...
Ja, Bella. Bella.

1779
01:21:28,091 --> 01:21:29,843
- Det var Bella något...
– Det var Brenda.

1780
01:21:29,885 --> 01:21:31,595
Brenda var hennes namn.

1781
01:21:31,636 --> 01:21:33,430
Och vad var hennes efternamn?

1782
01:21:35,265 --> 01:21:38,059
Mmm, det var...
Det var en engelsk film.

1783
01:21:39,686 --> 01:21:41,730
De är skådespelare
som jag inte är bekant med.

1784
01:21:41,771 --> 01:21:44,107
Något med "Eu, Eu, Eu..."

1785
01:21:46,902 --> 01:21:50,488
Nej, jag är ledsen. Jag är väldigt ledsen.

1786
01:21:50,530 --> 01:21:53,658
Och du var inte under stor
känslomässig stress på den tiden, var du det?

1787
01:21:53,700 --> 01:21:56,870
Nej, sir, det var jag inte, förlåt.

1788
01:21:57,829 --> 01:21:59,331
Jag tror att poängen är klar!

1789
01:21:59,372 --> 01:22:00,749
Ja, stor poäng!

1790
01:22:02,083 --> 01:22:03,960
Jag tycker att det är en stor poäng.

1791
01:22:04,002 --> 01:22:07,505
Vad, eftersom han inte kunde komma ihåg
namnet på ett par tvåbitars filmstjärnor?

1792
01:22:07,547 --> 01:22:10,109
Åh, jag antar att det bevisar
att ungen var på bio då.

1793
01:22:10,133 --> 01:22:14,304
Nej, men det tyder på att nej
man kan bevisa att han inte var det.

1794
01:22:14,346 --> 01:22:17,515
Han kan ha varit på
filmer och glömt vad han såg.

1795
01:22:17,557 --> 01:22:19,517
Det är möjligt.

1796
01:22:19,559 --> 01:22:22,354
Om det är helt logiskt för detta
gentleman att glömma några detaljer,

1797
01:22:22,395 --> 01:22:25,398
det är helt logiskt för pojken!

1798
01:22:25,440 --> 01:22:29,319
Att bli anklagad för mord är det inte
ska ge honom ett ofelbart minne.

1799
01:22:29,361 --> 01:22:33,114
Ja, du kan prata tills du
tungan släpar på marken, okej?

1800
01:22:33,156 --> 01:22:35,476
Barnet är skyldigt,
period! Vet du vad jag menar, min vän?

1801
01:22:37,410 --> 01:22:38,703
Vem har hostdropparna?

1802
01:22:40,830 --> 01:22:43,083
De är alla borta... min vän.

1803
01:22:45,585 --> 01:22:47,545
du vet,
det är något vi glömmer här

1804
01:22:47,587 --> 01:22:50,215
som jag bara tänkte på.

1805
01:22:50,256 --> 01:22:53,551
Och det är hela affären det
drog ut för evigt med psykiatern

1806
01:22:53,593 --> 01:22:55,971
där han blev inblandad i...

1807
01:22:56,012 --> 01:23:00,141
Åh, kom igen, börja inte med så gammalt,
falska, psykotiska, vad-du-kallar-dem-grejer!

1808
01:23:00,183 --> 01:23:01,601
Det där, pojke, vilket rackare det är,

1809
01:23:01,643 --> 01:23:03,478
fyller folks huvuden
med allt skräp.

1810
01:23:03,520 --> 01:23:06,314
Jag har tre psykiatriker,
tar med sina bilar till min detaljaffär.

1811
01:23:06,356 --> 01:23:08,525
Hela tre av dem
buggers är galen.

1812
01:23:08,566 --> 01:23:09,734
Jag försöker göra en poäng...

1813
01:23:09,776 --> 01:23:11,569
Jag skulle inte ge dig en buffelnickel

1814
01:23:11,611 --> 01:23:13,589
för en psykiaters vittnesmål,
Jag skulle inte. Jag skulle inte.

1815
01:23:13,613 --> 01:23:17,367
Varför låter du inte mannen prata?

1816
01:23:17,409 --> 01:23:20,996
Du kan göra fem minuter på värdelösheten
av psykiatrin efter att han är klar.

1817
01:23:21,037 --> 01:23:24,207
Det jag skulle säga var det
sa psykiatern definitivt

1818
01:23:24,249 --> 01:23:27,252
att pojken hade stark
mordbenägenhet,

1819
01:23:27,293 --> 01:23:30,463
att han var kapabel
att begå mord.

1820
01:23:30,505 --> 01:23:33,717
Han beskrev också alla dessa tester,
bläckfläckar och allt annat,

1821
01:23:33,758 --> 01:23:36,886
och sa att pojken definitivt
var en mördartyp. Har jag rätt?

1822
01:23:36,928 --> 01:23:39,573
Jag tror att han sa något om paranoid
tendenser, om jag inte har fel.

1823
01:23:39,597 --> 01:23:41,182
Det stämmer.

1824
01:23:41,224 --> 01:23:43,476
Låt oss bara komma ihåg att han sa det.

1825
01:23:43,518 --> 01:23:45,162
Låt oss inte glömma att vi pratar
om en pojke här

1826
01:23:45,186 --> 01:23:47,147
som alltid haft mord i tankarna.

1827
01:23:47,188 --> 01:23:48,982
Hans omedvetna sinne.

1828
01:23:49,024 --> 01:23:50,608
Jag ber om ursäkt.
I att diskutera...

1829
01:23:50,650 --> 01:23:53,028
"Jag ber om ursäkt"! Varför
är du så jäkla artig mot?

1830
01:23:54,863 --> 01:23:57,407
Av samma anledning som du inte är det.

1831
01:23:57,449 --> 01:23:59,659
Det var så jag är uppfostrad.

1832
01:23:59,701 --> 01:24:02,620
När man diskuterar en sådan sak
som mordpotential,

1833
01:24:02,662 --> 01:24:04,622
vi måste komma ihåg att många av oss

1834
01:24:04,664 --> 01:24:07,709
är kapabla att begå mord,
men få av oss gör det.

1835
01:24:07,751 --> 01:24:10,670
Vi utövar kontroller på
oss själva för att förhindra det.

1836
01:24:10,712 --> 01:24:12,839
Nu mest det
dessa psykiatriska tester

1837
01:24:12,881 --> 01:24:15,508
kan åstadkomma
längs dessa linjer är detta.

1838
01:24:15,550 --> 01:24:19,721
De kan berätta att en dag a
en viss person kan begå mord.

1839
01:24:19,763 --> 01:24:22,223
Det är allt. De bevisar ingenting.

1840
01:24:22,265 --> 01:24:24,642
Hur kommer det sig då
är de erkända som bevis?

1841
01:24:24,684 --> 01:24:26,644
De har såklart många användningsområden.

1842
01:24:26,686 --> 01:24:29,022
I det här fallet tillade de
till det allmänna intrycket

1843
01:24:29,064 --> 01:24:31,941
åklagaren försökte skapa.

1844
01:24:31,983 --> 01:24:36,738
Kanske skulle vi hitta,
om vi 12 män tog samma tester,

1845
01:24:36,780 --> 01:24:39,240
en eller två av oss
kan upptäckas ha

1846
01:24:39,282 --> 01:24:41,534
det undermedvetna vill döda

1847
01:24:41,576 --> 01:24:44,496
och potentialen
att genomföra dem.

1848
01:24:44,537 --> 01:24:47,165
Ändå har ingen av oss gjort det.

1849
01:24:47,207 --> 01:24:49,709
Att säga att mannen
är kapabel till mord

1850
01:24:49,751 --> 01:24:51,920
betyder inte det
han har begått mord.

1851
01:24:51,961 --> 01:24:53,671
Ja, men det kan betyda det!

1852
01:24:53,713 --> 01:24:55,924
Titta, om de sa den här ungen
var kapabel att döda,

1853
01:24:55,965 --> 01:24:57,342
han kunde ha dödat, eller hur?

1854
01:24:57,383 --> 01:24:59,719
Det var du som sa, och jag citerar,

1855
01:24:59,761 --> 01:25:02,514
"Jag skulle inte ge en buffelnickel
för en psykiaters vittnesmål."

1856
01:25:06,893 --> 01:25:08,311
Fem till 06:00.

1857
01:25:10,105 --> 01:25:11,272
Titta på det där regnet.

1858
01:25:13,691 --> 01:25:15,151
Där går det gamla bollspelet.

1859
01:25:17,362 --> 01:25:21,366
Säg... Säg, kunde jag, eh,
se den kniven för en sekund?

1860
01:25:24,744 --> 01:25:26,121
Okej, mina herrar.

1861
01:25:28,081 --> 01:25:29,791
Vi är fortfarande oavgjorda sex till sex.

1862
01:25:31,835 --> 01:25:34,420
- Vem har ett förslag?
- Det gör jag. Låt oss äta middag.

1863
01:25:34,462 --> 01:25:36,148
Nej, låt oss gå till 07:00
och ge det en timme till.

1864
01:25:36,172 --> 01:25:37,757
Okej.

1865
01:25:37,799 --> 01:25:40,635
Lyssna, det är något
vill jag säga.

1866
01:25:40,677 --> 01:25:46,015
Äh, det har stört mig lite
och så länge vi är fast, hmm?

1867
01:25:46,057 --> 01:25:51,354
Tja, det fanns hela det här
affärer om sticksåret,

1868
01:25:51,396 --> 01:25:54,941
hur den gjordes,
den nedåtgående vinkeln, vet du?

1869
01:25:54,983 --> 01:25:57,378
Du kommer inte att börja med det
igen. De gick om och om igen.

1870
01:25:57,402 --> 01:26:01,322
Jag vet att de gjorde det,
men jag kan inte gå med på det.

1871
01:26:02,866 --> 01:26:09,747
Pojken var, ja,
5'7" lång. Visst?

1872
01:26:09,789 --> 01:26:15,003
Och enligt rättsläkaren,
pappan var 6'2".

1873
01:26:15,044 --> 01:26:18,131
Nu är det en skillnad
på sju tum.

1874
01:26:19,007 --> 01:26:22,844
Nu är det en besvärlig sak att

1875
01:26:24,012 --> 01:26:27,473
sticka ner i någons bröst

1876
01:26:27,515 --> 01:26:30,393
när han är mer än hälften
en fot längre än du är.

1877
01:26:30,435 --> 01:26:31,853
Ge mig den där saken, va?

1878
01:26:35,190 --> 01:26:37,442
Du kommer inte att bli nöjd
tills du ser detta igen,

1879
01:26:37,483 --> 01:26:39,360
så jag ska ge dig
en liten demonstration.

1880
01:26:39,402 --> 01:26:40,820
Någon reser sig upp.

1881
01:26:45,241 --> 01:26:46,409
Okej.

1882
01:26:48,661 --> 01:26:50,788
Titta gärna på det här. Det gör jag inte
vill göra det igen.

1883
01:27:02,550 --> 01:27:04,820
Nu är jag ungefär sex eller sju
tum kortare än du, eller hur?

1884
01:27:04,844 --> 01:27:06,387
Ja, kanske till och med lite mer.

1885
01:27:06,888 --> 01:27:07,889
Nåväl, låt det bli mer.

1886
01:27:15,104 --> 01:27:17,273
- Hej, det är inte roligt!
- Vad är det med dig?

1887
01:27:18,233 --> 01:27:19,359
Lugna.

1888
01:27:21,027 --> 01:27:22,987
- Ingen är skadad, eller hur?
- Ingen är skadad.

1889
01:27:24,530 --> 01:27:27,283
Nu har du din vinkel.

1890
01:27:27,325 --> 01:27:30,203
Ta en titt på det. Ner och in.

1891
01:27:30,245 --> 01:27:32,664
Det är så jag skulle göra
hugga en längre man

1892
01:27:32,705 --> 01:27:34,874
och det var så det gjordes.

1893
01:27:34,916 --> 01:27:36,918
Varsågod, säg att jag har fel.

1894
01:27:38,378 --> 01:27:40,672
Ner och in.
Det var så det gjordes.

1895
01:27:40,713 --> 01:27:42,799
Vänta lite, vänta lite.
Låt mig se det.

1896
01:27:44,968 --> 01:27:47,262
Det här är en stilett, inte en switchblade.

1897
01:27:48,096 --> 01:27:49,264
Jag hatar dessa saker.

1898
01:27:50,348 --> 01:27:51,933
Jag växte upp med dem.

1899
01:27:51,975 --> 01:27:53,494
Har du någonsin sett dem
används i ett slagsmål?

1900
01:27:53,518 --> 01:27:55,228
För många av dem.

1901
01:27:55,270 --> 01:27:57,647
På min stol, på min bakgård,

1902
01:27:57,689 --> 01:27:59,107
mycket tvärs över gatan.

1903
01:28:00,733 --> 01:28:02,819
Dessa kom med
grannskapet där jag bodde.

1904
01:28:05,863 --> 01:28:08,449
Det är roligt, jag tänkte inte på det.

1905
01:28:08,491 --> 01:28:09,971
Jag antar att jag försöker glömma de där sakerna.

1906
01:28:12,370 --> 01:28:14,080
Du kan inte använda
den här typen av kniv på det sättet.

1907
01:28:15,707 --> 01:28:18,751
Du måste hålla det så här
för att frigöra bladet.

1908
01:28:18,793 --> 01:28:21,337
För att sticka nedåt,
du måste byta grepp.

1909
01:28:22,255 --> 01:28:23,756
Tja, hur använder du det?

1910
01:28:23,798 --> 01:28:25,466
Underhand, så här.

1911
01:28:27,302 --> 01:28:28,696
Alla som någonsin använt en av dessa

1912
01:28:28,720 --> 01:28:30,160
skulle aldrig hantera det på något annat sätt.

1913
01:28:30,888 --> 01:28:32,682
- Är du säker?
- Ja, jag är säker.

1914
01:28:32,724 --> 01:28:34,684
Det är därför den är gjord så här.

1915
01:28:34,726 --> 01:28:37,854
Det är vi alla överens om
är ganska praktiskt med en kniv, eller hur?

1916
01:28:37,895 --> 01:28:39,480
Ja, det stämmer.

1917
01:28:39,522 --> 01:28:41,792
Du tror att han kunde ha gjort det
typ av sår som dödade hans far?

1918
01:28:41,816 --> 01:28:44,976
Inte med den erfarenhet han hade använt
dessa saker. Nej, det tror jag inte att han skulle göra.

1919
01:28:45,570 --> 01:28:47,030
Han skulle gå för honom under hand.

1920
01:28:47,071 --> 01:28:49,383
Hur vet du det? Var du med
rummet när pappan dödades?

1921
01:28:49,407 --> 01:28:50,867
Nej, och ingen annan heller.

1922
01:28:50,908 --> 01:28:52,553
Ah, du ger oss
mycket stök där.

1923
01:28:52,577 --> 01:28:53,786
Jag tror inte på det.

1924
01:28:53,828 --> 01:28:56,581
Jag tror inte att du kan
bestämma typen av sår

1925
01:28:56,622 --> 01:28:59,292
den här pojken kanske eller kanske inte har gjort

1926
01:28:59,334 --> 01:29:01,336
helt enkelt för att han vet
hur man hanterar en kniv.

1927
01:29:01,377 --> 01:29:02,897
Det stämmer, det är helt rätt!

1928
01:29:03,629 --> 01:29:04,630
Vad tycker du?

1929
01:29:07,133 --> 01:29:08,384
Tja...

1930
01:29:09,927 --> 01:29:11,887
- Jag vet inte.
- Vad menar du med att du inte vet?

1931
01:29:12,597 --> 01:29:13,765
Jag vet inte!

1932
01:29:18,061 --> 01:29:19,187
Hur är det med dig?

1933
01:29:23,066 --> 01:29:25,943
Okej, lyssna, lyssna,
lyssna, jag ska berätta något för dig.

1934
01:29:25,985 --> 01:29:27,755
Nu är jag lite trött på det här
hela grejen redan, du vet?

1935
01:29:27,779 --> 01:29:30,615
Jag menar, allt detta tjafs
tar oss ingenstans!

1936
01:29:30,656 --> 01:29:32,867
Så jag ska bryta upp det här.

1937
01:29:32,909 --> 01:29:35,578
– Jag ändrar min röst till oskyldig.
- Vad är du?

1938
01:29:35,620 --> 01:29:37,914
Du hörde mig. Jag har fått nog.

1939
01:29:37,955 --> 01:29:39,850
Vad menar du att du har
fått nog? Det är inget svar!

1940
01:29:39,874 --> 01:29:41,834
Lyssna du,
du oroar dig bara för dig själv.

1941
01:29:41,876 --> 01:29:43,002
Han har rätt!

1942
01:29:43,836 --> 01:29:45,421
Det är inget svar!

1943
01:29:46,214 --> 01:29:48,966
Vad är du för en man?

1944
01:29:49,008 --> 01:29:52,387
Du har suttit här,
rösta skyldig med alla andra,

1945
01:29:52,428 --> 01:29:55,848
eftersom det finns ett par baseball
biljetter bränner hål i fickan?

1946
01:29:55,890 --> 01:29:58,559
Och nu säger du att du är det
kommer att ändra din röst

1947
01:29:58,601 --> 01:30:01,104
för du har fått nog
med allt prat?

1948
01:30:01,145 --> 01:30:02,522
Okej, lyssna, kompis...

1949
01:30:02,563 --> 01:30:04,732
Du kan inte göra detta!

1950
01:30:04,774 --> 01:30:07,151
Du kan inte spela så här
med en mans liv!

1951
01:30:07,193 --> 01:30:08,653
Vad är det för fel på dig?

1952
01:30:08,694 --> 01:30:10,571
Det är en hemsk och ful sak att göra!

1953
01:30:10,613 --> 01:30:11,781
Bryr du dig inte?

1954
01:30:11,823 --> 01:30:13,199
Hej, vänta lite!

1955
01:30:13,241 --> 01:30:14,784
Du kan inte prata så till mig!

1956
01:30:14,826 --> 01:30:16,411
Jag kan prata så till dig!

1957
01:30:16,452 --> 01:30:18,222
Nu, om du vill rösta
inte skyldig, gör det då

1958
01:30:18,246 --> 01:30:20,224
för att du är övertygad
att mannen inte är skyldig,

1959
01:30:20,248 --> 01:30:21,833
inte för att du har fått nog.

1960
01:30:21,874 --> 01:30:23,793
Om du vill rösta skyldig,
rösta sedan på det sättet.

1961
01:30:23,835 --> 01:30:25,813
Eller har du inte modet
att göra det du tycker är rätt?

1962
01:30:25,837 --> 01:30:27,380
Hej, lyssna nu, kompis!
Du bara...

1963
01:30:27,422 --> 01:30:29,006
Skyldig eller inte skyldig?

1964
01:30:29,048 --> 01:30:31,717
- Jag sa till dig, inte skyldig!
- Varför?

1965
01:30:31,759 --> 01:30:33,404
Herregud,
Jag behöver inte berätta någonting!

1966
01:30:33,428 --> 01:30:35,221
Ja, det gör du! Säg det, varför?

1967
01:30:42,019 --> 01:30:43,479
För jag tror inte att han är skyldig.

1968
01:31:09,130 --> 01:31:10,890
Mr. Foreman, jag vill ringa
för ytterligare en omröstning.

1969
01:31:12,884 --> 01:31:14,051
Okej, mina herrar,

1970
01:31:14,886 --> 01:31:17,346
ännu en omröstning är påkallad.

1971
01:31:17,388 --> 01:31:19,307
Och det snabbaste sättet
är handuppräckning.

1972
01:31:19,348 --> 01:31:20,683
Nån som protesterar?

1973
01:31:22,852 --> 01:31:24,896
Alla som är för att inte
skyldig räcker upp händerna.

1974
01:31:25,897 --> 01:31:27,690
En...

1975
01:31:27,732 --> 01:31:31,444
...två, tre, fyra, fem,
sex, sju.

1976
01:31:36,908 --> 01:31:37,909
Åtta.

1977
01:31:42,288 --> 01:31:43,498
Nio.

1978
01:31:47,960 --> 01:31:50,254
Alla som röstar skyldiga,
räck upp handen.

1979
01:31:52,882 --> 01:31:53,966
En, två.

1980
01:31:59,347 --> 01:32:00,348
Tre.

1981
01:32:02,558 --> 01:32:05,353
Omröstningen är nio mot tre
till förmån för oskyldig.

1982
01:32:05,394 --> 01:32:07,522
Jag förstår inte er!

1983
01:32:07,563 --> 01:32:09,941
Jag menar, alla dessa små kräsna punkter

1984
01:32:09,982 --> 01:32:11,651
du fortsätter att ta upp
betyder ingenting.

1985
01:32:11,692 --> 01:32:12,860
De betyder ingenting.

1986
01:32:14,737 --> 01:32:16,197
Hur kan du tro på den här historien?

1987
01:32:18,241 --> 01:32:20,302
Du är en intelligent man och det är du
tänker inte berätta för mig att du inte är det,

1988
01:32:20,326 --> 01:32:22,411
du känner till livets fakta.

1989
01:32:22,453 --> 01:32:23,931
Titta bara på vad
vi har att göra med här.

1990
01:32:23,955 --> 01:32:25,915
Du känner honom! Du känner den här ungen!

1991
01:32:28,626 --> 01:32:30,896
Och den här killen här borta, jag vet inte
vad fan händer med honom,

1992
01:32:30,920 --> 01:32:33,005
allt snack om psykiatriker.

1993
01:32:33,047 --> 01:32:34,340
Han kanske borde gå till en.

1994
01:32:36,384 --> 01:32:37,552
Titta nu! Låt oss prata fakta.

1995
01:32:38,636 --> 01:32:42,348
Dessa människor är födda att ljuga.

1996
01:32:42,390 --> 01:32:45,410
Nu är det så de är och nej
intelligent man kommer att berätta annat för mig.

1997
01:32:45,434 --> 01:32:46,894
De vet inte vad sanningen är!

1998
01:32:46,936 --> 01:32:48,688
Ta en titt på dem!
De är olika!

1999
01:32:48,729 --> 01:32:51,232
De tycker olika,
de agerar annorlunda

2000
01:32:51,274 --> 01:32:53,627
och de behöver inte några stora
ursäkt för att döda någon heller.

2001
01:32:53,651 --> 01:32:55,820
Tja, det är sant!
Alla vet det.

2002
01:32:55,861 --> 01:32:58,656
Röker den där sprickan.
Inget annat än knäcka huvuden!

2003
01:32:59,865 --> 01:33:01,909
Titta på honom, smart kille.
Farbror Tom.

2004
01:33:03,286 --> 01:33:05,913
Vad betyder det att slå igen dörren?

2005
01:33:05,955 --> 01:33:08,583
Hur som helst, dessa människor
de blir alla drogade

2006
01:33:08,624 --> 01:33:09,834
och, pang!

2007
01:33:09,875 --> 01:33:12,003
Helt plötsligt någons
ligger död i rännan.

2008
01:33:12,044 --> 01:33:14,380
Okej, titta,
ingen skyller på dem för det.

2009
01:33:14,422 --> 01:33:16,191
Det är precis så de är av naturen,
vet du vad jag menar?

2010
01:33:16,215 --> 01:33:17,758
De är våldsamma.

2011
01:33:17,800 --> 01:33:20,120
Och människoliv betyder inte som
mycket för dem som för oss.

2012
01:33:21,679 --> 01:33:24,890
Vart ska du?
Vart ska du?

2013
01:33:24,932 --> 01:33:27,077
Titta, medan du är där inne,
kanske du borde rensa öronen,

2014
01:33:27,101 --> 01:33:28,436
kanske du kan höra något.

2015
01:33:29,478 --> 01:33:30,730
Se nu, lyssna på mig nu!

2016
01:33:35,234 --> 01:33:38,696
Dessa kryddor! De håller sig högt uppe
dope och de slåss hela tiden.

2017
01:33:38,738 --> 01:33:41,616
Se, om någon blir dödad,
så någon blir dödad, de bryr sig inte!

2018
01:33:42,700 --> 01:33:44,035
De föder upp som djur.

2019
01:33:46,829 --> 01:33:48,789
Okej, visst, det finns några
bra saker med dem.

2020
01:33:48,831 --> 01:33:50,958
Jag är den första killen
att berätta det för dig.

2021
01:33:51,000 --> 01:33:52,960
Jag har känt några som var okej.

2022
01:33:53,002 --> 01:33:56,380
– Men det är undantaget.
- Du vet att du är en sjuk man.

2023
01:33:56,422 --> 01:33:58,591
- Sjuk?
- Varför sätter du dig inte ner?

2024
01:33:58,633 --> 01:34:01,302
Din gamla jävel!
Vem är du?

2025
01:34:01,344 --> 01:34:03,179
Nej, vem fan är han
berätta det för mig?

2026
01:34:03,220 --> 01:34:06,307
Sjuk. Titta på honom!
Han kan knappt stå upp!

2027
01:34:06,349 --> 01:34:09,060
Nej, jag säger mitt ord
här idag och du lyssnar!

2028
01:34:09,101 --> 01:34:12,021
- Du kanske borde...
– Håll käften, sätt dig ner!

2029
01:34:12,063 --> 01:34:14,398
Det finns inte en av dem,
inte en, det är bra!

2030
01:34:14,440 --> 01:34:16,067
Inte en enda!

2031
01:34:16,108 --> 01:34:17,610
Hör du det?

2032
01:34:18,694 --> 01:34:21,280
Sympatiska jäklar!

2033
01:34:21,322 --> 01:34:24,950
Och du vid fönstret,
du är så jävla smart.

2034
01:34:24,992 --> 01:34:27,495
Vi står inför en fara,
vet du inte det?

2035
01:34:27,536 --> 01:34:29,330
Dessa våtbackar
förökar sig som kaniner!

2036
01:34:29,372 --> 01:34:31,791
De kommer hit olagligt
och de förökar sig

2037
01:34:31,832 --> 01:34:34,001
fem gånger snabbare än mitt folk!

2038
01:34:34,043 --> 01:34:35,544
Det är fem gånger, bröder!

2039
01:34:36,420 --> 01:34:38,506
Och de är vilda djur!

2040
01:34:38,547 --> 01:34:40,424
De är emot oss, de hatar oss!

2041
01:34:40,466 --> 01:34:42,718
De vill förstöra oss!

2042
01:34:42,760 --> 01:34:46,764
De kommer hit och de
dra nytta av allt vi har byggt!

2043
01:34:46,806 --> 01:34:48,516
Det stämmer!
Titta inte på mig så.

2044
01:34:48,557 --> 01:34:50,226
Det finns en fara.

2045
01:34:50,267 --> 01:34:52,311
Vi lever
i en farlig tid, bror!

2046
01:34:53,688 --> 01:34:56,357
Om vi inte slår ner dem,
om vi inte gör något,

2047
01:34:56,399 --> 01:34:59,902
varje chans vi får,
då kommer de att äga oss!

2048
01:34:59,944 --> 01:35:01,504
De ska föda upp oss
ur existens.

2049
01:35:01,529 --> 01:35:02,947
- Håll käften!
- Jag varnar dig!

2050
01:35:02,988 --> 01:35:06,283
Du lyssnar på mig.
Jag säger dig den här pojken...

2051
01:35:06,325 --> 01:35:09,829
Den här pojken på rättegång, vi har honom.

2052
01:35:09,870 --> 01:35:12,915
Vi har honom! Det är åtminstone en!

2053
01:35:12,957 --> 01:35:15,710
Jag säger att vi får honom,
innan hans sort får oss!

2054
01:35:15,751 --> 01:35:18,295
Jag bryr mig inte ett dugg om lagen!

2055
01:35:18,337 --> 01:35:21,173
Varför skulle jag? Det gör de inte.

2056
01:35:21,215 --> 01:35:22,935
- Nu säger jag det.
– Jag har hört nog!

2057
01:35:23,884 --> 01:35:25,761
Nu ska du bara sluta med allt detta!

2058
01:35:25,803 --> 01:35:27,930
Kom igen, vakna, man!
Vi kan göra skillnad här!

2059
01:35:27,972 --> 01:35:29,932
Sätta sig.

2060
01:35:29,974 --> 01:35:32,977
Och öppna inte
din smutsiga mun igen!

2061
01:36:00,546 --> 01:36:01,547
Okej, mina herrar.

2062
01:36:02,840 --> 01:36:04,091
Låt oss avsluta det vi började.

2063
01:36:11,891 --> 01:36:13,976
Du har gjort några utmärkta poänger.

2064
01:36:14,018 --> 01:36:16,037
Den sista, där du
bevisade att pojken inte kunde ha

2065
01:36:16,061 --> 01:36:20,399
gjort den typen av överhand
sticksåret var mycket övertygande.

2066
01:36:20,441 --> 01:36:24,236
Men jag tror fortfarande på pojken
är skyldig till mord.

2067
01:36:24,278 --> 01:36:25,279
Jag har två anledningar.

2068
01:36:25,780 --> 01:36:27,114
En...

2069
01:36:27,156 --> 01:36:29,366
Bevisen som ges av
kvinnan på andra sidan gatan,

2070
01:36:29,408 --> 01:36:31,952
som faktiskt såg mordet begås.

2071
01:36:31,994 --> 01:36:34,163
Och hur.
När det gäller mig,

2072
01:36:34,205 --> 01:36:36,624
det är det viktigaste
vittnesmål i hela målet.

2073
01:36:36,665 --> 01:36:39,210
Två, faktum

2074
01:36:39,251 --> 01:36:41,462
som kvinnan beskrev
knivhuggen genom att säga

2075
01:36:41,504 --> 01:36:45,591
hon såg pojken
höja armen över huvudet,

2076
01:36:45,633 --> 01:36:47,259
över hans huvud, rakt upp,

2077
01:36:47,301 --> 01:36:51,555
och kasta kniven
ner i sin fars bröst.

2078
01:36:51,597 --> 01:36:53,182
Hon såg honom göra det.

2079
01:36:53,224 --> 01:36:56,185
- På fel sätt!
– Det stämmer, det är helt rätt!

2080
01:36:56,227 --> 01:36:59,688
Så låt oss prata om den här kvinnan
för en minut här.

2081
01:36:59,730 --> 01:37:04,360
Hon sa att hon gick och la sig
vid 11:00 den natten, eller hur?

2082
01:37:05,903 --> 01:37:07,696
Hennes säng låg bredvid fönstret,

2083
01:37:07,738 --> 01:37:10,199
hon kunde titta ut när hon låg ner

2084
01:37:10,241 --> 01:37:13,619
och se direkt in i
pojkens fönster tvärs över gatan.

2085
01:37:13,661 --> 01:37:17,289
Hon slängde och vände sig i över en timme,
oförmögen att somna.

2086
01:37:17,331 --> 01:37:21,085
Till slut vände hon sig mot fönstret

2087
01:37:21,126 --> 01:37:23,629
cirka 10 minuter efter 12:00,

2088
01:37:23,671 --> 01:37:26,257
och när hon tittade ut,

2089
01:37:26,298 --> 01:37:31,303
hon såg dödandet genom
fönster på det passerande El-tåget.

2090
01:37:31,345 --> 01:37:35,015
Hon säger att lamporna slocknade
omedelbart efter mordet,

2091
01:37:35,057 --> 01:37:40,813
men att hon fick en bra titt på
pojke på väg att knivhugga sin far.

2092
01:37:40,855 --> 01:37:43,607
Du vet, så vitt jag kan se,

2093
01:37:44,441 --> 01:37:47,444
detta är orubbligt vittnesbörd!

2094
01:37:47,486 --> 01:37:49,071
Det är vad jag menar,
det är hela fallet!

2095
01:37:51,031 --> 01:37:52,241
Vad tycker du?

2096
01:37:56,370 --> 01:37:57,413
Hur är det med dig?

2097
01:38:01,041 --> 01:38:02,418
Tja...

2098
01:38:02,459 --> 01:38:03,836
Jag vet inte, det är...

2099
01:38:05,254 --> 01:38:07,214
Det finns så många saker
att sålla igenom. jag...

2100
01:38:07,256 --> 01:38:09,967
Det här är en ganska komplicerad affär.

2101
01:38:10,009 --> 01:38:13,137
Jag förstår verkligen inte hur
vi kan rösta för frikännande.

2102
01:38:14,263 --> 01:38:16,348
Väl...

2103
01:38:16,390 --> 01:38:19,226
Det är bara inte lätt att ordna
bevisen i ordning.

2104
01:38:19,268 --> 01:38:21,520
Du kan kasta ut
alla andra bevis!

2105
01:38:21,562 --> 01:38:23,355
Kvinnan såg honom göra det!

2106
01:38:23,397 --> 01:38:24,899
Vad mer vill du ha?

2107
01:38:25,733 --> 01:38:27,234
Tja, kanske...

2108
01:38:27,276 --> 01:38:28,319
Låt oss rösta om det.

2109
01:38:29,945 --> 01:38:32,156
Okej, mina herrar,
ännu en omröstning är påkallad.

2110
01:38:32,197 --> 01:38:34,450
Någon som protesterar?

2111
01:38:34,491 --> 01:38:36,131
Jag ändrar min röst.
Jag tror att han är skyldig.

2112
01:38:38,787 --> 01:38:40,372
Någon annan?

2113
01:38:40,414 --> 01:38:43,584
Vad får dig att överväga detta
en röst en personlig triumf?

2114
01:38:43,626 --> 01:38:45,377
Jag är en tävlingstyp.

2115
01:38:45,419 --> 01:38:46,795
Här är vad jag tycker.

2116
01:38:46,837 --> 01:38:48,982
Jag tror att vi är en hängig jury,
låt oss ta in det till domaren.

2117
01:38:49,006 --> 01:38:50,883
Vad?

2118
01:38:50,925 --> 01:38:52,593
Du ville inte ha en hängd jury innan.

2119
01:38:52,635 --> 01:38:54,470
Nåväl, det gör jag nu!

2120
01:38:54,511 --> 01:38:56,722
Jag... Jag förstår inte det.

2121
01:38:56,764 --> 01:38:58,098
Du tyckte det var omoraliskt.

2122
01:38:58,140 --> 01:38:59,975
Jag gör inte längre.

2123
01:39:03,020 --> 01:39:05,898
Folk här inne
är så jävla envisa!

2124
01:39:07,358 --> 01:39:09,985
Vi kommer aldrig att få det här gjort,
vi ska vara här i en vecka!

2125
01:39:10,027 --> 01:39:11,695
Jag vill höra ett argument.

2126
01:39:11,737 --> 01:39:14,239
Jag säger att vi är en hängd jury.

2127
01:39:14,281 --> 01:39:16,009
Tja,
kom igen! Du är ledaren för saken.

2128
01:39:16,033 --> 01:39:18,619
- Vad sägs om det?
- Låt oss gå igenom det igen.

2129
01:39:18,661 --> 01:39:20,454
Vi gick igenom det igen.

2130
01:39:20,496 --> 01:39:23,874
J. Walter Thomson här borta
har studsat fram och tillbaka

2131
01:39:23,916 --> 01:39:25,501
som en pingisboll!

2132
01:39:25,542 --> 01:39:27,812
- Vänta lite. Du behöver inte ringa mig...
- Jag ber om ursäkt!

2133
01:39:27,836 --> 01:39:29,380
På mina knän!

2134
01:39:29,421 --> 01:39:31,131
Kom igen.

2135
01:39:31,173 --> 01:39:32,442
Låt oss komma ut
från under den här saken, va?

2136
01:39:32,466 --> 01:39:33,759
Okej, okej.

2137
01:39:33,801 --> 01:39:37,513
Vi kanske kan prata om
sätta någon slags tidsgräns.

2138
01:39:37,554 --> 01:39:39,181
- Vad är klockan?
- Kvart efter sex.

2139
01:39:39,223 --> 01:39:40,766
Kvart efter sex.

2140
01:39:40,808 --> 01:39:43,268
Någon tidigare nämnde 7:00.

2141
01:39:43,310 --> 01:39:46,772
Jag tror att det är den punkt där vi
kan börja diskutera frågan

2142
01:39:46,814 --> 01:39:48,524
om vi är en hängd jury eller inte.

2143
01:39:48,565 --> 01:39:50,234
- Ursäkta mig.
- Ja.

2144
01:39:50,275 --> 01:39:51,527
Mår du inte bra?

2145
01:39:51,568 --> 01:39:53,862
Åh, jag mår helt bra,
tack så mycket.

2146
01:39:53,904 --> 01:39:56,156
Jag sa att 7:00 skulle vara...

2147
01:39:56,198 --> 01:40:00,411
Anledningen till att jag frågade var det
du gnuggade dig på näsan.

2148
01:40:02,079 --> 01:40:05,374
Jag är ledsen att jag avbryter.

2149
01:40:05,416 --> 01:40:09,586
Men du gjorde en gest,
som påminde mig om ett av vittnena.

2150
01:40:09,628 --> 01:40:12,548
Jag försökte slå mig ner
något här, har du något emot det?

2151
01:40:12,589 --> 01:40:14,591
Jag tror att detta är viktigt.

2152
01:40:14,633 --> 01:40:16,844
Okej, fortsätt, snälla, fortsätt.

2153
01:40:16,885 --> 01:40:18,095
Tack.

2154
01:40:20,014 --> 01:40:22,099
Jag hoppas att du förlåter mig för detta,

2155
01:40:23,308 --> 01:40:25,644
men jag undrade varför...

2156
01:40:25,686 --> 01:40:28,439
Varför gnuggade du
din näsa sån?

2157
01:40:28,480 --> 01:40:30,858
Kom igen nu, vill du snälla?

2158
01:40:30,899 --> 01:40:34,278
Just nu pratar jag
till den här herren här.

2159
01:40:35,529 --> 01:40:37,072
Nu...

2160
01:40:37,114 --> 01:40:39,074
Varför gnuggade du dig på näsan?

2161
01:40:39,116 --> 01:40:40,993
Tja, om det är något du har att göra,

2162
01:40:41,035 --> 01:40:44,580
Jag gnuggade det eftersom
det stör mig lite.

2163
01:40:44,621 --> 01:40:47,875
Är det på grund av dina glasögon?

2164
01:40:47,916 --> 01:40:51,211
Det är det, ja, det är det. Kunde vi få
till något annat, snälla?

2165
01:40:51,253 --> 01:40:55,591
Dina glasögon gör dem djupa
avtryck på sidan av näsan.

2166
01:40:55,632 --> 01:40:57,092
Mmm. Ja.

2167
01:40:58,135 --> 01:40:59,470
Det hade jag inte märkt förut.

2168
01:41:00,554 --> 01:41:02,931
De måste vara irriterande.

2169
01:41:02,973 --> 01:41:05,809
Åh, ja. Åh, ja, det är de.
Väldigt, väldigt irriterande.

2170
01:41:05,851 --> 01:41:07,102
Jag skulle inte veta om det.

2171
01:41:08,145 --> 01:41:10,022
Jag har aldrig haft glasögon.

2172
01:41:11,398 --> 01:41:13,275
20-20.

2173
01:41:13,317 --> 01:41:15,194
Hej. Kom igen
optikern bet redan.

2174
01:41:17,654 --> 01:41:20,908
Kvinnan som vittnade
att hon såg mordet

2175
01:41:22,367 --> 01:41:25,871
hade samma djupa märken
på sidan av näsan.

2176
01:41:25,913 --> 01:41:27,456
- Oj.
- Såg du det?

2177
01:41:30,793 --> 01:41:35,130
Snälla, snälla, snälla.
Bara en minut!

2178
01:41:35,172 --> 01:41:36,882
Och jag kommer att bli klar.

2179
01:41:39,343 --> 01:41:42,054
Jag vet inte om någon av er
märkte det.

2180
01:41:42,096 --> 01:41:43,514
Jag tänkte inte på det då.

2181
01:41:45,349 --> 01:41:48,352
Men jag har gått över
hennes ansikte i mitt sinne.

2182
01:41:49,728 --> 01:41:51,855
Hon hade de märkena.

2183
01:41:52,981 --> 01:41:54,525
Hon fortsatte att gnugga dem i rätten.

2184
01:41:54,566 --> 01:41:56,366
Han har rätt. Han har rätt.
Det gjorde hon mycket.

2185
01:41:56,944 --> 01:41:58,112
Denna kvinna,

2186
01:41:59,988 --> 01:42:02,908
var ca 45 år gammal,

2187
01:42:02,950 --> 01:42:06,245
gör en enorm ansträngning för att se 35.

2188
01:42:06,286 --> 01:42:08,664
Du vet, för henne först
offentligt framträdande.

2189
01:42:10,791 --> 01:42:15,963
Färgat hår, tung smink
och helt nya kläder...

2190
01:42:17,714 --> 01:42:19,874
vilket skulle ha varit mer
passar en yngre kvinna.

2191
01:42:21,802 --> 01:42:24,805
Och inga glasögon.

2192
01:42:27,391 --> 01:42:28,868
Se om du kan få
en mental bild av henne.

2193
01:42:28,892 --> 01:42:30,269
Vad menar du utan glasögon?

2194
01:42:30,310 --> 01:42:32,104
Du vet inte om hon hade glasögon!

2195
01:42:32,146 --> 01:42:33,772
Bara för att hon gnuggade sig på näsan?

2196
01:42:33,814 --> 01:42:35,816
Hon hade de märkena. Jag såg dem!

2197
01:42:35,858 --> 01:42:37,609
Så vad?
Vad tror du det betyder?

2198
01:42:37,651 --> 01:42:39,820
Jag såg dem också. Han har rätt.

2199
01:42:39,862 --> 01:42:41,697
- Tja...
– Jag var henne närmast.

2200
01:42:41,738 --> 01:42:43,407
- Tja...
– Hon hade de där märkena.

2201
01:42:43,448 --> 01:42:44,884
Vilken poäng försöker du
att göra här?

2202
01:42:44,908 --> 01:42:46,660
Hon hade dem!

2203
01:42:46,702 --> 01:42:49,955
Det är poängen jag försöker
göra. Hon hade de märkena!

2204
01:42:49,997 --> 01:42:53,375
Hon hade färgat hår
och märken på hennes näsa,

2205
01:42:53,417 --> 01:42:55,836
nu frågar jag dig,
vad betyder det?

2206
01:42:55,878 --> 01:43:00,174
Kan dessa märken ha gjorts
med något annat än glasögon?

2207
01:43:00,841 --> 01:43:02,384
Nej, nej, det kunde de inte.

2208
01:43:02,426 --> 01:43:04,178
Vad säger du?
Jag såg inga märken!

2209
01:43:04,928 --> 01:43:06,972
Jag... det gjorde jag. Ja, det gjorde jag.

2210
01:43:08,640 --> 01:43:13,437
Konstigt, tänkte jag inte
om det förut, konstigt.

2211
01:43:13,478 --> 01:43:15,898
Hur är det med advokaten?
Varför sa han ingenting?

2212
01:43:15,939 --> 01:43:19,318
Titta, det är 12 personer här inne som
har koncentrerat sig på detta fall

2213
01:43:19,359 --> 01:43:20,986
och 11 av oss tänkte inte på det.

2214
01:43:21,028 --> 01:43:22,863
Okej, Clarence Darrow!

2215
01:43:23,864 --> 01:43:25,365
Hur är det med distriktsåklagaren?

2216
01:43:25,407 --> 01:43:27,326
Tror du att han skulle försöka dra
ett sånt trick,

2217
01:43:27,367 --> 01:43:30,787
låta henne vittna utan glasögonen?

2218
01:43:30,829 --> 01:43:33,391
Har du aldrig träffat en kvinna som
behövde glasögon men ville inte ha dem

2219
01:43:33,415 --> 01:43:35,000
för att hon tänkte
förstörde det hennes utseende?

2220
01:43:35,042 --> 01:43:36,835
Ja, min fru.

2221
01:43:36,877 --> 01:43:39,105
Jag säger dig, hon går ut
huset tar hon av sig glasögonen,

2222
01:43:39,129 --> 01:43:42,025
hon stoppar dem i sin handväska, hon går ner
gatan börjar hon stöta på skit.

2223
01:43:42,049 --> 01:43:43,889
Kanske distriktsåklagaren
visste inte heller.

2224
01:43:45,135 --> 01:43:46,803
Precis vad jag tänkte säga.

2225
01:43:46,845 --> 01:43:48,639
Okej.

2226
01:43:48,680 --> 01:43:51,934
Hon hade märken på näsan,
Jag ger dig det...

2227
01:43:51,975 --> 01:43:53,852
Från glasögon.

2228
01:43:53,894 --> 01:43:56,021
Hon bar dem aldrig ut ur huset

2229
01:43:56,063 --> 01:44:00,067
så att alla
skulle tycka att hon var snygg!

2230
01:44:00,108 --> 01:44:04,821
Men när hon såg ungen döda sin far,
hon var i huset.

2231
01:44:04,863 --> 01:44:07,324
- Ensam.
– Har du glasögonen på dig när du går och lägger dig?

2232
01:44:07,366 --> 01:44:09,910
Ingen bär glasögon
till sängs, ingen.

2233
01:44:09,952 --> 01:44:13,247
Då är det logiskt att säga att hon
hade inte hennes i sängen heller.

2234
01:44:13,288 --> 01:44:15,624
- Hur vet du det?
– Jag vet inte, jag bara gissar.

2235
01:44:15,666 --> 01:44:18,710
Och det gissar jag också
när hon tittade ut genom fönstret,

2236
01:44:18,752 --> 01:44:20,837
hon tog inte på sig glasögonen heller.

2237
01:44:20,879 --> 01:44:23,632
Hon sa själv att hon
tittade precis ut genom fönstret,

2238
01:44:23,674 --> 01:44:27,511
mordet skedde och man splittrades
sekunden senare slocknade lamporna.

2239
01:44:27,552 --> 01:44:29,447
Hon skulle inte ha haft tid
att ta på sig glasögonen då.

2240
01:44:29,471 --> 01:44:32,057
- Vänta en sekund.
- Och här är en annan gissning.

2241
01:44:32,099 --> 01:44:36,144
Kanske kvinnan ärligt talat
tyckte hon såg pojken döda sin pappa.

2242
01:44:36,186 --> 01:44:38,480
Jag säger, hon såg bara en suddighet.

2243
01:44:38,522 --> 01:44:41,858
Hur vet du vad hon såg?
Hur vet han dessa saker?

2244
01:44:41,900 --> 01:44:44,069
Du vet inte
vilka glasögon hon hade!

2245
01:44:44,111 --> 01:44:47,030
Kanske var hon framsynt.
Kanske var de solglasögon.

2246
01:44:47,072 --> 01:44:48,365
Vad vet du om det?

2247
01:44:48,407 --> 01:44:51,994
Jag vet bara att kvinnans
syn är ifrågasatt nu.

2248
01:44:52,035 --> 01:44:55,872
Hon var tvungen att identifiera en person 60 fot bort,
i mörker, utan glasögon.

2249
01:44:55,914 --> 01:44:58,750
Du kan inte skicka någon
att dö på sådana bevis.

2250
01:44:58,792 --> 01:45:00,085
Ge mig inte det.

2251
01:45:00,127 --> 01:45:02,355
Du tror inte att det är möjligt
att kvinnan gjort ett misstag?

2252
01:45:02,379 --> 01:45:04,256
- Nej!
- Är det inte möjligt?

2253
01:45:04,298 --> 01:45:05,340
Nej, det är inte möjligt.

2254
01:45:07,259 --> 01:45:08,719
Nummer 12, är det möjligt?

2255
01:45:11,471 --> 01:45:13,056
Ja, det är möjligt.

2256
01:45:16,977 --> 01:45:17,978
Barnet är inte skyldigt.

2257
01:45:19,563 --> 01:45:22,357
Nummer 10, tror du att han är skyldig?

2258
01:45:24,985 --> 01:45:26,945
Ja, jag tror att han är skyldig.

2259
01:45:26,987 --> 01:45:28,322
Men jag kunde inte bry mig mindre.

2260
01:45:28,363 --> 01:45:30,490
Ni smarta jäklar,
du gör vad du vill.

2261
01:45:31,116 --> 01:45:32,284
Hur röstar du?

2262
01:45:33,952 --> 01:45:35,329
Jag röstar oskyldig.

2263
01:45:36,705 --> 01:45:37,873
Gör vad du vill.

2264
01:45:38,832 --> 01:45:40,459
Du är den värsta sonen av en...

2265
01:45:43,045 --> 01:45:44,963
Jag tror att han är skyldig!

2266
01:45:45,005 --> 01:45:46,923
Är det någon annan som tror att han är skyldig?

2267
01:45:51,803 --> 01:45:53,597
Nej, jag är... Jag är övertygad.

2268
01:45:54,848 --> 01:45:56,933
Vad är det med dig?

2269
01:45:56,975 --> 01:46:00,437
Jag har nu ett rimligt tvivel.

2270
01:46:02,147 --> 01:46:03,482
Det är 11 mot ett!

2271
01:46:07,694 --> 01:46:10,614
Hur är det med alla andra
bevis? Kniven.

2272
01:46:10,655 --> 01:46:12,366
Allt det där andra.
Hela verksamheten.

2273
01:46:12,407 --> 01:46:14,407
Du sa att vi kunde kasta ut
alla andra bevis.

2274
01:46:15,327 --> 01:46:16,495
Du är ensam.

2275
01:46:20,957 --> 01:46:22,501
Jag bryr mig inte om jag är ensam eller inte.

2276
01:46:24,961 --> 01:46:26,755
Det är min rättighet!

2277
01:46:26,797 --> 01:46:28,215
Det är din rättighet.

2278
01:46:29,758 --> 01:46:31,134
Vad vill du?

2279
01:46:33,011 --> 01:46:35,180
Jag säger att han är skyldig.

2280
01:46:35,222 --> 01:46:36,407
Vi vill höra dina argument.

2281
01:46:36,431 --> 01:46:38,683
Jag gav dig mina argument.

2282
01:46:38,725 --> 01:46:41,853
Men vi är inte övertygade.
Vi vill höra dem igen.

2283
01:46:41,895 --> 01:46:43,855
Vi har så mycket tid som det tar.

2284
01:46:49,820 --> 01:46:52,447
Allt.

2285
01:46:52,489 --> 01:46:54,741
Varenda sak det
fortsatte i rättssalen.

2286
01:46:54,783 --> 01:46:57,244
Men jag menar allt
säger att han är skyldig.

2287
01:46:57,285 --> 01:46:59,085
Vad tror du att jag är,
en idiot eller något?

2288
01:47:01,373 --> 01:47:03,041
Du

2289
01:47:03,083 --> 01:47:05,210
usla gäng blödande hjärtan!

2290
01:47:07,796 --> 01:47:09,589
Tja, du kommer inte att göra det
skrämma mig!

2291
01:47:11,716 --> 01:47:14,845
Jag har rätt till min åsikt!

2292
01:47:17,639 --> 01:47:21,184
Jag kan sitta i det här
jäkla rum för ett år!

2293
01:47:27,732 --> 01:47:29,526
Någon säger något, eller hur?

2294
01:47:31,987 --> 01:47:33,447
Titt.

2295
01:47:33,488 --> 01:47:36,324
Varför tar du inte
allt det där om...

2296
01:47:36,366 --> 01:47:38,994
Gubben. Den gamla
man som bodde där,

2297
01:47:39,035 --> 01:47:40,912
som hörde allt,

2298
01:47:41,955 --> 01:47:43,498
eller kniven.

2299
01:47:43,540 --> 01:47:45,101
Vad, bara för att
hittade han en likadan?

2300
01:47:45,125 --> 01:47:46,418
Gubben såg honom!

2301
01:47:47,461 --> 01:47:49,421
På trappan!

2302
01:47:49,463 --> 01:47:52,674
Vilken skillnad gör det hur många
sekunder det tog, vad är skillnaden?

2303
01:47:55,218 --> 01:47:56,344
Varje

2304
01:47:57,846 --> 01:47:59,014
enda sak.

2305
01:48:02,767 --> 01:48:07,689
Den där kniven faller igenom
ett hål i fickan!

2306
01:48:08,690 --> 01:48:10,650
Du kan inte bevisa
han kom inte till dörren.

2307
01:48:10,692 --> 01:48:13,487
Visst, du kan traska
här omkring allt du vill,

2308
01:48:13,528 --> 01:48:15,238
men du kan inte bevisa det.

2309
01:48:15,906 --> 01:48:17,991
Jag säger det.

2310
01:48:18,033 --> 01:48:23,371
Varenda sak har varit
vriden och vriden in här!

2311
01:48:26,374 --> 01:48:27,959
Det där med glasögonen.

2312
01:48:28,001 --> 01:48:30,045
Du vet inte
om hon bar glasögon.

2313
01:48:30,086 --> 01:48:31,838
Kvinnan vittnade!

2314
01:48:32,797 --> 01:48:33,798
I rätten!

2315
01:48:36,426 --> 01:48:38,386
Vad vill du? Det är det!

2316
01:48:41,348 --> 01:48:43,391
Det är hela fallet.

2317
01:48:49,814 --> 01:48:51,566
Det hela med pojken,

2318
01:48:53,527 --> 01:48:54,569
skriker ut.

2319
01:48:57,739 --> 01:48:59,616
Uttrycket var,

2320
01:49:00,283 --> 01:49:03,578
"Jag ska döda dig."

2321
01:49:07,415 --> 01:49:09,584
Och han sa det till sin egen far.

2322
01:49:12,128 --> 01:49:14,172
Jag bryr mig inte

2323
01:49:14,214 --> 01:49:18,176
vilken typ av man han var,
det var hans far!

2324
01:49:19,386 --> 01:49:22,305
Jävla rutten unge!

2325
01:49:25,016 --> 01:49:27,143
Jag vet hur de är,
Jag vet vad de kan göra,

2326
01:49:27,185 --> 01:49:28,937
Jag vet hur de kan

2327
01:49:28,979 --> 01:49:31,356
döda dig, varje dag!

2328
01:49:34,109 --> 01:49:35,443
Herregud.

2329
01:49:36,444 --> 01:49:37,737
Ser du inte?

2330
01:49:40,657 --> 01:49:43,785
Varför är jag den enda som ser?

2331
01:49:47,163 --> 01:49:48,665
Jesus.

2332
01:49:51,251 --> 01:49:54,921
Jag känner hur kniven går in.

2333
01:50:03,013 --> 01:50:04,347
Han är inte din pojke.

2334
01:50:05,098 --> 01:50:07,267
Han är någon annan.

2335
01:50:15,567 --> 01:50:16,568
Um...

2336
01:50:17,277 --> 01:50:18,778
Låt honom leva.

2337
01:50:24,200 --> 01:50:25,201
Okej.

2338
01:50:30,081 --> 01:50:31,082
Inte skyldig.

2339
01:51:03,031 --> 01:51:04,324
Ja.

2340
01:51:04,366 --> 01:51:06,326
Vi har kommit till en dom.

2341
01:51:06,368 --> 01:51:08,662
Okej, mina herrar,
ta plats i juryboxen.

2342
01:52:35,165 --> 01:52:37,709
- Ursäkta mig.
- Mmm?

2343
01:52:37,751 --> 01:52:40,587
Mitt namn är McCardle.
Vad är ditt?

2344
01:52:40,628 --> 01:52:41,963
- Davis.
- Åh.

2345
01:52:42,338 --> 01:52:43,715
Tja...

2346
01:52:44,591 --> 01:52:46,634
Åh.

2347
01:52:46,676 --> 01:52:48,094
Så länge.